Ерагон. Брізінгр, або Сім обіцянок Ерагона й Сапфіри
Шрифт:
Аз Кнурлдратн — кам'яний ліс
Аз Раньї — річка
Аз Сартосвренхт рак Балмунг, грімстборіт рак Квізагур — Сага про короля Балмунга із Квізагура
Аскудгамлн— сталеві кулаки
Барзул— прокляття
Варгрімстн — збезчещені воїни, які не належать до жодного з кланів
Вреншрргн— Вовки Війни
Галдхієм— Сяюча Голова
Грімстборіт — правитель гномів, король або королева
Грімстборітхн — голова клану
Грімсткарвлорс— управитель дому
Гутвір— двосічна зброя священиків гномів
Гхастгар — змагання в метанні списа, схоже на лицарський поєдинок; при тому суперники сидять на спинах фельдуностів
Делва — золота галька, що зустрічається в Беорських горах і яку гноми надзвичайно цінують
Дур— наш
Дургрімстврен— війна кланів
Ета— ні
Ета! Нарво юді етал ос ісю вонд! Нарво юді етал ос формвн мендуност бракн, аз Варден, хрествог дюр грімстнзхадн! Аз Юргенврен катрід не домар оен етал… — Ні, я не дозволю, щоб це сталося. Я не дозволю тим безбородим дурням варденам знищити нашу країну. Адже ми й так надто слабкі після війни драконів…
Ісідар Мітрім — Зоряний Сапфір
Кнурлан — гном
Кнурлаф — жінка-гном із сімома пальцями на кожній руці
Кнурлкаратн — каменярі
Кнурлнейн — Серце Каменя
Ледвонну — намисто Кильф
Менкнурлан — некам'яний (найгірша образа мовою гномів)
Мерна — озеро, ставок
Награ — велетенський вепр, який живе в Беорських горах
Нал грімстборіт Орик! — Славімо короля Орика!
Орнтронд — Орлине Око
Раньї Дармн — річка маленької червоної риби
Раньї Хефтин — вартовий на річці
Синдризнаррвел — Коштовний камінь Синдри
Скілфц Делва — моє золото
Трікнздал — лінія гартування на лезі шаблі, яку винайшли гноми
Тронжхейм — Шолом Велетня (назва міста-гори)
Ун грот Гунтера! — Так сказав Гунтера!
Урзхад — печерний ведмідь, який живе в Беорських горах
Фангхур — схожі на драконів істоти, але менші за розміром і не такі розумні (живуть у Беорських горах)
Фартхен Дур — Наш Батько
Фельдуност — порода кіз, які живуть у Беорських горах
Хватум іл скілфц гедрумн! — Послухайте мої слова!
Шррг — велетенський вовк, який живе в Беорських горах
Мова кочівників
Но — шанобливий суфікс, що приєднується через дефіс до основного імені того, кого поважають
Мова ургалів
Намна — шматочки тканини, завбільшки з долоню з яскравими візерунками, які ургали вішають перед входом до хатин; з них можна дізнатися про історію родини, яка тут мешкає Нар — шанобливе звертання