Элнет

Чавайн Сергей Григорьевич

3

Стихотворные переводы Вл. Муравьева.

4

Короб, сплетенный из бересты; носят обычно за спиной.

5

Старинный

марийский обычай: девушка, позволяя парню снять с ее руки варежку или браслет, тем самым дает понять, что парень ей нравится.

6

Тесто (марийск.).

7

Персонаж марийского фольклора, чудовище.

8

Мама, на сочтите это неприличным (франц.).

9

Жрец, служитель языческой марийской религии,

10

Свадебный головной убор невесты.

11

Вышитая лента, часть национального женского головного убора.

12

Языческий весенне-летний земледельческий праздник.

13

Марийский летний религиозный праздник.

14

Марийский народный музыкальный инструмент, длинная берестяная труба,

15

Головной убор марийской замужней женщины.

16

Дружка жениха.

17

Свадебный наряд.

18

Есть (искаженное марийское слово).

19

Летняя кухня.

20

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

21

Во славу великого господа бога (лат.).

22

Повторенье — мать ученья (лат.).

23

По-семейному (франц.).

24

Всеми праведными и неправедными путями (лат.).

25

Да свершится правосудие, хотя бы мир погиб! (Лат.).

26

Ты откуда? (Марийск.)