Еврипид: Полное собрание трагедий в одном томе

Еврипид

Иль тебя между живыми бесполезно и искать?

Корифей

Неразделимо счастие семьи...

А все же если б и царице сына,

Чтоб им процвел ее старинный дом...

Ксуф

Дитя мое, устроил справедливо

570 Свиданье наше бог, и ты отныне

Со мною связан крепко. И печаль,

Которой ты охвачен, справедлива.

Я

сам делю ее. Ну, бог пошлет,

Узнаешь и о матери. Дай время:

Еще и мать отыщем. А теперь

Немедля храм покинь ты и скитальца

Удел забудь, мой сын. Душой с отцом

Сольешься ты. И вместе мы в Афины

Отправимся - там роскошь и престол

580 Отцовские, и там ничто недугов

Безродности и нищеты тебе,

Конечно, не напомнит. Вспомни только,

Что ты и благороден и богат.

Но ты молчишь? Лицо к земле ты клонишь?

К заботам ты вернулся... Иль отцу

Ты отравить тревогой радость хочешь?..

Ион

(который стоял во время слов отца в печальном раздумье, теперь поднимает

голову и начинает тихо, лишь мало-помалу оживляясь)

Различен вид вещей, - глядишь ли их

Ты издали иль подойдешь, чтоб видеть.

Судьбу свою приветствую - отца

Я приобрел. Но слушай, что приходит

Мне в голову: афинский род исконный,

590 Не пришлый род, и славен город ваш.

А я войду в Афины и с собою

Два приведу недуга - ты пришлец,

Да я еще, твой незаконный сын.

Укоры и бессилье мне стяжают

Два прозвища: Ничто и Из ничьих.

А меж гребцов явившись первым, если

Я захочу и значить что-нибудь, -

Вот ненависть бессильных и готова.

Ведь власть всегда обидна. Ну, а лучшим

И сильным, если эти люди только

Спокойствие свое предпочитают

Ораторским успехам и в дела

600 Не мечутся, глупцом я покажуся.

"И он туда ж, как будто бы у нас

И без него не вдоволь было шуму".

И черепки влиятельных мужей,

Политиков афинских? Или сану

Высокому грозить они не будут?..

Ведь так везде бывает: в городах

Добившийся успеха не выносит

Соперника...

Ну, а в палатах царских,

Где я глаза жене твоей бы стал,

Незваный гость, мозолить? Не с тобой ли

Она делила горе, а теперь

610 Все бремя ей ты отдал бы. Послушай:

Да разве же возможно было б ей

Меня не ненавидеть, постоянно

Терзаясь нашей близостью, когда

Она - жена бездетная, и только?..

Тебе, отец, на выбор: иль меня

Жене твоей предать в угоду, или

Наполнить смутой дом. Да не забудь,

Что и у жен про

вас еще бывает

И нож и яд, когда на то пошло.

Но мне, отец, твоей царицы жаль,

Что без детей стареет, благородных

620 Корней побег, а не дает плода...

Ты хвалишь царский жребий.

Точно, с виду

Отраден он, но глубже загляни:

Там каково? О, счастье! О, блаженство!

Век трепетать насилья, озираясь,

Не свило ли поблизости гнезда,

Безвестное, но счастье!
– а тираном

Я быть не льщусь.

Он рад, коль залучит

В друзья себе злодеев. Всякий честный

Тирану - острый нож. Трепещет он

В нем своего убийцы. Скажешь: деньги

Вознаградят за все - в обилье сладость.

Нет, не люблю проклятий возбуждать,

630 Над сундуками сидя; мне тревоги

Богатых ненавистны. Я беспечной

Хочу и скромной жизни.

Здесь, отец,

Кой-чем и мы владеем: нет приятней

Досуга человеку, а у нас

Найдется и досуг: хлопот немного.

С пути меня никто, злодей, не сбросит,

И уступать тому, кто ниже нас,

Дороги я не должен, что несносно.

Молюсь богам, беседую с людьми

И радостным служу, а не печальным.

640 Одних проводишь - новые идут,

Не надоешь ты людям, и они,

Сменяясь, интересней.

Чт_о_ мы даже

И против воли ценим - справедливость, -

Законом и природою зараз

Мне привита во славу бога. Это

Соображая все, я нахожу,

Что здешняя афинской жизни лучше.

Оставь меня при храме: все равно,

Великим ли иль малым кто доволен...

Корифей

Ты хорошо сказал; моим друзьям

От слов твоих пускай бы - только счастье.

Ксуф

650 Довольно слов! Учись счастливым быть.

А для начала я на месте встречи

Устрою пир для всех, и мы за стол

С тобою сядем - шутка!
– день рожденья,

И до сих пор он жертвой не почтен.

В Афины ты поедешь, но как гость,

Там ублажу тебя пирами, город

Осматривать ты будешь, сыном я

Не назову тебя еще. Царицу

Бездетную мне счастьем огорчать

Своим бы не хотелось.

Будет время,

Когда, со мной согласная, сама

Тебе вручит она права на царство.

660 Ион, сиречь, _Идущий_ - вот тебе

И имя, сын. Следы связал с моими

Ты первый, как из храма выходил я;

Ступай же, созови друзей на пир:

Отвальная с богатой жертвой будет...

А вам, рабыни, цепи на уста!