Европейская поэзия XVII века

Коллектив авторов

ОДА В ЧЕСТЬ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ МИРА

Итак, сбылось! Свершилось! Окончена война! Несет господня милость Иные времена. Труба, замри! Пусть лира Ликует над толпой, И песнь во славу мира, Германия, запой! Ты мерзла, ты горела, Стонала на кресте — И все же нет предела Господней доброте! Он пощадил неправых, От кары грешных спас: Ведь хмель побед кровавых Доныне бродит в нас. Мы, в муках задыхаясь, Страдали поделом, Но, исступленно каясь, Мы одержимы злом И на зверей похожи, Во всем себе верны, Так помоги нам, боже, Избыть соблазн войны! Пусть мир — глашатай счастья — Стучит в любую дверь. Какой он послан властью, Мы поняли теперь. Встречать его не выйдем, В родство не вступим с ним — Самих себя обидим, Самих себя казним. И подлым равнодушьем Уже на сотни лет Бессмысленно потушим Любви и правды свет. Ужель

все было даром? Стенанья наших вдов, Объятые пожаром Руины городов, Разрушенные башни Святых монастырей, И выжженные пашни, И пепел пустырей, И рвы глухие эти — Там, где погребены Родные наши дети, Любимые сыны? Так оглянись, подумай, Горючих слез не прячь. Нет! Свой удел угрюмый Безропотно оплачь! Мы над судьбой, над богом Глумились с давних пор. Он в испытанье строгом Нам вынес приговор, Но изменил, прощая, Тот приговор крутой, К добру нас приобщая Своею добротой. Очнемся, пробудимся, Переживем беду, Навеки предадимся Достойному труду. Умолкни, глас гордыни! Стремясь к иной судьбе, Великий мир, отныне Мы отданы — тебе! Раскрой свои объятья И страстно призови: «Живите в мире, братья, В покое и любви!»

ИОГАНН РИСТ

НА ПРИХОД ХОЛОДНОЙ ЗИМНЕЙ ПОРЫ

Oda jambica [3]

Зима суровая настала, Промчалась летняя пора. Седая вьюга разостлала Подобье белого ковра. Застыли сосны перелеска, Мой бедный сад в снегах увяз. От металлического блеска Полян замерзших режет глаз. Что ж, коли так, необходимо Дров наколоть, огонь разжечь, Чтоб из трубы — побольше дыма, Чуть уголька подбросить в печь. Опустошая погреб винный, Поймешь, сколь сладко в час ночной Сидеть в натопленной гостиной, Стакан сжимая ледяной. И, пальцами коснувшись клавиш, Ты, милый, ты, сердечный друг, Блаженной музыкой убавишь Напор и натиск зимних вьюг. Шутить и куролесить будем, Снедь и питье боготворя. Но и красавиц не забудем: Кто не любил, родился зря! Ведь не зима, а старость злая, И с ней, глядишь, к нам смерть грядет! И ныне мы живем, не зная О том, что всех нас завтра ждет. А если так, то выпьем, братья! Веселью предадимся мы! Богоугодней нет занятья, Чем пировать среди зимы!

3

Ямбическая ода (лат.).

ЖАЛОБА ГЕРМАНИИ

Как быть, что делать мне? Решиться не пора ли? Веселье, радость, смех — все у меня украли. Мой помутился разум, Мой голос — хриплый вой. Уж лучше кончить разом — О камень головой! Бездушными детьми мне вырыта могила. Неужто я сама презренных змей вскормила? Мой лик слезами залит, Мне боли не унять! Как змеи жгут! Как жалят Свою родную мать! Из раны кровь — ручьем… Я столько лет терпела… Не высказать тоски, что к сердцу прикипела. Вот рана пламенеет, А сердцу нет тепла… Язык деревенеет… Я кровью истекла… Услышь, земная твердь! Услышь, морей пучина! Раздоры и война — скорбей моих причина. Бушующее пламя Всех может сокрушить, Но злобой и мечами Его не потушить. Где верность? Где любовь? Где праведность и вера? Устои сметены, порядочность — химера. Немецкой кровью полит Простор земных широт… О, как себя неволит Мой собственный народ! Долины и поля, под стать могильной яме, Усеяны — увы! — немецкими костями. Они снегов белее… Усоптпим не помочь. Но я, о них болея, Стенаю день и ночь… Так чем нам заслужить господня милосердья? Раскайся, мой народ! Плачь, не щадя усердья! В слезах, забыв смущенье, Раскрой свои сердца, Чтоб выпросить прощенье У нашего творца. Вы ждете: я умру, не пересилив раны. Но знайте, недруги: вам радоваться рано! Для всех грядет конечный, Неумолимый час. Меня казнив, предвечный Не пощадит и вас. Но если вдруг господь мне ниспошлет свободу И снова мир вернет немецкому народу, Все сделаю, чтоб всюду Свет кротости светил, И жизнь лелеять буду, Покуда хватит сил!

ВЕЧНОСТЬ

Ах, слово «вечность»… Вникни в суть! Оно, как меч, сверлит мне грудь,— Нет ни конца, ни краю… Ах, вечность! Время вне времен! Бреду, бедой обременен. Куда бреду — не знаю… Всему свой срок и свой черед: Ослабнет горе, боль замрет, Смирится бессердечность. Но день за днем, за веком век Свой буйный, свой бесцельный бег Не остановит вечность. Ах, вечность! Ты страшишь меня! Здесь, среди крови и огня, Я ужасом охвачен. Скажи, наступит ли предел? Иль этот роковой удел Навек нам предназначен? Ах, слово «вечность»… Вникни в суть! Оно, как меч, сверлит мне грудь,— Нет ни конца, ни краю… Ах, вечность! Время вне времен! Бреду, бедой обременен. Куда бреду — не знаю…

ХРИСТИАНСКИМ КНЯЗЬЯМ И ВЛАСТИТЕЛЯМ ГЕРМАНИИ, С ПРИЗЫВОМ ЗАКЛЮЧИТЬ ЧЕСТНЫЙ МИР И ВОССТАНОВИТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ, ЛЮБОВЬ И ЕДИНСТВО

Когда же, наконец, война достигнет цели? Когда ж, в конце концов, последует отбой? Когда ж к нам здравый смысл вернется в самом

деле? Когда ж мы завершим убийство и разбой? Когда ж мы сей пожар бессмысленный потушим? Когда ж Германия развеет страшный сон? Когда ж придет покой к измаявшимся душам? Когда же, о, когда мы Марсу скажем: «Вон!»? Ну, а покуда все покрыто мглой и дымом, И в зелень волн морских вмешался крови цвет, И пушки грохотом своим неумолимым Вещают вновь и вновь, что избавленья нет! Остановись, о Марс! Иль, полагаешь, мало Мы крови пролили, той, что всего ценней?! Посевы сожжены, дома войной сломало, Земля истоптана копытами коней. Несчастная страна, не ты ль была когда-то Цветущею страной? И верно, не один Здесь город высился, построенный богато, Где ныне — пустота пожарищ и руин… Приди, желанный мир! Мы ждем твоей защиты. Уставши до смерти, когда ж мы отдохнем? Все двери для тебя в Германии открыты, Все окна для тебя мы настежь распахнем. О, что произойдет, когда умолкнут пушки И отгремит для нас военная страда? Вновь песни запоют влюбленные пастушки И тучные, как встарь, начнут пастись стада. Появятся опять коровы, овцы, козы, Средь зелени лугов — о, светлая судьба! — Распустятся сады, в них запылают розы, И, радуя селян, в полях взойдут хлеба! Всего не перечесть, что мир нам предвещает, Безмерна власть его, пленительна краса… Как жаль, что землю он так редко навещает, Что вечная его обитель — небеса! Высокие князья, властители державы, Той, что германскою и римскою зовут! Верните людям мир! И дань бессмертной славы Вам восхищенные народы воздадут! Решайтесь! Пробил час! Господь повелевает Раздоры, зависть, злость и алчность превозмочь. Он вас, разрозненных, к сплоченью призывает, Чтоб озверевший Марс в глухую канул ночь! Родимая земля, отечество отваги! Когда ж заблещет сталь, но не мечей, а кос, Когда ж над головой не будут виться флаги, Когда исчезнет страх? Ответь на сей вопрос! Чтоб не были нужны ни панцири, ни пики, Ни каски, ни картечь, ни пули, ни клинки,— Об этом я молюсь всевышнему владыке, Лишь в это верую, всем бедам вопреки!..

ГЕОРГ ФИЛИПП ГАРСДЁРФЕР

ДОЖДЬ

Если в редкость капля влаги, Жухнут волосы земли. О другом не просим благе,— Небо! Дождь нам ниспошли! Вот он! Движется! Все ближе! Дождь! О дождь! Услышь! Приди же! Разомлевшие сады, Обмелевшие пруды Ждут спасительной воды. Мы не зря в слезах молили, Чтоб нам ветер дождь принес: Землю знойную умыли Сто ручьев небесных слез. Хлынул дождь — жара опала. В небе светятся опалы. Вы, кто так дождя просил, Кто от жажды голосил, Набирайтесь новых сил! В черных тучах — накипь злобы, Но зато светлы поля: Веселятся водохлебы, Жадно жажду утоля. Эй, вина подать сюда нам! Хорошо напиться пьяным! Вся земля пьяным-пьяна. Дождь идет? За дождь! До дна! Что за дружба без вина? На дожде листва трепещет, Под дождем трава шуршит, Вот он — блещет, плещет, хлещет, Вот — журчит, ворчит, урчит. Ах, в моих стихов звучанье Перешло б его журчанье! Внемля песенке моей, Выпей, брат, да не запей, Пей, да дело разумей!

ЗАГАДКИ

Нуль, или зеро

Одних мой вид страшит, других — весьма забавит. Все дело в том, куда меня мой мастер ставит. Вхожу я в миллион, и в тысячу, и в сто, Хоть я, как весь наш мир, сам по себе ничто.

Время

В пространство погружен шарообразный дом, Что суще под луной, — все обитает в нем. Вновь становлюсь порой, чем было я когда-то, Утратившим меня придется туговато.

Латынь

Рим был мне родиной. С приходом чужеземцев Меня изгнали прочь. Теперь живу у немцев.

ПАУЛЬ ФЛЕМИНГ

К САМОМУ СЕБЕ

Будь тверд без черствости, приветлив без жеманства, Встань выше зависти, довольствуйся собой! От счастья не беги и не считай бедой Коварство времени и сумрачность пространства. Ни радость, ни печаль не знают постоянства: Чередованье их предрешено судьбой. Не сожалей о том, что сделано тобой, А исполняй свой долг, чураясь окаянства. Что славить? Что хулить? И счастье и несчастье Лежат в тебе самом!.. Свои поступки взвесь! Стремясь вперед, взгляни, куда ты шел поднесь. Тому лишь, кто, презрев губительную спесь, У самого себя находится во власти, Подвластна будет жизнь, мир покорится весь!

РАЗМЫШЛЕНИЕ О ВРЕМЕНИ

Во времени живя, мы времени не знаем. Тем самым мы себя самих не понимаем. В какое время мы, однако, родились? Какое время нам прикажет: «Удались!» А как нам распознать, что наше время значит И что за будущее наше время прячет? Весьма различны времена по временам: То нечто, то ничто — они подобны нам. Изжив себя вконец, рождает время время. Так продолжается и человечье племя. Но время времени нам кажется длинней Коротким временем нам отведенных дней. Подчас о времени мы рассуждаем с вами. Но время это — мы! Никто иной. Мы сами! Знай: время без времен когда-нибудь придет И нас из времени насильно уведет, И мы, самих себя сваливши с плеч, как бремя, Предстанем перед тем, над кем не властно время.

ЗАЧЕМ Я ОДЕРЖИМ…

Зачем я одержим духовным этим гладом, Пытаясь в суть вещей проникнуть алчным взглядом? Зачем стремлением мой ум воспламенен Прозреть событий связь и сложный ход времен? Когда б постиг я все искусства и науки, Все золото земли когда б далось мне в руки, Когда бы я — поэт — в отечестве моем Некоронованным считался королем, Когда б (чего ни с кем доселе не бывало) Не дух, а плоть мою бессмертье ожидало И страха смертного я сбросил бы ярем,— Могли бы вы сказать: «Он обладает всем!» Но что такое «всё» среди земной печали? Тень призрака. Конец, таящийся в начале. Шар, полный пустоты. Жизнь, данная нам зря. Звук отзвука. Ничто, короче говоря.