Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
«Нет» — сказал голос в его голове, когда всплыли воспоминания о Чу, «вы не видите этого, вы не наблюдаете, это — личное…
Он почувствовал острую боль в колене. Кабинет Снейпа возвратился на место, и он осознал, что упал на пол; одно из его коленей больно ударилось о ножку стола. Он поднял глаза на Снейпа, который опустил свою палочку и потирал запястье. Там был воспаленный рубец, как после ожога.
— Вы сознательно наложили Жгучее Проклятие? — спросил Снейп хладнокровно.
— Нет, сказал Гарри горько, поднимаясь на ноги.
— Я так и думал, —
— Вы видели все, что я видел? — спросил Гарри, хотя и не был уверен, что услышать ответ.
— Только мельком, — сказал Снейп, скривив губы. — Кому принадлежала та собака?
— Моей тете Марджи, — пробормотал Гарри, ненавидя Снейпа.
— Что ж, для первого раза это было не так убого, как могло быть, сказал Снейп, снова поднимая палочку. — Вы сумели таки меня остановить, но потратили впустую уйму энергии и времени, пока кричали. Сфокусируйтесь. Отразите нападение своим разумом, и тогда вам не придется прибегать к помощи палочки.
— Я пытаюсь, сказал Гарри озлобленно, — но вы не говорите мне, как!
— Не зарывайтесь, Поттер, — сказал Снейп угрожающе. — Теперь я хочу, чтобы вы закрыли глаза.
Гарри бросил на него нехороший взгляд, прежде чем выполнил пожелание. Ему не нравилась идея стояния здесь с закрытыми глазами перед Снейпом, у которого была палочка.
— Очистите свой разум, Поттер, — сказал холодный голос Снейпа. Оставьте эмоции…
Но ненависть Гарри к Снейпу продолжала растекаться по его венам, как яд. Оставить ярость? Да оторвать ноги было бы легче…
— Вы не делаете того, о чем я вам говорю, Поттер… вам не достает дисциплины… сконцентрируйтесь, сейчас же…
Гарри пытался освободить свой разум, пытался не думать, не вспоминать, не чувствовать…
— Попробуем еще раз… на счет три… раз — два — три — Легилименс!
Гигантский черный дракон возвышался перед ним… папа и мама смотрели на него из Зеркала Сокровений… Седдрик Диггори лежал на земле, взирая на него пустым взглядом…
— Не-е-е-ет!
Гарри снова оказался на коленях, закрыв лицо руками, его мозг ныл, как если бы его пытались выдернуть из черепа.
— Поднимайся! — сказал Снейп резко. — Вставай! Ты не пытаешься, не прилагаешь усилий. Ты допускаешь меня к воспоминаниям, которых боишься, вручая тем самым мне оружие!
Гарри снова поднялся на ноги, его сердце дико колотилось, как будто он только что видел настоящую смерть Диггори на кладбище. Снейп выглядел бледнее и разгневанней, чем обычно, хотя, это не шло ни в какое сравнение с гневом, охватившим Гарри.
— Я — прилагаю — усилия, — сказал он сквозь сжатые зубы.
— Я сказал освободиться от эмоций!
— Да? Я нахожу это труднореализуемым в данный момент, — огрызнулся Гарри.
— Тогда вы окажетесь легкой добычей для Темного Лорда! — сказал Снейп неистово. — Тупицы, которые с гордостью носят свои чувства на ладони, кто не может контролировать свои эмоции, кто пребывает в печальных воспоминаниях и заводится с пол-оборота —
— Я не слаб, — сказал Гарри глухим голосом, ярость теперь пульсировала в нем, так что он в любой момент мог напасть на Снейпа.
— Тогда докажи! Владей собой! — прошипел Снейп. — Усмири свой гнев, упорядочи свой разум! Мы попробуем снова! Приготовься, сейчас! Легилименс!
Он наблюдал, как дядя Вернон заколачивает щель для писем… сотни дементоров стекались к нему около озера… он двигался по коридору без окон вместе с мистером Уизли… они приближались к гладкой черной двери в конце коридора… Гарри собирался войти в неё… но Мистер Уизли повел его влево, вниз по каменным ступенькам…
— Я ПОНЯЛ! Я ПОНЯЛ!
Он снова стоял на четвереньках в кабинете Снейпа, его шрам неприятно покалывал, но слова, которые вылетели из его рта, были торжествующими. Он снова вскочил и обнаружил, что Снейп смотрит на него, подняв палочку. На этот раз все выглядело так, как если бы Снейп сам снял заклинание, еще до того, как Гарри начал сопротивляться.
— Что случилось тогда, Поттер? — спросил он, пристально глядя на Гарри.
— Я видел — я вспомнил, — сказал Гарри, задыхаясь. — Я только что понял…
— Что понял? — спросил Снейп резко.
Гарри не сразу ответил; он все еще наслаждался моментом слепящего осмысления, потирая лоб…
В течение месяцев ему снился коридор без окон, заканчивающийся запертой дверью, и он не понимал, что это — реально существующее место. Теперь, снова пережив воспоминание, он понял, что все это время ему снился коридор, по которому они, вместе с мистером Уизли, бежали двенадцатого августа, когда опаздывали в зал суда в Министерстве; это был коридор, ведущий в Департамент Загадок, и мистер Уизли был там в ночь, когда его укусила змея Вольдеморта.
Он поднял глаза на Снейпа.
— Что находится в Департаменте Загадок?
— Что ты сказал? — спросил Снейп тихо, и Гарри заметил с чувством глубокого удовлетворения, что он лишился решимости.
— Я спросил, что находится в Департаменте Загадок, сэр? — сказал Гарри.
— И почему, — медленно произнес Снейп, — ты об этом спрашиваешь?
— Потому, — сказал Гарри, рассматривая лицо Снейпа, — что тот коридор, который я только что видел — он снился мне в течение месяцев — я только что узнал его — он ведет в Департамент Загадок… и я думаю, что Вольдеморту нужно что-то, что находится там…
— Я сказал вам не произносить вслух имя Темного Лорда!
Они смотрели друг на друга. Шрам Гарри снова заныл, но ему было все равно; Снейп выглядел взволнованным; но когда он снова заговорил, его голос звучал принужденно хладнокровно и безучастно.
— В этом Департаменте много разных вещей, Поттер, о нескольких из них вы догадываетесь, и ни одна из них вас не касается. Я понятно изъясняюсь?
— Да, — сказал Гарри, все еще потирая саднящий шрам, боль в котором становилась все ощутимее.