Экклезиаст в переложениях стихами

Ветхий Завет

праведники, и мудрецы, и их дела. Любовь или ненависть ждет

его — ничего человек не знает.

²Со всеми — одно: одно и то же случается с праведником и со

злодеем, с добрым и чистым и с нечистым, с жертвующим и с не

приносящим жертвы, с добрым и с грешным, с клянущимся и

тем, кто боится клясться.

³Это зло — повсюду под солнцем: со всеми случается одно.

Сердце человека полно зла и безумия при жизни, а после уходит

он к мертвым.

⁴Но у всех живущих есть надежда: живой собаке лучше, чем

мертвому льву!

⁵Живые знают, что умрут, а мертвые не знают ничего — и нет

им воздаянья, ибо памяти о них нет.

⁶Канула их любовь, их ненависть и страсти, и вовек пребудут

они непричастными к жизни под солнцем.

⁷Весело ешь свой хлеб и радостно пей вино: дела твои угодны

Богу!

⁸Всегда носи белые одежды и умащайся елеем.

⁹Радуйся жизни с любимой женою в дни пустые, что даны тебе

под солнцем, — в дни твои пустые, ибо таков твой удел в жизни

благодаря трудам под солнцем.

¹⁰Всё, что в силах ты сделать, сделай, ибо в Ше'oле *, куда ты

уйдешь, нет ни действия, ни разуменья, ни мудрости, ни знанья.

¹¹Еще я видел под солнцем,

что бег — не для быстрых,

война — не для могучих,

хлеб — не для мудрецов,

богатство — не для разумных

и не для знающих — милости.

Каждому — свой срок и судьба.

¹²Срока своего не знает человек,

и как рыбы попадают в злую сеть,

как птицы запутываются в силке,

так люди бывают застигнуты злым часом,

который приходит внезапно.

¹³Видел я под солнцем и иную мудрость — и счел ее великой.

¹⁴Был небольшой город, и жителей в нем немного; подступил к

нему могучий царь и окружил осадным валом.

¹⁵Но

нашелся там мудрый бедняк, и спас он своею мудростью

этот город. А после никто из горожан о том бедняке и не

вспомнил.

¹⁶И сказал я, что мудрость лучше силы,

но мудрость бедняка презирают

и не слушают его слов.

¹⁷Тихая речь мудреца слышнее,

чем крики начальника над глупцами.

¹⁸Мудрость лучше, чем оружие,

но один глупец может многое погубить.

10 ¹От мертвых мух смердят и бродят благовония;

малая глупость перевесит и мудрость, и почет.

²Сердце мудрого влечется вправо,

а сердце глупого — влево.

³И пусть неразумный просто идет по дороге —

всем видно, как он глуп.

⁴Если правитель на тебя разгневан, не беги прочь:

кто владеет собой — тому многое простят.

⁵Видел я также под солнцем зло,

творимое владыкой по заблужденью:

⁶глупость вознесена высоко,

а богачи сидят на земле.

⁷Я видел, как рабы скакали на лошадях,

а вельможи шли пешком, как рабы.

⁸Кто роет яму, сам в нее упадет;

кто проломит стену, того укусит змея.

⁹Каменотес поранит себя,

и дрова колоть опасно.

¹⁰Если железо притупилось

и ты его не наточишь,

то придется напрячь силы,

а нужна была мудрость.

¹¹Если еще до заклинания укусит кого змея,

то уже не нужен заклинатель.