Эдип в Колоне

Софокл

Входит Тесей.

Тесей

Из-за чего тут вновь поднялся шум —Народа крик и голос чужестранца?Иль молния ударила, иль градОбрушился? Когда такая буряНиспослана от бога, жди всего.

Эдип

Царь, ты пришел… Тебя я жаждал видеть,Ты приведен, наверно, божеством.

Тесей

Но что случилось вновь, о чадо Лая?

Эдип

Мой срок настал. Я умереть хочу,1560 Исполнив свой обет тебе и граду.

Тесей

Или ты видишь знаки близкой смерти?

Эдип

Бессмертные мне сами возвещаютКонец. Не ложны знаменья богов.

Тесей

Но в чем ты, старец, видишь волю божью?

Эдип

В

раскатах непрерывных, в блеске молний,Бросаемых необоримой дланью.

Тесей

Ты прав, тебе я верю. Ты о многомПророчишь правду. Что же делать нам?

Эдип

Узнай же, сын Эгея, что избавит1570 От скорби и упадка город твой.С тобой, без провожатого, отправлюсьТуда, где умереть мне должно. ЛюдямНе сказывай, где прах мой упокоен,В каком пределе погребен. НадежнейЩитов и многих копий от соседейОн защитит страну твою. Ты сам,Когда один придешь на это место,Неизреченной тайны смысл поймешь.Ни гражданам ее я не открою,1580 Ни даже дочерям моим любимым.Храни ее. Когда же подойдешьК пределу жизни, тайну передайНаследнику, — да будет так и впредь.И никогда твой город не разрушатДраконовы потомки. [25] От враговИ мудрое правленье не избавит.Порою медлит божье правосудье,Но не щадит безбожного безумца.Подобных зол не ведай, сын Эгея!1590 Но для чего ученого учить?Пора… Идем туда без колебанья…Я понуждаем волей божества.За мной идите, дочери. Не вы,А я теперь вожатый вам нежданный.Не прикасайтесь. Следуйте. Я самНайду свою священную могилу,Где мне лежать назначено. Сюда,За мной, сюда… Меня ведет Гермес —Водитель душ — с богиней преисподних.1600 Свет, мной незримый, мне сиявший прежде,В последний раз коснись меня, слепца!Кончаю жизнь, иду ее сокрытьВ Аиде. Друг мой лучший на чужбине!Отныне благоденствуйте — и ты,И все тебе подвластные, и край —И помните в своем благополучье,В блаженстве вечном, мертвого меня.

25

Драконовы потомки — фиванцы, предки которых, по мифу, выросли из посеянных Кадмом зубов убитого им дракона. 

Эдип и Тесей уходят.

Стасим Четвертый

Строфа

Хор

Если можно богиню, очам недоступную, [26] Чтить в молитвах и с нею тебя, Айдоней,1610 Айдоней, царь теней, —Я молю: да сойдет безболезненно, благостноЧужестранец к подземным равнинам стигийским, [27] В дом, скрывающий всех.Много напрасных он бед претерпел —Ныне бог справедливыйСнова возвысит его.

26

Богиня, очам недоступная — Персефона, жена Аида, или Айдонея. 

27

К подземным равнинам стигийским. — То есть к подземной реке Стиксу. 

Антистрофа

О богини подземные! Всех побеждающийЗверь чудовищный! [28] Ты, что у людных воротПеред входом лежишь,1620 Из пещеры свирепо рыча, ты, АидоваОбиталища страж, с кем бороться нет сил!Мрака дочь и Земли! [29] Новому гостю дозволь снизойтиМирно в обитель умерших, —Вечный дарящая сон!

Входит вестник — слуга Исмеиы.

28

Зверь чудовищный — адский пес Кербер. 

29

Мрака дочь и Земли — Смерть. 

Эксод

Вестник

Сограждане, желая кратким быть,Могу сказать одно: Эдип скончался!Однако там не скоро все свершалось,И коротко о том не рассказать.

Хор

1630 Так он погиб, страдалец?

Вестник

То бесспорно:Он навсегда покинул эту жизнь.

Хор

Как? Волею бессмертных? Без мучений?

Вестник

О да! То было истинное чудо…Как он ушел отсюда, знаешь сам,Ты был при нем. Он шел без провожатых, —Напротив, сам показывал нам путь.Когда же подошел к крутому спуску,Где медные ступени в глубь землиВедут, остановился на распутье,1640 У самой той скалистой котловины,Где

Перифой с Тесеем поклялись [30] В навечной верности. Он стал меж нею,Скалою Форика, дуплистой грушейИ каменной гробницей. Там он сел,И смрадные свои одежды сбросил,И, кликнув дочерей, велел достатьВоды — омыться и для возлияний.Они пошли на видный издалекаДеметры холм, блюстительницы всходов,1650 Потом, как он желал, его омылиИ в белое одели, по обряду.Когда же все свершили до концаИ просиял он радостью, внезапноВзгремел подземный Зевс, и обе девыЗатрепетали. И, припав к коленамРодителя, слезами залились,В грудь стали бить себя и завопили.А он, услышав скорбный голос их,Обеих обнял и промолвил: «Дети!1660 Сегодня жизнь кончается моя,Я умираю, мой конец пришел.Избавитесь от бремени забот —Нелегких, знаю… Но коротким словомСтраданья все утешить я могу:Я вас любил, как не любил никто…Отныне я у вас навеки- отнят,Вы без меня свой доживете век».Так все втроем, друг к другу прижимаясь,Рыдали. А когда примолкли стоны1670 И перестал звучать их горький вопль,Настала тишина. И некий голосПозвал его, и волосы у всехЗашевелились, все стояли в страхе.И многократно, ясно бог воззвал:«Эдип, Эдип, что медлишь ты идти?И так уже ты запоздал намного!»И, услыхав призывный голос бога,Он подозвал царя Тесея. ТотПриблизился, и старец молвил: «Милый!1680 В знак верности моим дай руку детям.Вы, дети, также. Поклянись, что ихТы не оставишь и всечасно будешьО благе их заботиться, как друг».Тот обещал. Тогда, детей не видя,Он, руки протянув, коснулся ихИ молвил: «Дети, будьте тверды духом,Отсюда удалитесь, не проситеО том, что видеть и внимать не должно.Скорее же! Пусть лишь Тесей по праву1690 Останется при мне и знает все».Так он сказал. И, выслушав его,Мы с девушками вместе, все в слезах,Ушли. И лишь немного удалившись,Назад оборотились вновь — и видим:Уж нет его на месте том, одинСтоит Тесей, рукою заслоняяГлаза свои, как будто некий ужасВозник пред ним, невыносимый зренью.А вскоре видим — он, к земле склонясь,1700 И к ней и к дому всех богов — ОлимпуЕдиную молитву обратил.Но как Эдип скончался, рассказатьНикто не может — лишь один Тесей.Ни огненная молния боговЕго не похищала, ни от моряВдруг вставший вихрь его не уносил.Присутствовал ли там богов посланец?Иль каменные недра перед нимЗемля сама приветливо разверзла?1710 Так, без стенании, горести и мукПропал Эдип, всех более из смертныхДостойный изумленья… Кто сочтетБезумной речь мою, тот сам безумен!

30

Перифой и Тесей задумали похитить Персефону, но были захвачены Аидом. Тесей (а по некоторым сказаниям и Перифой) был освобожден Гераклом. 

Хор

А где же девы и друзья, что с ними?

Вестник

Невдалеке. Уж раздаются вопли,Нам возвещая, что они подходят.

Коммос

Строфа 1

Антигона

Увы! Оплачем нашу долю,Мы, дочери преступной кровиОтца несчастного, с которым1720 Терпели годы тяжких бед.Вослед столь многим испытаньямНеисчислимые невзгодыЕще терпеть нам предстоит.

Хор

Что сталось?

Антигона

Милые, не трудно догадаться…

Хор

Он умер?

Антигона

Умер он для всех желанной смертью…Да, его не погубилаНи война, ни бездна моря.Принят он равниной темной…Смерть таинственно пришла.1730 Горе, горе мне! ЗловещаяТьма на очи нам легла…Как же будем мы отнынеОдиноко на чужбинеИли на море бушующемЖизнь постылую влачить?

Исмена

И не знаю… О, когда быДаровал Аид жестокийУмереть с родимым вместеМне, несчастной! Нестерпима1740 Стала ныне жизнь моя.

Хор

Добродетельные сестры!Не рыдайте безутешно,Полно! Милостивы боги, —Не пристало вам роптать.

Антистрофа 1

Антигона

Увы, мне жаль былых страданий,Немилых дней — и все же милых.Лишь обниму его, бывало…Отец мой! Милый мой отец,Подземной тенью облаченный!Навек останешься любимымИ для нее и для меня!