Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Директор

Довольно слов, довольно споров,И комплиментов, и укоров!Зачем болтать по пустякам?Пора за дело взяться нам.К чему такие затрудненья?Что вдохновенья долго ждать?Поэт – властитель вдохновенья:Он должен им повелевать.Что нужно нам – мы с вами знаем;Напиток крепкий мы считаемЗа лучший – дайте ж нам его!Не забывайте ничего:Что можно сделать неотложно,Зачем назавтра оставлять?Должны вы сразу уловлятьВсе то, что нужно и возможно,И уж из рук не выпускать!Для нашей сцены все пригодно;На ней – вы полный господин;Берите сколько вам угодноИ декораций, и машин,Огней бенгальских, освещенья,Зверей и прочего творенья,Утесов, скал, огня, воды:Ни в чем не будет вам нужды.Весь мир на сцену поместите,Людей и тварей пышный ряд –И через землю с неба в адВы мерной поступью пройдите!

Пролог на небесах

Господь, архангелы, потом Мефистофель.

Рафаил

Звуча в гармонии вселеннойИ в хоре сфер гремя, как гром,Златое солнце неизменноТечет предписанным путем.И крепнет сила упованьяПри виде творческой руки:Творец, как в первый день созданья,Твои творенья велики!

Гавриил

И с непонятной быстротою,Кружась, несется шар земной;Проходят быстрой чередоюСиянье дня и мрак ночной;Бушует море на просторе,У твердых скал шумит прибой,Но в беге сфер земля и мореПроходят вечно предо мной.

Михаил

Грозя земле, волнуя воды,Бушуют бури и шумят,И грозной цепью сил природыВесь мир таинственно объят.Сверкает пламень истребленья,Грохочет гром по небесам,Но вечным светом примиреньяТворец небес сияет нам.

Все трое

И крепнет сила упованьяПри виде творческой руки:Творец, как в первый день созданья,Твои творенья велики!

Мефистофель

Опять, о Господи, явился ты меж насЗа справкой о земле – что делается с нею!Ты с благосклонностью встречал меня не раз –И вот являюсь я меж челядью твоею.Прости, не мастер я по части громких слов;Но если б пышный слог я в ход пустить решился,Сам рассмеялся б ты – ручаться я готов, –Когда б от смеха ты давно не отучился.Мне нечего сказать о солнцах и мирах:Я вижу лишь одни мученья человека.Смешной божок земли, всегда во всех векахЧудак такой же он, как был в начале века!Ему немножко лучше бы жилось,Когда б ему владеть не довелосьТем отблеском божественного света,Что разумом зовет он: свойство этоОн на одно лишь мог употребить –Чтоб из скотов скотиной быть!Позвольте мне, хоть этикет здесь строгий,Сравненьем речь украсить: он на вид,Ни дать ни взять, – кузнечик долгоногий,Который по траве то скачет, то взлетитИ вечно песенку старинную твердит.И пусть еще в траве сидел бы он уютно.Так нет же, прямо в грязь он лезет поминутно.

Господь

Ты кончил? С жалобой одноюЯвляешься ты вечно предо Мною!Иль на земле добра совсем уж нет?

Мефистофель

Нет, что ни говори, а плох наш белый свет!Бедняга человек! Он жалок так в страданьи,Что мучить бедняка и я не в состояньи.

Господь

Ты знаешь Фауста?

Мефистофель

Он доктор?

Господь

Он мой раб.

Мефистофель

Но не такой, как все; он служит по-иному;Ни пить, ни есть не хочет по-земному;Как сумасшедший, он рассудком слаб,Что чувствует и сам среди сомнений;Всегда в свои мечтанья погружен,То с неба лучших звезд желает он,То на земле всех высших наслаждений,И в нем ничто – ни близкое, ни даль –Не может утолить грызущую печаль.

Господь

Пока еще умом во мраке он блуждает,Но истины лучом он будет озарен;Сажая деревцо, садовник уже знает,Какой цветок и плод с него получит он.

Мефистофель

Бьюсь об заклад: он будет мой!Прошу я только позволенья, –Пойдет немедля он за мной.

Господь

Пока живет он на груди земной,Тебе на то не будет запрещенья:Блуждает человек, пока в нем есть стремленья.

Мефистофель

Благодарю: не надо мертвых мне!От трупов я держуся в стороне.Нет, дайте мне здорового вполне:Таких я мертвецам всегда предпочитаю, –Как кошка с мышью, с ними я играю.

Господь

Тебе позволено: иди,И завладей его душою,И, если можешь, поведиПутем превратным за собою –И посрамлен да будет сатана!Знай: чистая душа в своем исканьи смутномСознаньем истины полна!

Мефистофель

Сознаньем слабым и минутным!Игра мне эта не страшна,Не проиграю я заклада;Но только знайте, если мнеПоддастся он, пусть будет мой вполне:Триумф победы – вот моя награда!Пусть вьется он в пыли, как тетушка моя,Достопочтенная змея!

Господь

Тогда явись ко Мне без колебанья!К таким, как ты, вражды не ведал Я…Хитрец среди всех духов отрицанья,Ты меньше всех был в тягость для Меня.Слаб человек; покорствуя уделу,Он рад искать покоя – потомуДам беспокойного Я спутника ему:Как бес, дразня его, пусть возбуждает к делу!А вы, сыны Небес и рая, –Пусть вечно радует вас красота святая,И ко всему, что есть и будет вновь,Пусть проникает вас священная любовь.И все, что временно, изменчиво, туманно,Обнимет ваша мысль, спокойно-постоянна.

Небо закрывается. Архангелы расходятся.

Мефистофель

(один)

Охотно старика я вижу иногда,Хоть и держу язык; приятно убедиться,Что даже важные такие господаУмеют вежливо и с чертом обходиться!

Часть первая

Ночь

Старинная комната с высокими готическими сводами. Фауст в беспокойной позе сидит у своего стола на высоком кресле.