Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

(Плачет.)

Давно уж он и умер, может быть!О смерти б хоть свидетельство добыть.Входит Маргарита.

Маргарита

Ах, Марта!

Марта

Гретхен, что с тобою?

Маргарита

Колена гнутся подо мною:В шкафу я вновь ларец такойНашла с чудесною резьбой;А

вещи – просто загляденьеИ лучше прежних без сравненья.

Марта

Ты матери о том не говори,А то опять снесет на покаянье!

Маргарита

Ах, погляди! Ах, посмотри!

Марта

(наряжая ее)

Ах ты, счастливое созданье!

Маргарита

Что толку в том! Ведь в них не смею яНи погулять, ни в церкви показаться…

Марта

А ты бывай почаще у меня:Тихонько здесь ты можешь наряжаться.Пред зеркальцем повертишься часок:Вот нам и радость будет, мой дружок!А там, при случае, – ну, в праздник, что ли, –станемМы вещь за вещью в люди надевать:Цепочку, серьги там… Твоя старуха-матьИ не заметит их; а то ведь и обманем!

Маргарита

Но ларчик как ко мне поставлен в шкаф и кем?Тут, Марта, что-то есть, – тут чисто не совсем.

(Стучатся.)

Ах боже мой, не мать ли уж за мною?

Марта

(смотрит в дверное окошечко, отдернув занавеску)

Какой-то господин; сейчас ему открою.

(Отворяет дверь.)

Пожалуйте.

Мефистофель

(входя)

Прошу простить меня,Что прямо к вам вхожу я так свободно.

(Почтительно отступает перед Маргаритой.)

Я к Марте Швердтлейн.

Марта

Марта – это я.Что, сударь, будет вам угодно?

Мефистофель

(тихо Марте)

Благодарю: теперь я знаю вас;Но барышня в гостях у вас сейчас;Итак, прошу прощенья за помеху.Я к вам зайду попозже: мне не к спеху.

Марта

Вы, сударь, приняли за барышню ее?Подумай, – что за честь тебе, дитя мое!

Маргарита

Ах,

вовсе нет! Я девушка простая…Вы чересчур добры… Цепочка золотаяИ эта брошка – не моя.

Мефистофель

Сударыня, судил не по цепочке я!Осанка, взгляд ваш – как у дамы знатной.Так я могу остаться? Как приятно!

Марта

Ну что ж, какую же вы принесли мне весть?

Мефистофель

О, как желал бы я вам лучшую принесть!Да, тяжело слова мне выговорить эти:Ваш добрый муж велел вам долго жить на свете.

Марта

Он умер? Мой дружок, супруг мой дорогой!Ах, я не вынесу! За что беда такая!

Маргарита

Ах, Марта, не тужи, утешься, дорогая!

Мефистофель

Угодно ль выслушать рассказ печальный мой?

Маргарита

Нет, лучше жить, любви совсем не зная:Я б умерла от горести такой!

Мефистофель

Нет худа без добра, и нет добра без худа!

Марта

Скажите ж, как и где он дух свой испустил?

Мефистофель

Лежит он в Падуе, там, далеко отсюда,Святой его Антоний приютил.Он спит теперь сном вечным и отраднымВ священном месте, тихом и прохладном.

Марта

Что ж поручил он вам?

Мефистофель

Мне долг велитБольшую передать вам просьбу: непременноПросил он отслужить три сотни панихид.Карманы ж у меня – пустые совершенно.

Марта

Как? Ни одной монетки? Ни однойВещицы? Да любой мастеровойВ своей котомке что-нибудь приноситНа память в дом и делится с женой;Скорей не ест, не пьет и милостыню просит!

Мефистофель

Мадам, мне очень жаль; а впрочем, ваш супругНе расточитель был. Он вынес много мук,Когда в грехах своих он каялся душевноИ жаловался всем, как жизнь его плачевна.

Маргарита

О, как несчастны люди! За негоЯ помолюсь от сердца моего.

Мефистофель

Вы замуж выйти хоть сейчас достойны:Такое вы премилое дитя!