Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Брандер

(ударяя кулаком по столу)

Молчать! Молчать! Послушайте меня!Я, как известно, жить умею!Ведь здесь влюбленных целая семья –И всем доставить по порядку яИм кое-что приятное имею.На новый песенка покрой:Вы петь припев должны за мной!

(Поет.)

Раз крыса в погребе жила,Все ела жир да сало;Как доктор Лютер, завелаБрюшко и бед не знала.Но

повар яду ей подлил –И крысе белый свет постыл:Ужель она влюбилась?

Хор

(весело)

Ужель она влюбилась?

Брандер

Бежит назад, бежит вперед,Везде грызет и гложет;Во всякой грязной луже пьет,А боль унять не может.Бедняга скачет там и тут –Но скоро ей пришел капут:Ужель она влюбилась?

Хор

Ужель она влюбилась?

Брандер

Средь бела дня она в пылуВбежала в кухню, селаВ предсмертных корчах на полуИ жалобно пыхтела.А повар злой, смеясь, твердит:«Ага! Со всех концов свистит –Ужель она влюбилась?»

Хор

Ужель она влюбилась?

Зибель

Вишь, умники! Нашли себе отраду!Как будто нет и подвига славней,Чем дать бедняжке крысе яду!

Брандер

Давно ли крысы в милости твоей?

Альтмайер

Эх ты, пузан с башкою лысой!В несчастьи тих и кроток он:Сравнил себя с распухшей крысой –И полным сходством поражен.

Входят Фауст и Мефистофель.

Мефистофель

(Фаусту)

Тебя ввожу я с первого же шагаВ веселый круг. Вот буйная ватага:Взгляни, как жить возможно без забот!Для них – что день, то праздник настает.С плохим умом, с большим весельем, в миреРебята скачут в танце круговом,Точь-в-точь котята за хвостом.Им только б был кредит в трактиреДа не трещала б голова, –Так все на свете трын-трава!

Брандер

Душа моя приезжих сразу чует:В них по манерам я чужих узнал сейчас;Они и двух часов не пробыли у нас.

Фрош

Ты прав! Ни перед кем наш Лейпциг не спасует:Как маленький Париж, он свой народ шлифует.

Зибель

Ты их откуда же считаешь – из каких?

Фрош

Уж предоставьте мне! Я только им поставлюБутылочку винца, так без труда я ихВсю подноготную поведать нам заставлю.Они, должно быть, не простые, брат:Недаром зло и гордо так глядят.

Брандер

Знать, шарлатаны, черт их подери!

Альтмайер

Должно быть, так.

Фрош

Так надо к ним придраться.

Мефистофель

(Фаусту)

Народец! Черт меж них, а им не догадаться:Хоть прямо их за шиворот бери.

Фауст

Поклон вам, господа!

Зибель

Спасибо за поклон.

(Взглянув искоса на Мефистофеля, в сторону.)

Но отчего прихрамывает он? [9]

Мефистофель

Присесть к столу прошу я позволенья.Хорошего вина здесь получить нельзя,Так мы найдем в беседе наслажденье.

Альтмайер

Вы избалованы порядком, вижу я.

9

Дьявол хромает с тех пор, как был свергнут с небес в преисподнюю.

Фрош

Вы в Риппахе вчера, должно быть, ночевали?Не у Иванушки ль вы были дурачка?

Мефистофель

Нет, нынче мы пришли издалека,Но прошлый раз мы долго с ним болтали.Нам говорил он много о родне:Ей снесть поклон приказывал он мне.

(Кланяется Фрошу.)

Альтмайер

(тихо)

Что – съел?

Зибель

Да, это парень не простой.

Фрош

Еще его поддену я, постой!

Мефистофель

Входя сюда, мы слышали сейчас,Как стройно вы здесь хором песни пели.Здесь голоса должны звучать: как разХорош высокий свод для этой цели.

Фрош

Вы, верно, сами музыкант?

Мефистофель

Охота есть, да невелик талант.

Альтмайер

Что ж, спойте песню нам.

Мефистофель

Хоть сто, когда хотите.

Зибель

С условием одним, что новую дадите.

Мефистофель

О да! В Испании мы были, а она –Известно, – родина и песни, и вина!

(Поет.)