Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Фауст

Я за здоровье ваше пью,А за привет – благодарю.

Народ собирается вокруг.

Старик

Да, мысль благая – посетитьНарод теперь, в веселый час:Но вам случалось приходитьИ в дни беды, трудясь для нас.

Немало здесь стоит таких,Которых ваш отец лечил:От верной смерти спас он ихИ нам заразу потушил.Тогда ты, юноша, за нимВезде ходил среди больных,Отважен, чист и невредим,Меж трупов, гноем залитых, –И жив остался покровитель:Хранил спасителя Спаситель.

Народ

Ученый

муж, ты многих спас;Живи ж сто лет, спасая нас!

Фауст

Склонитесь лучше перед тем,Кто учит всех и благ ко всем.

(Идет с Вагнером дальше.)

Вагнер

Что должен был ты, муж великий, ощутить,Услышав эту речь и эти восклицанья!О, счастлив, кто дары свои и знаньяС такою пользой мог употребить!Приход твой мигом изменил картину:Отец тебя показывает сыну,Бегут, спешат, теснятся все вокруг;Замолк скрипач, затихла пляска вдруг;Проходишь ты – они стоят рядами,И шапки вверх летят все тут!Еще момент – и ниц они падут,Как пред священными дарами.

Фауст

Пойдем туда: на камне томПрисядем мы и отдохнем немного.Не раз я здесь сидел, томя себя постом,Молясь и призывая Бога.С надеждой, с верою в Творца,В слезах, стеня, ломая руки,Для язвы злой, для страшной мукиПросил я скорого конца.Слова толпы звучат насмешкой злоюВ ушах моих, и знаю я один,Как мало мы, отец и сын,Гордиться можем этой похвалою.Отец мой, темный труженик, в тишиНад тайнами природы тщетно бился;В ее круги святые он стремилсяПроникнуть всеми силами души –По-своему, но честно. Меж адептовСидел он в черной кухне [2] взапертиИ силился бальзам целительный найти,Мешая разных множество рецептов!Являлся красный лев – и был он женихом.И в теплой жидкости они его венчалиС прекрасной лилией, и грели их огнем,И из сосуда их в сосуд перемещали.И вслед – блиставшую лучами всех цветовЦарицу юную в стекле мы получали:Целительный напиток был готов.И стали мы лечить. Удвоились мученья:Больные гибли все без исключенья,А выздоравливал ли кто –Спросить не думали про то.Вот наши подвиги леченья!Средь этих гор губили мыСтрашней губительной чумы!Я сам дал тысячам отраву:Их нет – а я живу… И вот –В моем лице воздал народСвоим убийцам – честь и славу!

2

Черная кухня – кабинет алхимика.

Вагнер

Ну, стоит ли об этом вам тужить!Довольно, если правильно и честноСумели вы все к делу приложить,Что от других вам сделалось известно.Как юноша, трудам отца почетВоздали вы – он был доволен вами;Потом науку двинули вы сами,А сын ваш – снова далее пойдет!

Фауст

О, счастлив тот, кому дана отрада –Надежда выбраться из непроглядной тьмы!Что нужно нам – того не знаем мы,Что ж знаем мы – того для нас не надо.Но перестань: не будем отравлятьПрекрасный этот час печальными речами.Взгляни: уж солнце стало озарятьСады и хижины прощальными лучами.Оно заходит там, скрываяся вдали,И пробуждает жизнь иного края…О, дайте крылья мне, чтоб улететь с землиИ мчаться вслед за ним, в пути не уставая!И я увидел бы в сиянии лучейУ ног моих весь мир: и спящие долины,И блеском золотым горящие вершины,И реку в золоте, и в серебре ручей.Ущелья диких гор с высокими хребтамиСтеснить бы не могли стремления души:Предстали бы моря, заснувшие в тиши,Пред изумленными очами.Вот солнце скрылось – но в душе больнойРастет опять могучее желаньеЛететь за ним и пить его сиянье,Ночь видеть позади, и день передо мной,И небо в вышине, и волны под ногами.Прекрасная мечта! Но день уже погас.Увы, лишь дух парит, от тела отрешась, –Нельзя

нам воспарить телесными крылами!Но подавить нельзя подчасВ душе врожденное стремленье,Стремленье в высь, когда до насВдруг долетает жаворонка пеньеИз необъятной синевы небес, –Когда, внизу оставя дол и лес,Орел парит свободно над горамиИль высоко под облакамиК далекой родине своейНесется стая журавлей.

Вагнер

Хандрил и я частенько, без сомненья,Но не испытывал подобного стремленья.Ведь скоро надоест – в лесах, в полях блуждать…Нет, что мне крылья и зачем быть птицей!Ах, то ли дело поглощатьЗа томом том, страницу за страницей!И ночи зимние так весело летят,И сердце так приятно бьется!А если редкий мне пергамент попадется,Я просто в небесах и бесконечно рад.

Фауст

Тебе знакомо лишь одно стремленье,Другое знать – несчастье для людей.Ах, две души живут в больной груди моей,Друг другу чуждые, – и жаждут разделенья!Из них одной мила земля –И здесь ей любо, в этом мире;Другой – небесные поля,Где духи носятся в эфире.О духи, если вы живете в вышинеИ властно реете меж небом и землею –Из сферы золотой спуститесь вы ко мнеИ дайте жить мне жизнию иною!О, как бы я плащу волшебному был рад,Чтоб улететь на нем к неведомому миру!Я б отдал за него роскошнейший наряд,Его б не променял на царскую порфиру!

Вагнер

Не призывай знакомый этот рой,Разлитый в воздухе, носящийся над нами;От века он душе людскойГрозит со всех концов и горем, и бедами.То мчатся с севера, и острый зуб их лют,И языком они язвят нас, как стрелою;То от востока к нам они бездождье шлютИ сушат нашу грудь чахоткой злою;То, если из пустынь пошлет их жаркий юг, –Они палящий зной над головой нам копят;То с запада они примчат прохладу вдруг –А после нас самих луга и нивы топят.Они спешат на зов, готовя гибель нам:Они покорствуют, в обман увлечь желая,Уподобляются небес святым послам,И пенью ангелов подобна ложь их злая.Однако нам домой пора давно:Туман ложится, холодно, темно…Да, только вечером мы ценим дом укромный!Но что ж ты стал? И чем в долине темнойТвое вниманье так привлечено?Чего твой взор во мгле туманной ищет?

Фауст

Ты видишь – черный пес по ниве рыщет?

Вагнер

Ну да; но что ж особенного в том?

Фауст

Всмотрись получше: что ты видишь в нем?

Вагнер

Да просто пудель перед нами:Хозяина он ищет по следам.

Фауст

Ты видишь ли: спиральными кругамиНесется он все ближе, ближе к нам.Мне кажется, что огненным потокомСтремятся искры по следам его.

Вагнер

Ты в зрительный обман впадаешь ненароком:Там просто черный пес – и больше ничего.

Фауст

Мне кажется, что нас он завлекаетВ магическую сеть среди кругов своих.

Вагнер

Искал хозяина – и видит двух чужих!Взгляни, как к нам он робко подбегает.

Фауст

Круги тесней, тесней… Вот он уж близок к нам.

Вагнер

Конечно, пес как пес – не призрак: видишь сам!То ляжет, то, ворча, помчится без оглядки,То хвостиком вильнет: собачьи все ухватки!

Фауст

Иди сюда! Ступай за нами вслед!

Вагнер

Да, с этим псом – конца забавам нет:Стоишь спокойно – ждет он терпеливо;Окликнешь – он к тебе идет;Обронишь вещь – он мигом принесет;Брось палку в воду – он достанет живо.