Ерагон. Найстарший

Паолини Кристофер

Ду Волар Ельдрваріа — Палаюча рівнина

Ду Врангр Гата — Звивиста стежка

Ду Фелс Нангороех — Прокляті гори

Ду Фірн Скулблако — Війна драконів

ебрітхіль — майстер

ельда — шанобливе звертання

Зарок —

страждання

Кветха, Фріцай! — Вітаю, друже!

кодтхр — ловити

летрблака — кажан, кінь разаків (дослівно «шкіряні крила»)

летта — спинитися

Летта оріа тхорна! — Спинити стріли!

Лідуен Кваедхі — поетичний рукопис

Лосна калфіа іет — Звільни мої ноги

Остато Четова — Жалобна сага

реіза ду адурна — підняти водну кулю

світ-кона — офіційне звертання до ельфійки

Се моранр оно фінна! — Хай з тобою буде спокій!

Се онр сердар сітджа хвас! — Хай ваші мечі залишаються гострими!

Се орум тхорнеса хавр шар'явлі ліфе! — Хай оживе ця змія!

сколір — щит

сколіро — захист

скулблако — дракон (дослівно «крила з лускою»)

Стіджа унін моранр Ротгар Конунгр — Спочивай у мирі, королю Ротгаре

Тогіра Іконока — каліка

трхриста — стиснути

Трхриста Віндр — стиснути повітря

фаіртх — зображення, зроблене за допомогою магії

фініарель — шанобливе звертання до юнака

Фрікай Андлат — друг смерті (отруйний гриб)

халупа — бігти

хальдтхін — дурман смердючий

Хелгрінд — Ворота Смерті

хлджодхр — мовчання

яве — узи довіри

МОВА ГНОМІВ

Аз Раньї — річка

Аз Свелдн рак Ангуін — сльози Ангуін

Азт йок йордн раст — Тоді ти пройдеш

Акх сартос оен дургрімст! — Заради родини й клану!

аскудгамлн — сталеві кулаки

Астим Хефтин — захист від злих очей

барзул — прокляття

Барзул кнурлар! — Прокляття вам!

барзулн — проклясти когось

беорн — печерний ведмідь (ельфійське слово)

ваніалі — ельф (слово з прадавньої мови, яким позначали магію)

Вор Ротгар корда!.. — Молотом Ротгара!

вррон — годі

Грімстборітхн — голова клану

Грімсткарвлорс — управитель дому

Гунтера Аруна (Guntera Aruna) — благословення Гунтери

Джок із фрек дургрімс-тврен? — Ви хочете війни між кланами?

Дургрімст — клан

ета — ні

Етзіл найтгеш! — Стій на місці!

Ігнх аз вотх! — Принести їжу!

ільф гаухніт — усе їстівне (вираз із тих часів, коли ворогів отруювали під час застілля)

Інгейтум — ковалі

Ісідар Мітрім — Зоряний Сапфір

кнурла — гном (дослівно «зроблений з каменю»)

Кнурлаг квана квірану Дургрімст Інгейтум! Кварзул ана Ротгар оен волфілд! — Його зробили членом клану Інгейтум! — Хай буде проклятий Ротгар і всі, хто з ним разом!

кнурлагн — чоловік

кнурлнейн — серце каменя

Кнурлхейм — Кам'яна Голова

награ — велетенський вепр, що живе в Беорських горах