Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Ученик

Вот это лучше, видно – как и где.

Мефистофель

Суха, мой друг, теория везде,А древо жизни пышно зеленеет!

Ученик

Клянусь, теперь брожу я, как во сне!Еще разок прийти нельзя ли мне?Никто учить так мудро не умеет!

Мефистофель

Чем я могу, служить всегда готов.

Ученик

Нельзя

ж мне так уйти от вас! ПозвольтеПросить вас написать в альбом мне пару словВ знак вашей благосклонности!

Мефистофель

Извольте!

(Пишет и возвращает ученику альбом.)

Ученик

(читает)

Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum [7] .

7

И будете, как Бог, знать добро и зло (лат.).

(Почтительно закрывает альбом и откланивается.)

Мефистофель

Следуй лишь этим словам да змее, моей тетке, покорно:Божье подобье свое растеряешь ты, друг мой, бесспорно!

Фауст

(входя)

Куда ж теперь?

Мефистофель

Куда стремишься ты душой.Сначала в малый свет, потом в большой.С каким весельем, друг ты мой любезный,Ты просмакуешь этот курс полезный!

Фауст

Ну нет; я, с этой длинной бородой,Далек от жизни легкой, молодой.Не верю я в попытку эту;Притом всегда я чужд был свету;Я ниже всех себе кажусь,Всегда стесняюсь и стыжусь.

Мефистофель

Уменье жить придет само собою;Лишь верь в себя, так жизнь возьмешь ты с бою!

Фауст

Но как же нам пуститься в путь?Где экипаж, где кони, слуги?

Мефистофель

Мне стоит плащ мой развернуть –И мы взовьемся легче вьюги.Но на полет отважный свойТы не бери узлов с собой;Вот я дыханьем огненным повею –И мы поднимемся с поверхности земной:Чем легче, тем скорей помчишься ты со мной.Ну-с, с новой жизнью вас поздравить честь имею!

Погреб Ауэрбаха в Лейпциге

Компания гуляк.

Фрош

Никто не пьет! И смеха нет ни в ком!Эх, проучить бы вас за эти рожи!Сегодня вы – что мокрые рогожи.А ведь могли б быть парни с огоньком!

Брандер

Ты

виноват, – кого ж винить другого?Ни глупости, ни свинства никакого!

Фрош

(выливая ему на голову стакан вина)

Так получи сполна!

Брандер

Свиньей свинья!

Фрош

Ты сам просил – исполнил я.

Зибель

Кто ссорится – тех вон! Их нам не нужно!Знай пойте, пейте да ревите дружно:«Гоп, голла, го!»

Альтмайер

Пропали мы, беда!Где вата? Уши мне он раздерет! Ужасно!

Зибель

Когда трясутся своды, лишь тогдаВся сила баса чувствуется ясно!

Фрош

Идет! А кто перечит, тех – за дверь!Га, тра-ла-ла-ла-ла!

Альтмайер

Га, тра-ла-ла-ла-ла!

Фрош

Ну, глотки все настроены теперь!

(Поет.)

Святой, высокий римский трон,Как до сих пор не рухнет он?

Брандер

Дрянная песня, тьфу, политикой звучит!Создателя благодарите смело,Что римский трон блюсти не ваше дело!Конечно, уж судьба ко мне благоволит,Что быть мне канцлером иль князем не велит.Но старшину иметь не худо и меж нами:Так изберем мы Папу сами.Известно вам, какой чертойРешается избранье в сан святой.

Фрош

(поет)

Взвейся, подымися к небу, соловей,Сто раз поклонися милой ты моей.

Зибель

Поклона милой нет – и чтоб о том ни слова!

Фрош

Поклон и поцелуй – стою на этом снова!

(Поет.)

Прочь замок! в тиши ночной –Прочь замок! – ждет милый твой;Щелк замок! – горит восток.

Зибель

Ну ладно, величай да песни в честь ей пой!Тебя же осмеют, а никого другого:Как провела меня, так проведет любого.Пускай с ней встретится влюбленный домовой,На перекрестке пусть ей отведет он очи!Пусть в полночь с Блоксберга [8] несущийся домойЕй проблеет козел спокойной ночи!Чтоб парень спину гнул пред ней –Нет, много чести будет ей!Повыбить окна ей: вот этоЯ одобряю для привета!

8

Блоксберг – гора в Германии, где проходил шабаш ведьм.