Этот неподражаемый Дживз

Вудхауз Пэлем Грэнвилл

– Разве ты забыл, - спросил Бинго, - что мы вместе учились в школе?

* * *

Я шёл в свою старую, добрую квартиру, а в груди у меня всё клокотало. В одном я не сомневался:

после всего, что произошло, наши пути с Дживзом должны были разойтись. Прекрасный камердинер, спору нет, лучший в Лондоне, но это не могло меня остановить. Я ворвался в гостиную, и: на маленьком столике лежали сигареты, а на большом - стопка иллюстрированных журналов; мои тапочки стояли, где им было положено, и вообще вся обстановка казалась до такой степени домашней, если вы понимаете, о чём я говорю, что я успокоился в течение двух секунд. Так бывает в пьесе, когда герой, собираясь совершить преступление, вдруг слышит колыбельную, которую в детстве пела ему мама. Умиротворение. Вот-вот. Я вовремя вспомнил это слово. Оно как нельзя лучше подходило к моему душевному состоянию.

А затем в дверях появился добрый старый Дживз, перед которым плыл поднос со всем необходимым, и было в малом что-то очень привычное и располагающее к себе.

Но

я стиснул зубы и твёрдо решил, что буду непреклонен.

– Я только что разговаривал с мистером Литтлом, Дживз, - сурово произнёс я.

– Вот как, сэр?

– Он: э-э-э: сообщил мне, что ты дал ему дельный совет.

– Я сделал все, что мог, сэр. И я счастлив доложить вам, что мои усилия увенчались успехом. Виски, сэр?

– Спасибо. Э-э-э: Дживз.

– Сэр?

– В другой раз:

– Сэр?

– Нет, ничего. Поменьше содовой, Дживз.

– Слушаюсь, сэр.

Он начал уплывать из гостиной.

– Да, Дживз!

– Сэр?

– Я хочу: дело в том: мне кажется: я имею в виду: Нет, ничего!

– Слушаюсь, сэр. Сигареты у вашего локтя на маленьком столике, сэр. Обед будет готов ровно без четверти восемь, если, конечно, вы не пожелаете отобедать в ресторане.

– Нет, я останусь дома.

– Да, сэр.

– Дживз!

– Сэр?

– Нет, ничего, - сказал я.

– Слушаюсь, сэр, - сказал Дживз.