Гамп и компания
Шрифт:
Он нешуточно взбешен, потому как, говорит он, моя проделка как пить дать лишит его работы.
– Гамп, ты дебил! – орет начальник гарнизона. – Ты хоть понимаешь, что получилось из-за твоих долбаных промахов? Немцы порвали в клочья свою стену, и теперь все о конце коммунизма болтают!
– Так точно, сэр, – говорю.
– Только посмотри, что об этом говорится в «Нью-Йорк таймс»! – вопит он и сует мне газету.
«БОЛВАН КЛАДЕТ КОНЕЦ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЕ», гласит заголовок.
Очевидно случайная ошибка при выбивании
Источники сообщили «Тайме», что рядовой армии США по имени Форрест Гамп, как утверждают, неудачно пнул футбольный мяч во время внутриармейской игры вчера в Германии. Далее этот мяч проплыл над Берлинской стеной и приземлился на поле для игры в европейский футбол на территории Восточной Германии, когда там шли последние секунды футбольного матча за Кубок мира между Восточной Германией и Советским Союзом.
Источники заявили, что мистер Гамп затем перелез через стену, чтобы вернуть ошибочно пущенный мяч, который к тому времени уже вызвал массовые возмущения на матче в европейский футбол. Взбешенные футбольные фанаты числом от восьмидесяти пяти до ста тысяч в дальнейшем принялись преследовать мистера Гампа с явным намерением причинить ему телесные повреждения.
Мистер Гамп, который квалифицируется сведущими людьми как умственно отсталый, побежал назад к стене и стал перебираться обратно на территорию Западного Берлина. Источники утверждают, что восточные футбольные фанаты в своем стремлении схватить мистера Гампа погнались за ним до стены, через стену и в этом процессе принялись разбирать барьер, который уже несколько десятилетий стоял там как символ коммунистического угнетения.
В дальнейшем радостные берлинцы всех политических убеждений объединили усилия в снесении стены и в итоге устроили то, что источники описали как «крупнейший в мире стихийный уличный праздник и пивной фестиваль».
Во всеобщем смятении мистер Гамп, судя по всему, скрылся без каких-либо телесных увечий.
Окончательный счет матча в европейский футбол между Восточной Германией и Советским Союзом так и остался 3:3. Сведениями о счете игры в американский футбол ко времени ее внезапного прекращения в данный момент мы не располагаем.
– Гамп, ты полудурок, – говорит начальник гарнизона. – Из-за тебя больше нет коммунизма – у нас нет больше причины, чтобы здесь оставаться! Даже чертовы русские поговаривают о том, что надо бы насрать на коммунизм! С кем мы, дьявол тебя подери, будем воевать, если коммунистов совсем не останется? Ты, идиот, сделал всю эту армию ненужной. Теперь наши жопы отправят домой в какой-нибудь богом забытый гарнизон в Палукавиле, и мы потеряем самое лучшее место службы. О таком месте службы, которое находится прямо здесь, у чудесного городишки в немецких Альпах, можно только мечтать! А ты, Гамп, уничтожил мечту каждого солдата – должно быть, ты совсем выжил из своего жалкого ума!
Еще какое-то время начальник гарнизона продолжает
– Когда мы гусеницы танков чистили, у нас тоже ничего хорошего не получалось, – так он это излагает.
Раз в неделю, по воскресеньям, я получаю разрешение на выход в городок, но начальник гарнизона приказал двум сотрудникам военной полиции всюду меня сопровождать и не выпускать из виду. Это, понятное дело, несколько затрудняет для меня продолжение неясных взаимоотношений с Гретхен, но мы стараемся как можем. Теперь чаще всего бывает слишком холодно, чтобы ходить на пикники в горы, потому как в Альпах зимой становится морозно. Чаще всего мы заходим в пивнушку, садимся за столик и просто держим друг друга за руки, а сотрудники ВП не сводят с нас тем временем огненных взоров откуда-нибудь неподалеку.
Гретхен по-настоящему чудесная девушка, и она не хочет пробыть всю свою оставшуюся жизнь официанткой, но не знает, чем ей еще заняться. Она очень красива, но считает, что жизнь во многом обошла ее стороной.
– Я уже не так молода, чтобы стать моделью, – говорит она, – und слишком молода, чтобы отказаться от всего остального. Возможно, я поступлю в университет. Я еще хочу кем-нибудь стать.
– Угу, – говорю я, – это было бы славно. Я в свое время ходил в университет.
– Ja, Форрест? Und чему ты там учился?
– Футболу, – говорю.
– Ах!
Славные деньки, как говаривала моя мама Гамп, обычно не длятся вечно, и эти не стали исключением.
Прошло не особо много времени, как начальник гарнизона собрал нас всех на парадном плацу и сделал объявление.
– Итак, ребята, вот вам сразу хорошие новости и плохие новости.
При этих его словах от солдат послышалось глухое ворчание.
– Плохие эти новости, – продолжает начальник, – для тех трусов из ваших рядов, которые просто сосут свое жалованье и не желают выполнять свой солдатский долг.
Опять ворчание.
– А хорошие эти новости для тех из вас, кто желает начать убивать и умирать – что, как вам известно, и есть занятие солдата. Для этого вам будут предоставлены все возможности – благодаря одному сукиному сыну по имени Саддам Хуйсейн, который главный а-раб в Ираке. Он теперь затеял войну против нашего главнокомандующего, президента Соединенных Штатов Америки Джорджа Герберта Уокера Буша.
Тут часть ворчания сменяется криками восторга.
– Короче говоря, – заканчивает начальник, – мы намерены отправиться в Ирак и высечь его языческую жопу!