Французские тетради

Эренбург Илья Григорьевич

Я люблю стихи Бодлера о смерти… — «Плавание» (1859; из разд. «Смерть» кн. «Цветы зла»); в России широко известно в переводе М. Цветаевой.

Стихи Рембо о Франции, истерзанной войной… — «Воронье» (1870).

«В Версале мне не нравится…»— Montesquieu. Op. cit. Р. 1264.

Салтыков-Щедрин писал: «Три предмета…»— См.: «За рубежом» (Салтыков-Щедрин. Т. 14. С. 122).

«Как англичанин радуется…»— Карамзин Н. М. Письма русского путешественника. Л.; Наука, 1984. С. 321.

«Губернатор тамошний, граф Перигор…»— Из письма графу П. И. Панину 18 сентября 1778 г. (Фонвизин Д. Избранное. М.: Правда, 1984. С. 126).

«Дочь госпожи Анго»— оперетта Шарля Лекока (1872).

…стране Конвента хотят навязать чужой путь… — Речь идет о предложенной генералом Де Голлем президентской системе правления во Франции; левые силы были противниками этой реформы.

«Вот уже двести лет…»— Из письма французской поэтессе Луизе Коле 19 марта 1854 г. (Флобер. О литературе… Т. 1. С. 351).

Поэзия Франсуа Вийона. — Впервые — Иностранная литература. 1957. № 1. Стихи Вийона приводятся в переводе Эренбурга.

Я беден, беден был я с детства… — «Большое завещание», стих XXXV.

Она печалится о сыне… — БЗ, стих LXXIX.

Я — женщина убогая, простая… — Из «Баллады, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу».

Пушкин как-то в полемическом азарте… — В статье «О поэзии классической и романтической» (1825) (Пушкин. Т. VII. С. 36).

Что ветер, снег?.. — Из «Баллады о толстухе Марго».

Встречать — встречал… — Из «Двойной баллады о любви».

Огромные на блюдах рыбы… — БЗ, стих XXXII.

А в чем повинен я?.. — БЗ, стих XVIII.

Сгниют под каменным крестом… — БЗ, стих CLI.

«Вильон воспевал в площадных куплетах…»— Из статьи «О ничтожестве литературы русской» (1834) (см.: Пушкин. Т. VII. С. 309).

Я переводил стихи Вийона сорок лет назад… — 11 августа 1915 г. Эренбург писал М. А. Волошину: «Перевел ряд баллад Вийона, вместе получилось около 25 — целая книжка». Книжку удалось выпустить через год: «Отрывки из Большого завещания, баллады и разные стихотворения Франсуа Вийона в переводе И. Эренбурга». М.: Зерна, 1916.

Смеюсь сквозь слезы… — Из «Баллады поэтического состязания в Блуа».

Отрывки из «Большого завещания» и баллады Франсуа Вийона. — Впервые — Иностранная литература. 1957. № 1.

Из «Большого завещания»— стихи XXXIX, XL, XLI. С. 73.

Котар Жан— прокурор клерикального суда Парижа.

Из «Большого завещания»— стихи LXXV, LXXVI.

Старая французская песня. — Впервые под заголовком «Песни Франции» — Москва. 1957. № 3.

Когда на войну уходит солдат… — Слова и музыка Франсиса Демарка; песня открывала программу гастролей Ива Монтана в СССР в 1956–1957 гг.; перевод песен в статье — Эренбурга.

Свисти, свисти, товарищ! — Строчка вошла в стих. Эренбурга «Французская песня» (1946).

Песни XV–XVIII веков. — Впервые — Москва. 1957. № 3.

Поэзия Иоахима Дю Белле. — Впервые — Эренбург И. Французские тетради. М., 1958. Стихи Дю Белле в тексте статьи — в переводе Эренбурга.

Мой дар убог… — начало стих, без названия Баратынского (1828).

Он родился в 1525 году… — Ошибка; Дю Белле родился в 1522 г.

…Каролина Павлова назвала «святым ремеслом». — В стих. «Ты, уцелевший в сердце нищем…» (1854).

Нам надоели бумажные страсти… — Из Пролога семи нечистых пар к «Мистерии-буфф» (1918).

Сонеты Дю Белле. — Впервые — Эренбург И. Французские тетради. М., 1958. Первые переводы из Дю Белле были выполнены Эренбургом в 1916 г. (см.: Биржевые ведомости, 18 сентября 1916 г.).

Уроки Стендаля. — Впервые — Иностранная литература. 1957. № 6.

Впоследствии Эренбург дважды выступал на Стендалевских конгрессах — в Париже в сентябре 1966 г. и в Парме в мае 1967 г. (выступление в Парме оказалось последним публичным выступлением Эренбурга; опубликовано посмертно — Литературная газета. 26 января 1983 г.).

Он писал Бальзаку: «Смерть заставит…»— Цитируется третья редакция черновика письма Стендаля от 18 октября 1840 г. (Стендаль. Собр. соч. Т. 15. М.: Правда, 1959. С. 324; далее — ссылки на это издание); это письмо — ответ на статью Бальзака «Этюды о г-не Бейле».

Стендаль говорил в 1835 году… — В кн. «Жизнь Анри Брюлара» (Стендаль. Т. 13. С. 153).

Недавно опубликованы заметки А. Фадеева… — «О Стендале» (1955–1956). См.: Фадеев А. За тридцать лет. М.: Советский писатель, 1957. Эренбург исправил цитату: Фадеев употребляет выражение «литературная школка», восходящее ко времени разгрома бухаринских учеников и принадлежавшее Сталину.

…Флобер писал: «Ты сможешь изобразить…»— В письме к матери 15 декабря 1850 г. (Флобер. О литературе… Т. 1. С. 141).