Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Входит ученик.

Ученик

Я только что приехал по делам,И вот, исполнен преданности к вам,Я утруждать решаюсь посещеньемТого, о ком все говорят с почтеньем.

Мефистофель

Учтивость ваша делает вам честь:Таких, как я, немало, впрочем, есть.Вам приходилось где-нибудь учиться?

Ученик

Я прямо к вам намерен обратиться!От всей души стараться я готов;И деньги есть, и телом я здоров.Меня пускать мать долго не хотела,Да слишком мной охота овладелаУзнать побольше дельного у вас.

Мефистофель

О, если так – на месте вы как раз.

Ученик

Признаться,

я б уехал хоть сейчасНазад: все эти стены, коридорыМучительно мои стесняют взоры;Так неприветлив, тесен этот дом:Ни зелени, ни деревца кругом!А в залах, на скамьях – в одно мгновеньеТеряешь сразу ум, и слух, и зренье.

Мефистофель

На все привычка есть, мой юный друг:Дитя – и то у матери не вдругБерет сосец, чтоб присосаться плотно,Впоследствии ж питается охотно.А мудрости божественная грудь –Что день, то больше даст вам наслажденья.

Ученик

Всем сердцем я желаю к ней прильнуть;Но как мои осуществить стремленья?

Мефистофель

Сначала дайте мне ответ:Какой милей вам факультет?

Ученик

Хочу я быть ученым чрезвычайным,Приблизиться ко всем земли и неба тайнам, –Обнять желаю, словом, полный кругПрироды всей и всех наук.

Мефистофель

Вы верный путь себе избрали,Лишь развлекаться не должны.

Ученик

И телом, и душой, от сердца глубины,Отдамся я ученью; но нельзя лиИ отдохнуть, – гулять по временам,Хотя бы летом, по воскресным дням?

Мефистофель

Цените время: дни уходят невозвратно!Но наш порядок даст привычку вамРаспределять занятья аккуратно.А потому, мой друг, на первый раз,По мне, полезно было бы для васКурс логики пройти: в ее границахНачнут сейчас дрессировать ваш ум,Держа его в ежовых рукавицах,Чтоб тихо он, без лишних думИ без пустого нетерпенья,Всползал по лестнице мышленья,Чтоб вкривь и вкось, по всем путям,Он не метался там и сям.Затем внушат вам, ради той же цели,Что в нашей жизни всюду, даже в том,Для всех понятном и простом,Что прежде сразу делать вы умели –Как, например, питье, еда, –Нужна команда «раз, два, три» всегда.Так фабрикуют мысли. С этим можноСравнить хоть ткацкий, например, станок.В нем управленье нитью сложно:То вниз, то вверх снует челнок,Незримо нити в ткань сольются;Один толчок – сто петель вьются.Подобно этому, дружок,И вас философ поучает:«Вот это – так и это – так,А потому и это – так,И если первая причина исчезает,То и второму не бывать никак».Ученики пред ним благоговеют,Но ткань соткать из нитей не сумеют.

Иль вот: живой предмет желая изучить,Чтоб ясное о нем познанье получить, –Ученый прежде душу изгоняет,Затем предмет на части расчленяетИ видит их, да жаль: духовная их связьТем временем исчезла, унеслась!Encheiresin naturae [6] именуетВсе это химия: сама того не чует,Что над собой смеется.

Ученик

Виноват:Неясно это мне.

6

Способ действия природы (лат.).

Мефистофель

О, все пойдет на лад:В редукцию лишь надо вникнуть,К классификации привыкнуть.

Ученик

Все дико мне! В мозгу моем Все завертелось колесом.

Мефистофель

Затем, первей всего, займитесь неизбежноВы метафизикой: учитесь ей прилежно;Глубокомысленно трудясь,Вместить старайтесь то, что отродясьВ мозг человеческий не входит;Вместите ль, нет ли – не беда:Словечко громкое всегдаИз затрудненья вас выводит!Но в первые полгода, милый друг,Порядок вам нужнее всех наук;Вам в день занятий пять часов нормально:С утра к звонку являйтесь пунктуально!Старайтесь раньше дома протвердитьПараграф, чтобы в классе проследить,Что вам твердит учитель, слово в слово,Лишь то, что в книге, – ничего другого,И так старательно пишите все в журнал,Как будто б Дух Святой вам диктовал.

Ученик

Об этом мне напоминать не надо!Сам знаю я, какая в том отрада.Спокойно мы домой тетрадь несем:Топор не вырубит, что писано пером.

Мефистофель

Так изберите ж факультет.

Ученик

К юриспруденции не чувствую влеченья.

Мефистофель

Что ж, не во вред вам это отвращенье:По правде, в ней большого проку нет.Законы и права, наследное именье,Как старую болезнь, с собойНесет одно другому поколенье,Одна страна стране другой.Безумством мудрость станет, злом – благое:Терпи за то, что ты не дед!А право новое, родное –О нем – увы! – и речи нет!

Ученик

К ней утвердили вы мое презренье.Блажен, кому вы можете помочь!Я богословие избрать теперь не прочь.

Мефистофель

Не стану вас вводить я в заблужденье,Мой юный друг. В науке сейЛегко с дороги сбиться: все в ней ложно;Так яду скрытого разлито много в ней,Что с пользой различить его едва ли можно.И здесь учителя вы слушать одногоДолжны и клясться за слова его.И вообще: держитесь словаВо всем покрепче, каждый раз!Тогда дорога верная для васВ храм несомненности готова.

Ученик

Но ведь понятия в словах должны же быть?

Мефистофель

Прекрасно, но о том не надо так крушиться:Коль скоро недочет в понятиях случится,Их можно словом заменить.Словами диспуты ведутся,Из слов системы создаются;Словам должны вы доверять:В словах нельзя ни йоты изменять.

Ученик

Простите, вам наскучил я; но сноваРешусь я вас вопросом утруждать:Нельзя ли будет мне узнатьО медицине ваше слово?Три года – много ли? А время ведь не ждет –И – бог мой! – мудрости так необъятно поле!Когда указан путь, тогда гораздо болеПочувствуешь себя подвинутым вперед.

Мефистофель

(в сторону)

Ну, речь педантская порядком мне приелась:Мне сатаной опять явиться захотелось.

(Вслух.)

Дух медицины всяк легко поймет!Большой и малый свет вам изучать придется,А там – пускай все остается,Как бог пошлет.В науке здесь парить не надо через меру:Все учатся кой-как, по мере сил;А кто мгновенье уловил –Тот мигом делает карьеру.Притом же вы недурно сложены,А стало быть, робеть лишь не должны:Кто верить сам в себя умеет,Тот и других доверьем овладеет,И вот – ему успехи суждены.Особенно ж всегда умейте к дамамПодделаться: их вечный «ох» да «ах»,Во всех его бесчисленных видах,Лечите все одним, все тем же самым;Тут стоит такта чуточку иметь –И, смотришь, все попались в вашу сеть.Ваш титул им внушит тот вывод ясный,Что вы – искусник редкостный, прекрасный,Каких на свете мало есть; а там –Вы сразу приметесь за всяческие штучки,Которых ждут иные по годам;Пожмете нежно пульс прелестной ручкиИ, пламя хитрое придав своим глазам,Изящный стан вы обовьете ловко:Уж не тесна ли, мол, у вас шнуровка?