Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Фауст

Поверь мне, куколка, не страшен он нимало.

Маргарита

Его присутствие во мне волнует кровь.Ко всем и ко всему питаю я любовь;Но как тебя я жду и видеть жажду,Так перед ним я тайным страхом стражду;Притом мне кажется, что плут он и хитрец,И если клевещу – прости меня, Творец!

Фауст

И чудакам, как он, ведь жить на свете нужно!

Маргарита

Нет,

жить с таким я не могла бы дружно!Он всякий раз, как явится сюда,Глядит вокруг насмешливо всегда,В глазах его таится что-то злое,Как будто в мире все ему чужое;Лежит печать на злом его челе,Что никого-то он не любит на земле!С тобой всегда я так довольна,Мне так легко, тепло, привольно;При нем же сердцем унываю я.

Фауст

Ах ты, вещунья милая моя!

Маргарита

И столько он мне ужаса внушил,Что, если к нам войти ему случится,И ты как будто мне уже не мил.При нем никак я не могу молиться;И так тогда мне больно, милый мой!И верно, Генрих, то же и с тобой.

Фауст

Здесь антипатия!

Маргарита

Прощай, идти мне надо.

Фауст

Мой друг, когда же будет мне отрадаЧасочек хоть с тобою отдохнуть,Душа с душой и с грудью грудь?

Маргарита

Ах, я дверей бы запирать не стала,Когда бы только я спала одна;Но маменька: так чутко спит она,И если б нас она застала,Я с места, кажется, не встала бы живой!

Фауст

Мы все устроим, ангел мой!Вот капли: действуют прекрасно!В питье немножко ей подлей,И сон слетит глубокий к ней.

Маргарита

Я для тебя на все согласна!Конечно, здесь ведь яду нет?

Фауст

Могу ль я дать тебе такой совет?

Маргарита

Ты приковал какой-то чудной силойМеня к себе: на все готова я, –И больше сделать, кажется, нельзя,Чем для тебя я сделала, мой милый!

(Уходит.)

Мефистофель

(входя)

Мартышка! Где она?

Фауст

Шпионил ты опять?

Мефистофель

Да, кое-что я мог понять.Вас, доктор, катехизису учили:Надеюсь, вы урок на пользу получили.Для девушек так интересно знать,Кто чтит религию: кто верит непритворно,Тот и за нами, мол, пойдет покорно.

Фауст

Чудовище! Не видишь, что онаВ душе любовь лишь чистую лелеет:Своею верою полна,Той верою, которая однаСпасенье ей, – она жалеет,Как душу близкую, погибшего меня.

Мефистофель

Эх, ты! В тебе ведь только похоть бродит!Тебя девчонка за нос водит!

Фауст

Прочь, гнусный изверг грязи и огня!

Мефистофель

А в рожах ловко суть она находит!При мне минутки не сидится ей:Ум замечая в рожице моей,Она томится и скорбит безмерно,Что если я не черт, то гений уж наверно.Гм! эта ночь!..

Фауст

Тебе-то что до ней?

Мефистофель

И мне в ту пору веселей!

У колодца

Гретхен и Лизхен с кувшинами.

Лизхен

Ты уж о Бербельхен слыхала?

Гретхен

Нет. Я ведь дома все сижу одна.

Лизхен

Мы знаем кое-что! Сивилла мне сказала!Попалась наконец она!Вперед не важничай!

Гретхен

А что?

Лизхен

Да дело скверно!Что ест она и пьет – двух кормит: это верно.

Гретхен

Ах!

Лизхен

Да, теперь награждена!На шею парню вешалась она:На все гулянья с ним ходила,С ним танцевала и кутила;Везде хотела первой быть,Есть пирожки да вина пить,Себя красавицей считала;Дошла в бесстыдстве до того,Что наконец уж от негоОткрыто брать подарки стала!Ласкала, нежила дружка, –Вот и осталась без цветка!

Гретхен

Бедняжка!

Лизхен

Ты еще жалеешь!А мы? Как мать велит, бывало, прясть, –Сидишь да ночью вниз сойти не смеешь;Она же мигом к миленькому – шасть!Там, на скамье, иль в переулке темном,Не скучно было в уголке укромном!Теперь вот пусть свою убавит спесьДа перед нами в церкви грех свой весьВ рубашке покаянной пусть расскажет!