Фауст. Страдания юного Вертера, Гёте Иоганн Вольфганг

Фауст. Страдания юного Вертера

на обложку

Гёте Иоганн Вольфганг

Шрифт:

Гретхен

Ее он замуж взять, наверно, не откажет.

Лизхен

Держи карман! Нет, парень не дурак:Получше может заключить он брак.Да он уж и удрал.

Гретхен

Он поступил нечестно.

Лизхен

Да хоть женись – не очень будет лестно.Ей наши парни разорвут венок,А мы насыпем сечки на порог!

(Уходит.)

Гретхен

(идя домой)

И я, бывало, храбро осуждала,Как

девушка, бедняжка, в грех впадала!Проступки я бранила строже всех;Чтоб их клеймить, не находила слова:Каким мне черным ни казался грех,Я все его чернить была готова!Сама, бывало, так горда, важна:А вот теперь и я грешна!Но Боже, что меня смутило,Так было сладостно, так мило!

У городской стены

В нише стены статуя Mater dolorosa [13] , перед нею кружки с цветами. Гретхен ставит свежие цветы.

Гретхен

Скорбя, страдая,О Мать Святая,Склонись, склонись к беде моей!С мечом в груди тыНа лик убитыйХриста глядишь, полна скорбей.Отца зовешь тыИ вздохи шлешь тыИз глубины души своей.Увы, кто знает,Как изнываетВся грудь моя, тоски полна?Как душа моя томится,Как дрожит, куда стремится, –Знаешь ты лишь, ты одна!С людьми ли я, – невольноМне больно, больно, больно,Везде тоскую я!..Одна ли горе прячу, –Я плачу, плачу, плачу,И рвется грудь моя.Цветы омыла этиСлезами я, скорбя,Когда я на рассветеРвала их для тебя.

Скорбящая мать (лат.) – Богородица.

Когда мне заблестелиЛучи зари в окно –Сидела я в постели,Рыдая уж давно.Меня позором не убей!Молю тебя я,О Мать Святая,Склонись, склонись к беде моей!

Ночь. Улица перед домом Гретхен

Валентин, солдат, брат Гретхен.

Валентин

Сидишь, бывало, за столомС друзьями; шум идет кругом;О девках только и речей, –И каждый хвалится своейДа пьет, красой ее кичась;А я, спокойно подбочась,При этой шумной похвальбеСижу да слушаю себе;И вдруг, смеясь, крутя свой усИ полный вверх стакан подняв,Скажу: «У всякого свой вкус,Не угодишь на каждый нрав;Но мне назвать прошу я васОдну хоть девушку у нас,Чтоб Гретхен стоила моей,В подметки чтоб годилась ей!»Тут шум пойдет, и звон, и гром:«Он прав, он прав! – толпа кричит. –Нет краше девушки кругом!»Любой хвастун тут замолчит.Теперь – рви волосы да злись,Лезь на стену, – хоть разорвисьОт гнева: стали все кругомКивать, подмигивать глазком.Язвить любой бездельник рад:А я, как будто виноват,Сижу, молчу. Чуть кто сболтнет,Меня бросает в жар и пот.Хоть разнесешь их всех, а все жНе скажешь им, что это ложь!Кто там? Какой там черт ползет?Не двое ль их? Пришли за нею!Постой же: пусть я околею,Когда он с места жив уйдет!

Входят Фауст и Мефистофель.

Фауст

Вон в ризнице церковной под окномБлестит огонь лампады: то затихнет,Слабей,

слабей, то снова ярко вспыхнет,То вновь замрет – и мрак густой кругом.В душе ж моей давно огонь не блещет.

Мефистофель

Что до меня, то грудь моя трепещет,Как у кота, когда влезает онНа крышу, юной кошкою прельщен.И мысли все хорошие такие:То похоть, то проказы воровские.Все существо мое с восторгом ждетЧудеснейшей Вальпургиевой ночи.Вот послезавтра к нам она придет;В ту ночь недаром сна не знают очи.

Фауст

А этот клад, что видится вдали:Поднимется ль он вверх из-под земли?

Мефистофель

Порадуйся, недолго ждать: оттудаТы котелок достанешь без труда.Недавно я заглядывал туда:Там талеров [14] порядочная груда.

Фауст

Браслетов нет ли иль перстнейМоей красотке на веселье?

Талер – старинная серебряная монета.

Мефистофель

Найдутся там и вещи поценней:Жемчужное я видел ожерелье!

Фауст

Вот это хорошо! Мне больно к ней идтиИ ничего с собой в подарок не нести.

Мефистофель

По мне, так чем же было б неприятноСебя порой потешить и бесплатно?Как ярки звезды! В блеске их лучейТеперь я шутку выкину на диво:Спою я песню нравственную ей,Чтоб тем верней сманить красотку живо.

(Поет, аккомпанируя на гитаре.)

Не стой, не стой,Не жди с тоскойУ двери той,Катринхен, пред денницей!Не жди, не верь:Войдешь теперьДевицей в дверь,А выйдешь не девицей!Не верь словам!Насытясь сам,Бедняжке там«Прости, прощай!» – он скажет.Скажи: «Постой,Повеса мой,Пока со мнойКольцо тебя не свяжет!»

Валентин

(выходя)

Черт побери! Кого ты тамСмущаешь, крысолов проклятый?Гитара к черту! К черту самСлетишь и ты, певец завзятый!

Мефистофель

Гитара сломана: ее не нужно нам!

Валентин

Теперь и череп пополам!

Мефистофель

(Фаусту)

Ну, доктор, я вас приглашаю!Вперед, смелее! Не робей,Валяй шпажонкою своей,Коли смелей, я отражаю.

Валентин

Так отражай же!