Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Пятый

Знать, чешется спина: всё драки подавай.Вот погоди, намнут тебе бока-то.Ступай-ка сам – меня не зазывай.

Служанка

Нет, нет! Вернуться надо мне скорее.

Другая

Куда? Он, верно, там, у тополей, в аллее.

Первая

Да мне-то что за радость в нем?Он вечно ходит за тобою,Болтает, пляшет не со мною:Что мне в веселии твоем?

Вторая

Да мы пойдем не с ним одним:Кудрявый тоже будет с ним.

Студент

Эх, девки, черт возьми! Смотри, бегут как живо!А что, коллега, надо их догнать!Забористый табак, да пенистое пиво,Да девушка-краса – чего еще желать!

Девушка-горожанка

Вот так молодчики! Как им не удивляться!Ведь это просто стыд и срам!Могли бы в обществе отличном прогуляться, –Нет! за служанками помчались по пятам!

Второй студент

(первому)

Постой: вон две идут другие;Из них соседка мне одна.Мне очень нравится она.Смотри, нарядные какие!Не торопясь, идут они шажкомИ, верно, ждут уж нас тайком.

Первый студент

Эх, братец, брось! Стесняться неохота.Скорей вперед: дичь может ускакать!Чья ручка пол метет, когда придет суббота, –Та в праздник лучше всех сумеет приласкать.

Горожанин

Нет, новый бургомистр ни к черту не годится.Что день, то больше он гордится.А много ль город видит пользы в нем?Что день, то хуже, без сомненья;Все только больше подчиненья,Да платим мы все больше с каждым днем.

Нищий

(поет)

Веселой, пестрою толпоюВы здесь идете, господа;Взгляните, сжальтесь надо мною, –Да тронет вас моя нужда!Услышьте голос мой молящий!Лишь тот блажен, кто может дать.О, пусть день праздника блестящийДнем сытым буду я считать!

Другой горожанин

Люблю послушать я, как в праздник соберутсяПотолковать о битвах, о войне,Как где-то в Турции, в далекой стороне,Народы режутся и бьются.Стаканчик свой держа, стою перед окном,И барки по реке проходят предо мною;А после к вечеру иду себе в свой дом,Благословляя мир спокойною душою.

Третий горожанин

Так, так, сосед! Мы смирно здесь живем,А там, кто хочет, пусть себе дерется!Перевернись весь свет вверх дном –Лишь здесь по-старому пускай все остается!

Старуха

(девушкам-горожанкам)

Вишь, как разряжены, – что розан молодой!Ах, вы красавицы! Ну как в вас не влюбиться?Что гордо смотрите? Не брезгайте вы мной:Старушка может пригодиться.

Девушка-горожанка

Сюда, Агата! От старухи – прочь!Нам с ведьмой говорить при людях неприлично.А знаешь ли, у ней в Андреевскую ночь [1] ,В гаданьи, суженый явился мне отлично.

1

Ночь на 30 ноября.

Другая

У ней я тоже видела его:Мне в зеркале колдунья показала.Военный, – как хорош! Уж я его искала,Да встретить не могу, не знаю отчего.

Солдаты

Башни с зубцами,Нам покоритесь!Гордые девы,Нам улыбнитесь!Все вы сдадитесь!Славная платаСмелым трудам!Подвиг солдатаСладостен нам.Сватаны все мыЗвонкой трубою,К радости шумной,К смертному бою.В битвах и штурмахДни наши мчатся;Стены и девыНам покорятся.Славная платаСмелым трудам!Миг – и солдатаНет уже там.

Фауст и Вагнер.

Фауст

Умчалися в море разбитые льдины;Живою улыбкой сияет весна;Весенней красою блистают долины;Седая зима ослабела: в теснины,В высокие горы уходит она.Туда она прячется в злобе бесплоднойИ сыплет порою метелью холоднойНа свежую, нежную зелень весны –Но солнце не хочет терпеть белизны;Повсюду живое стремленье родится,Все вырасти хочет, спешит расцветиться,И если поляна еще не цветет, –То вместо цветов нарядился народ,Взгляни, обернись: из-под арки стариннойВыходит толпа вереницею длинной;Из душного города в поле, на светТеснится народ, оживлен, разодет, –Погреться на солнце для всех наслажденье.Они торжествуют Христа Воскресенье –И сами как будто воскресли они:Прошли бесконечные зимние дни;Из комнаты душной, с работы тяжелой,Из лавок, из тесной своей мастерской,Из тьмы чердаков, из-под крыши резнойНарод устремился гурьбою веселой,И, после молитвы во мраке церквей,Ласкает их воздух зеленых полей.Смотри же, смотри: и поля и дорогаПокрыты веселой и пестрой толпой;А там, на реке, и возня, и тревога,И лодок мелькает бесчисленный рой.И вот уж последний челнок, нагруженный,С усильем отчалил, до края в воде;И даже вверху, на горе отдаленной,Виднеются пестрые платья везде.Чу! Слышится говор толпы на поляне;Тут истинный рай им! Ликуют селяне,И старый, и малый, в веселом кругу.Здесь вновь человек я, здесь быть им могу!

Вагнер

Люблю прогулку, доктор, с вами,В ней честь и выгода моя;Но враг я грубого – и не решился б яОстаться здесь один меж мужиками.Их кегли, скрипки, крик и хороводПереношу я с сильным отвращеньем:Как бесом одержим, кривляется народ, –И это он зовет весельем, пляской, пеньем!

Крестьяне

(танцуя под липой; пляска и пение)

Пустился в пляску пастушок;На нем и ленты, и венок,И куртка красовалась.Народ под липами кишел,И танец бешеный кипел,И скрипка заливалась.В толпу немедля он влетелИ локтем девушку заделДля первого начала. Но бойко девушка глядит:«Как это глупо, – говорит, –Потише б не мешало!»

Но он, обвив ее рукой,Пустился с нею в пляс лихой –Лишь юбки развевались.Ее он поднял на локте,Им стало жарко в тесноте,И оба задыхались.«Пусти, – меня не проведешь!Я знаю: ласки ваши – ложьИ клятвы ваши зыбки!»Но он, обняв ее, влечет,А там, вдали, шумит народ,И льются звуки скрипки.

Старый крестьянин

Прекрасно с вашей стороны,Что вы пришли в веселый час!Вы так учены и умны,А не забыли и о нас.Вас кружкой лучшего питьяНарод признательный дарит –И громко здесь желаю я:Пусть грудь она вам освежит,И сколько капель чистых в ней –Дай Бог вам столько светлых дней.