Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Жил-был король когда-то.Имел блоху-дружка…

Фрош

Вы слышите – блоху! Понятно ли для вас?Блоха – вот славный гость у нас!

Мефистофель

(поет)

Жил-был король когда-то,Имел блоху-дружка;Берег блоху, как злато,Лелеял, как сынка.Вот шлет король к портному –Портной пришел сейчас.«Сшей

плащ дружку родномуДа брюки в самый раз».

Брандер

Да вы бы подтвердить портному не забыли,Чтобы с бедняжки снял он мерку повернейИ чтоб, коль дорожит он головой своей,Без складок и морщин штанишки сшиты были!

Мефистофель

(поет)

И вот блоха в наряде –Вся в бархате, шелку, –И лента при параде,И орден дан дружку.Блоха министром стала.Блестит на ней звезда!Родня ее попалаВ большие господа.Блоха, дав волю гневу,Всех жалит с этих пор:Вельмож, и королеву,И фрейлин, и весь двор.Никто не смей чесаться:Зудит себе наглец!А мы – посмей кусаться, –Прищелкнем – и конец!

Хор

(весело)

А мы – посмей кусаться, –Прищелкнем – и конец!

Фрош

Bis, bravo, bis! Что за припев лихой!

Зибель

Да будет так со всякою блохой!

Брандер

На ноготь лишь ее – и нет блохе исхода.

Альтмайер

Да здравствует вино! Да здравствует свобода!

Мефистофель

Я в честь свободы рад бы выпить сам,Когда бы вин получше дали нам.

Зибель

Опять! Не нравится нам речь такого рода!

Мефистофель

Хозяина боюсь обидеть я,А то бы мы гостям почтенным удружили:Свой погреб мы бы вам охотно предложили.

Зибель

Сюда его, сюда! Беру все на себя!

Фрош

Что ж? Выпить мы не прочь. Смотрите только, чтобыНе слишком мелки были ваши пробы:Мне, чтоб о винах правильно судить,Немало надо в глотку пропустить.

Альтмайер

(тихо)

А! гости с Рейна! Вижу, постигаю!

Мефистофель

Достаньте мне бурав.

Брандер

На что бурав-то вам?Не бочки же у вас за дверью, полагаю?

Альтмайер

Вон ящик на столе: бурав найдется там.

Мефистофель

(взяв бурав, Фрошу)

Какого же вина отведать вам угодно?

Фрош

Что за вопрос? Иль много их у вас?

Мефистофель

Чего желает кто, всяк выбирай свободно.

Альтмайер

(Фрошу)

А ты уж губы стал облизывать сейчас!

Фрош

Что ж, если так, рейнвейну наливайте:Я предпочту всему отечества дары.

Мефистофель

(буравя на краю стола перед Фрошем)

Нельзя ли воску для дыры?

Альтмайер

Ах, это фокусы! Вы нас не надувайте!

Мефистофель

(Брандеру)

А вам?

Брандер

Шампанское вино!Чтоб било в потолок оно!

Мефистофель буравит; один из гостей сделал тем временем восковые пробки и затыкает отверстия.

Брандер

К чему бежать чужого дара?И вдалеке добро бывает рождено;Хоть немцу кровному француз совсем не пара,Но с радостью мы пьем французское вино.

Зибель

(видя, что Мефистофель приближается к нему)

Я кислых вин, признаться, не любитель:Чего-нибудь послаще не дадите ль?

Мефистофель

(буравит)

Токайского предложим вам тогда.

Альтмайер

Нет, нет! Взгляните-ка в глаза мне, господа:Я вижу, вы смеетесь лишь над нами.

Мефистофель

Ай, ай, как смеем мы? С такими господамиОпасно было бы шутить.Ну, поскорей решайте сами,Каким вином могу служить?

Альтмайер

Любым, чтоб слов не тратить с вами.

Все дыры провернуты и заткнуты восковыми пробками.

Мефистофель

(делая странные жесты)

Нам виноград лоза дала;На лбу рога есть у козла;Вино на древе рождено;