Ерагон. Спадок, або Склеп душ
Шрифт:
Здавалося, слова Орина не надто засмутили Насуаду.
Навпаки — її обличчя виражало навіть розуміння.
«Ні,— сказала Сапфіра,— вона не дасть цьому грубому хамлу того, чого він хоче».
«Зачекай,— відповів Ерагон.— Скоро побачимо». На якийсь час у кімнаті запанувала мовчанка.
— Сподіваюся,— озвалась нарешті Арія,— ви дійдете згоди по-дружньому і...
— Так,— перебив її король Орин.— Я теж на це сподіваюсь,— він перевів погляд на Насуаду.— От тільки боюся, що впертість Насуади не дозволить їй поступитися власними принципами.
Арія ніби й не чула цих слів короля:
— ...і,
— Я пам’ятаю,— відповів Орин з легкою самовдоволеною усмішкою.
— Але це ще не все,— продовжила Арія.— Як союзники, котрі присягли варденам, я хочу сказати, що ми будемо розцінювати кожен напад на них, як напад на нас самих, і наша відповідь буде адекватна.
Обличчя Орина скривилось так, наче він скуштував чогось дуже кислого.
— Ми, гноми, кажемо те саме,— підтримав Арію Орик, і звук його голосу нагадував гуркіт каміння, яке перемелюють десь глибоко-глибоко під землею.
— А котам усе одно, хто стане королем чи королевою, доки їм буде дозволено сидіти біля трону, як нам і обіцяли,— Грімр Півлапа підніс свою скалічену руку до обличчя й заходився ретельно роздивлятись схожі на пазури нігті на тих трьох пальцях, що лишилися.— Однак ми уклали угоду з Насуадою і будемо підтримувати її доти, доки вона стоятиме на чолі варденів.
— Ото ж бо й воно! — вигукнув король Орин і нахилився вперед, поклавши руку на коліно.— Насуада більше не очолює варденів. Уже ні. Тепер на її місці Ерагон.
Усі знову глянули на Ерагона. Вершник стримано . посміхнувся.
— Мені здавалося,— мовив він,— що було й так зрозуміло: я передав свої повноваження Насуаді тієї ж миті, як ми її звільнили. Якщо ні, тоді давайте виправимо помилку. Отже, варденів очолює Насуада, а не я. І я вважаю, що саме вона повинна успадкувати трон.
— Я знав, що ти це скажеш,— король Орин зневажливо скривився.— Бо ти присягнув їй на вірність. Ясна річ, тепер ти впевнений, що вона повинна отримати трон. Ти — всього лиш вірний слуга, який стоїть на боці свого господаря. Але в такому разі твоя думка й важить не більше ніж думка моїх слуг.
— Ні,— заперечив Ерагон.— Ти не правий. Якби я гадав, що або ти, або хтось інший буде кращим королем, я б сказав це! Так, я присягнув Насуаді, та це не заважає мені говорити правду, як я її бачу.
— Може, й так, але твоя відданість Насуаді затьмарює твої думки,— відповів на те Орин.
— Не більше, ніж твоя відданість Сурді затьмарює твої,— кинув Орик.
Король Орин нахмурив чоло.
— Чому ти завжди стаєш проти мене? — спитав він, перевівши погляд з Ерагона та Арії на Орика.— Чому в будь-якій суперечці ти стоїш на її боці? — вино трохи хлюпнуло через край келиха, коли він вказав на Насуаду:
— Чому ти поважаєш її, а не мене або людей Сурди? Ні. Ти завжди на боці Насуади й варденів, а до того ти підтримував Аджихада. Якби мій батько був зараз живий...
— Якби ваш батько, король Ларкін, був зараз живий,— обірвала Орина Насуада,— він би не сидів тут, жаліючись на ставлення до нього інших. Він би спробував щось зробити, аби змінити його.
Орин хотів щось відповісти, але Насуада зупинила короля:
— Гаразд,— сказала вона.— Досить ображати один одного...
Король Орин задоволено кивнув:
— Отже, ти поступишся?
— Ні,— як завжди спокійно сказала Насуада.— Ні, не поступлюся. Але в мене є зустрічна пропозиція. Можливо, вона задовольнить усі твої вимоги.
Орин невдоволено гмукнув, але перебивати не став.
— Моя пропозиція така: до Сурди відійде значна частина земель, які ми завоювали. Аруфс, Фейнстер і Меліан цілком перейдуть у твою владу разом з островами на півдні, навіть якщо зараз їх і захопили вардени. Таким чином Сурда стане майже вдвічі більшою.
— І що за це? — спитав Орин, звівши одну брову.
— За це ти присягнеш на вірність тому, хто сидітиме на троні тут, в Урубейні.
Орин знову скривився:
— Ти хочеш стати зверхницею всіх цих земель?
— Ці два королівства — Імперія та Сурда — повинні бути єдині, якщо ми хочемо уникнути ворожнечі. Ти зможеш керувати Сурдою так, як уважатимеш за потрібне. Буде всього лиш один-єдиний виняток: на чарівників обох країн треба накласти певні обмеження. Які саме — обговоримо пізніше. Ну і, звісно, у разі потреби Сурда повинна брати участь у захисті об’єднаних територій. Якщо на одну з країн нападуть, інша надаватиме допомогу і людьми, і припасами.
Якийсь час король Орин мовчав. Потім він поставив келих на коліно, глянув на нього:
— Але я ще раз питаю: чому саме ти, а не я, повинна зійти на трон? Мій рід керував Сурдою, починаючи з тих часів, коли леді Марельда перемогла в Сітрійській битві й заснувала Сурду й Дім Лангфельдів. Ми можемо відстежити власне коріння аж до самого Таненбранда! Ми бились проти Імперії цілих сто років. У першу чергу, саме наші золото, зброя й обладунки дозволили існувати варденам упродовж багатьох-багатьох років. Без нас ви б не зуміли протистояти Галбаторіксу. Ні ельфи, ні гноми не могли б дати вам усього, що вам було потрібне. Так ось я й питаю: чому цей виграш повинна отримати ти, Насуадо, а не я?
— Тому,— відповіла Насуада,— що я вірю, що зможу стати гарною королевою. А (крім того, я впевнена, що так буде найкраще і для наших людей, і для всієї Алагезії.
— Ти дуже високої думки про себе.
— Вдавана скромність ніколи мені не імпонувала, і найменше — коли її виказували ті, хто керує іншими. Хіба я не довела як належить свого вміння керувати? Якби не я, вардени ще й досі ховалися б у Фартхен Дурі, чекаючи від когось сигналу, що настав час рушити на Галбаторікса. Я привела варденів із Фартхен Дура до Сурди, я створила з них могутню армію. Звісно, із твоєю допомогою. Але повела їх я, і саме я заручилась підтримкою гномів, ельфів та ургалів. Ти б міг це зробити?.. Той, хто сидітиме на троні в Урубейні, буде змушений домовлятися з кожною расою, яка тут є, а не лише зі своєю. І знов-таки: я це робила й зможу робити далі,— голос Насуади потроху ставав м’якшим, хоч обличчя, як і раніше, було суворе: — Орине, а тепер скажи ти: навіщо це тобі? Це зробить тебе щасливим?