Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

— Ну, а зачем тогда мне нужно обучаться Ментальной Блокировке?

Снейп посмотрел на него, очерчивая рот длинным, тонким пальцем.

— Обычные правила, кажется, не применимы к тебе, Поттер. Похоже, что проклятие, которое должно было убить тебя, вместо этого создало некоторого рода связь между вами и Темным Лордом. Все факты наводят на мысль, что в то время, когда ваш мозг наиболее расслаблен и уязвим — когда вы спите, например, — вы разделяете мысли и ощущения Темного Лорда. Директор считает, что так не должно продолжаться. Он пожелал,

чтобы я научил вас закрывать свой разум для Темного Лорда.

Сердце Гарри снова учащенно забилось. Все это как-то не стыковалось.

— Но почему профессор Дамблдор хочет это прекратить? — спросил он внезапно. — Мне не особенно нравится все эти кошмары, но такая связь могла бы быть полезной, разве не так? Я хочу сказать… я видел, как та змея напала на мистера Уизли, а иначе, Дамблдор не смог бы его спасти, я прав? Сэр?

Несколько мгновений Снейп смотрел на Гарри, все еще водя пальцем у губ. Когда он снова заговорил, то его речь была медленной и осторожной, будто он взвешивал каждое слово.

— Похоже, что Темный Лорд не сознавал связь между вами и собой до недавнего времени. Тогда вы просто испытывали его ощущения и разделяли мысли, никак не указывая ему на то, что это происходит. Однако, видение, которое посетило вас перед самым Рождеством…

— Про мистера Уизли и змею?

— Не перебивайте меня, Поттер, — сказал Снейп угрожающим голосом. Как я сказал, видение, которое посетило вас перед самым Рождеством, представляло собой такое сильное вторжение в мысли Темного Лорда…

— Я смотрел глазами змеи, а не его!

— Мне показалось, или я действительно просил вас не перебивать меня, Поттер?

Но Гарри было безразлично, что Снейп начал злиться; наконец-то он, казалось, подобрался к сути этой истории; он все время придвигался вперед на своем стуле, так что даже не замети, что сидит уже на самом краю, напряженный, будто изготовившийся к взлету.

— Как я мог смотреть глазами змеи, если вторгся в мысли Вольдеморта?

— Не называй имени Темного Лорда вслух! — прошипел Снейп.

Воцарилась угрожающая тишина. Они смотрели друг на друга поверх Дубльдума.

— Профессор Дамблдор произносит его имя, — сказал Гарри тихо.

— Дамблдор — очень могущественный волшебник, — проворчал Снейп. — В то время, как он может чувствовать себя в достаточной безопасности, используя имя… остальные из нас… Он потер свое левое предплечье, очевидно бессознательно, в месте, где, как было известно Гарри, находилась выжженная на коже Черная Метка.

— Я всего лишь хочу знать, — снова начал Гарри, возвращая своему голосу вежливый тон, — почему…

— Вы посетили мозг змеи, вероятно потому, что в этот момент там находился Темный Лорд, — огрызнулся Снейп. — Он управлял змеей тогда, и поэтому во сне вы тоже были внутри её головы.

— И Воль — он — понял, что я там был?

— Похоже на то, — сказал Снейп хладнокровно.

— Как вы узнали? — сказал Гарри настойчиво. — Это только предположение Дамблдора, или…

— Я

предупреждал вас, — сузив глаза, сказал Снейп, неподвижный своем кресле, — чтобы вы называли меня «сэр».

— Да, сэр, — сказал Гарри нетерпеливо, — но как вы узнали…

— Достаточно того, что мы просто знаем, — сказал Снейп сдерживающим тоном. — Куда важнее, что Темный Лорд теперь осведомлен, что вы получили доступ к его мыслям и ощущениям. Он так же пришел к тому, что процесс возможен и в обратном направлении; то есть он понял, что может проникнуть в ваши мысли и ощущения в ответ…

— И он мог бы попытаться заставить меня что-либо сделать? — спросил Гарри. — Сэр? — он добавил поспешно.

— Мог бы, — сказал Снейп с видом холодного безучастия. — Что возвращает нас к Ментальной Блокировке.

Снейп вытащил палочку из внутреннего кармана мантии, Гарри напрягся на своем стуле, но Снейп всего лишь поднял палочку к виску и поместил её кончик к корням сальных волос. Когда он отвел её, показалось какое-то серебристое вещество, тянувшееся от его виска к палочке, как толстая паутина, которая оборвалась в тот момент, когда он отдернул от неё палочку, и плавно опустилась в Дубльдум, где кружилось нечто серебристо-белое, не то газ, не то жидкость. Еще дважды Снейп касался виска палочкой и помещал серебристую субстанцию в каменную чашу, затем, без всяких объяснений своего поведения, он осторожно поднял Дубльдум, поставил подальше на полку и повернулся к Гарри лицом, с палочкой на изготовку.

— Встаньте и возьмите свою палочку, Поттер.

Гарри поднялся, нервничая. Теперь они стояли лицом к лицу у противоположных сторон стола.

— Вы можете использовать свою палочку, чтобы попытаться разоружить меня или защитить себя любым другим способом, какой только можете придумать — сказал Снейп.

— И что вы собираетесь делать? — спросил Гарри, с опаской глядя на палочку Снейпа.

— Я попытаюсь проникнуть в ваш разум, — сказал Снейп мягко. Мы проверим, как хорошо вы сопротивляетесь. Мне сказали, что вы неплохо сопротивляетесь Заклятию Подвластия. Вам станет ясно, что для этого необходимы те же самые силы…сейчас — соберитесь. Лигилименс!

Снейп атаковал Гарри, прежде чем тот успел подготовиться, даже прежде, чем тот начал призывать какую-нибудь защитную силу. Кабинет поплыл у него перед глазами и исчез; образ за образом проносились сквозь его мозг, подобно мерцающему кино, столь яркому, что он перестал видеть окружающее.

Ему было пять, он наблюдал, как Дадли обкатывает свой новый красный велосипед, и его сердце разрывалось от зависти… ему — девять, и бульдог Риппер загнал его на дерево, и Дурслеи смеялись внизу на лужайке… он сидел под Шляпой Сортировщицей, и она сказала, что он бы добился на Слизерине успеха… Гермиона лежала в больничном крыле, её лицо скрывали пышные черные волосы… сотни дементоров приближались к нему около чернеющего озера… Чу Ченг, под омелой, подходила ближе к нему…