Firefly. Поколения
Шрифт:
– Только что прибыли? – спросила женщина лет шестидесяти, низкорослая, худая, жилистая и сильная. Ее волосы были очень коротко подстрижены, а во рту не хватало нескольких зубов. Возможно, ей довелось жить на одной из пограничных планет или лун.
– Еще и часа не прошло, – ответил Джейн.
– Так это ваш корабль сел в северных пустошах?
– Да, наш. Немного полетали по округе, спустились по холму. Уже давно не ели.
– Какая жалость, – улыбнулась женщина. Она положила еду на дощечку и передала
– Термоядерный?
Она рассмеялась:
– Он тебе яйца сожжет, космический ковбой.
Джейн любил, когда его называли космическим ковбоем. Это был не первый раз и наверняка не последний. Он уже сообразил, что местные носят с собой оружие, а с ним была его любимая пушка – шестизарядный револьвер, сделанный на основе одной из моделей, которые создали на Старой Земле. Если здесь они найдут работу, он, возможно, купит себе еще одну шляпу.
Он зачерпнул ложкой соус и полил им мясо. Заметив, что один из поваров наблюдает за ним, Джейн набрал еще одну ложку и полил мясо снова – на этот раз медленнее.
Пока команда ела, Мэл разговаривал с поварами. Джейн принялся за вторую порцию. Капитан – боец, вопросов нет, но слишком мягкотелый. Зачем болтать со стариками, если можно послушать Джейна? А ведь Мэл не был ни генералом, ни какой-то большой шишкой – он служил простым сержантом, и эта война не принесла ему никакой пользы, один только вред, ведь си ню Альянс теперь все время сидел у них на хвосте. Джейну не раз приходилось вмешиваться в ситуацию, чтобы избавить капитана от проблем.
– Нашел что-нибудь для нас? – спросил он, жуя сочное жареное мясо.
Мэл с тарелкой в руках сел рядом с ним.
– Возможно, – ответил он с набитым ртом.
Все они наслаждались едой, даже безумная Ривер. Она смотрела на реку, и Джейн, усмехнувшись, подумал о том, что ее стоило бы туда бросить.
Она все еще пугала его до полусмерти, и дело было даже не в шраме, который остался у него на груди после стычки с ней. Ее бессмысленные речи часто складывались в предостережения, вот только некоторые из них сильно запаздывали.
Но сколько бы времени они ни провели здесь, он будет остерегаться всего, что может быть «оранжевым».
– Ну что? – спросил Джейн.
– О, тебе понравится, – ответил Мэл. – Вам всем это понравится.
– Только не говори, что ты нашел для нас работу еще до того, как мы добрались до города, – сказала Зои.
– Коров мы больше не повезем, – сказал Джейн. – Мои ботинки до сих пор воняют.
Ривер захихикала. Ее смех прекрасно дополнял журчание реки.
– Нет, я не настолько шустрый, – ответил Мэл. – Но эти прекрасные повара подсказали мне место, где можно найти работу, которая нам нужна.
– Контрабанда, – сказал Уош. – Бегство от властей. Происшествия с применением кулаков и пушек.
– Не обязательно. Лассена Прайда они не знают, но, судя по описанию, именно такое место он стал бы посещать.
– Это же салун, да? – спросил Джейн.
– Действительно, салун. А также местный бордель.
Джейн удовлетворенно вздохнул и посмотрел на небо. День был солнечный, на небе ни облачка, и так приятно снова дышать свежим воздухом.
– Тогда поспешим, – сказал он. – Виски и женщины ждать не любят.
– Ну что же, он продержался дольше обычного, – заметила Зои.
– Думаешь, он нарочно? – спросил Уош.
– Вряд ли, – ответил Мэл. – По-моему, все дело в его лице.
– Стоит заметить, что время от времени мне тоже хочется ему врезать. – Зои осушила свою рюмку, со стуком поставила ее на стол и взяла бутылку, чтобы налить всем еще по одной.
В противоположной части большого салуна Джейн спорил с какой-то женщиной, партнера которой он только что уложил ударом в челюсть. За их перебранкой следили другие клиенты, и Мэл заметил, что несколько рук медленно тянутся к оружию.
Зои тоже это увидела. Она лишь притворялась пьяной, но на самом деле тоже была готова к бою. Мэл злился на Джейна за то, что тот привлек к ним внимание. Да, они все равно привлекли к себе внимание, когда вошли в салун, но вскоре остальные посетители про них забыли. Атмосфера в салуне была спокойной, даже дружелюбной. В этом заведении нередко обслуживали чужаков, и его владельцы, вероятно, были рады возможности заполучить их деньги. Это должно облегчить им задачу.
Но только если Джейн не начнет драться.
– Проклятье, – сказал Мэл.
Встав, он осушил свой бокал и пошел по залу – медленно и осторожно, чтобы не наткнуться на столы и на тех, кто за ними сидит.
– Он с тобой? – спросил какой-то мужчина.
– Со мной.
– Вспыльчивый парень, да?
– Что есть, то есть, – ответил Мэл. – По слухам, мать его любила.
– Я – не его мать.
Мэл окинул мужчину взглядом. Толстый, лысый, во рту всего два зуба, через пустую глазницу тянется ножевой шрам.
– Да уж, определенно.
– Успокой его, иначе у него будут проблемы.
Отсалютовав ему, Мэл подошел поближе к спорщикам.
Человек, которого Джейн уложил на пол, уже поднялся и теперь со стоном ощупывал свою челюсть. Женщина ткнула Джейна пальцем в грудь. Он сделал шаг назад и поймал взгляд Мэла.
– Я не виноват, – сказал он, но Мэл его проигнорировал.
– Пожалуйста, простите моего друга! – воскликнул Мэл. – У нас было непростое приземление, он стукнулся головой и поэтому сейчас немного возбужден.