Геспериды или Творения человеческие и божественные

Геррик Роберт

36. Как появился «стенной цветок» и почему он так называется

Почему цветок – «стенной»?Сказ вам, девушки, такой:Сей цветок во время оноБыл девицею влюблённой,Но, к несчастью, заточённойВ мрачной башне – как Даная;С милым встретиться желая,Дева, не боясь нимало,По стене спускаться стала;Вдруг верёвка порвалась,И девица сорвалась…Видя гибель девы страстной,Бог Эрот в цветок прекрасныйПревратил её – и онТак «стенным» [1] и наречён.

1

«стенной

цветок» – желтофиоль (англ. – wall-flower).

37. Почему цветы меняют цвет

Девы, что от страсти млели,То краснели, то бледнели;И поныне, став цветами,Цвет меняют (гляньте сами).

38. Его любовнице, упрекающей его за то, что он не развлекает её играми и разговорами

Коришь, что не люблю тебя, что скупНа ласки я, что не лобзаю губ,Что мне, мол, при свиданье невдомёк,Как прихотям твоим польстить бы мог.Но знай, я вере следую своей —Любовь чем незаметней, тем сильней.Шумнее горесть малая; бочонокПустой, не полный, при ударе звонок.Тиха морская глубь; а где ревётРечной поток, там нет высоких вод.Безмолвствует любовь, когда сильна —Тогда её бездонна глубина.Не жди признаний: говорю я мало,Но столь великой ты любви не знала.

39. На потерю его возлюбленных

Мне теперь не знать утех:Потерял любовниц – всех;Первой Джулия ушла,Вслед – Сафо, что так мила!После – нежная АнтеяС кожей облака белее;Не узрю Электру впредь,Мирру, что любила петь,И Коринну – та, ей-ей,Всех других была мудрей,И Периллу… – где они?Настают печальны дни:Безутешный Геррик вскоре,Одинок, умрёт от горя.

40. Грёза

Мне снилось, что Эрот ко мне пришёлИ стал хлестать прутами, гневен, зол;Пруты из мирта нежны – но жестокБыл, нанося удары ими, бог;Терпел я всё; и, жалостью смягчён,Рубцы мне гладя, исцелил их он.Так, жаля по-пчелиному, Эрот,Чтоб раны нам лечить, дарует мёд.

41. Стебелёк лозы

Отросток мой (я видел сон)Стал стебельком лозы; и онВсё полз и полз неутомимоК Люсии – к прелестям любимой.Вот усики он распустил,И ножки гладкие обвил,Прильнул и к холмику девицы,Объял живот и ягодицы;К кудрям поднявшись, стебель мойУкрасил их своей листвой;Люсия, новою красойСияя, так смотрелась мило,Что даже Вакха бы пленила.Спускаться стал – обвил и шею,А там и руки вслед за нею;И так всё бархатное телоДевицы взял в полон умело;И снова к холмику приник,Прикрывшись листьями… – в сей мигИстёк блаженством я; на томПрервался сон; не стебелькомУже я плоть свою нашёл —То был, скорее, крепкий ствол.

42. Любви

Свободен я; уже моей свирелиТы не услышишь жалобные трели;Я кандалам златым теперь не рад,Они меня отныне не прельстят:Те, верно, любят рабские оковы,Кто,

сбросив их, опять надеть готовы.

43. О себе

Был я молод – стар сейчас,Но задор мой не угас:Буду виться я лозойВкруг девицы молодойИ от страсти умирать,К ножкам пав, юнцу под стать;Оживать от поцелуя,Ласк возлюбленной, ликуя; —Так являть любовь вольна:Дольше нас живёт она.

44. Игра с Эротом в «Пуш-пин»

С Эротом как-то раз мы (верьте, право)В «Пуш-пин» играли, детскую забаву,И, будто ненароком, палец мойВ игре проткнул он золотой иглой;Нарвал мой палец; хитрый визавиТак ядом отравил меня любви;На пальце кровь, но боль не в нём сильна:Мне жаром страсти сердце жжёт она.

45. Розарий

Где лучше розы, был вопрос,И я сказал в ответ:На щёчках Джулии – тех розПрекрасней в мире нет.

46. Об Эроте

Эрот блохой укушен – слухТакой пошёл из уст старух;Они, мол, видели, как он,В слезах, укусом удручён,Кричал в отчаянье – спасите,Бальзам и корпию несите!Кладите мазь – болит, нет сил,Там, где стилет меня пронзил!..Но боль прошла – и вновь ЭротХорош и резв, и метко бьёт.

47. Парки, или три изящные богини Судьбы. Браслет

Я как-то к Паркам в поздний час Прибрёл, идя на свет;Из адиантума как раз Плели они браслет.Спросил, смеясь, – о чьей судьбе Заботятся они?«Прядём, – ответили, – тебе Нить жизни, вот, взгляни».«Что ж, нить прекрасна, вам под стать, — Я им, – плетите всласть,А то и можете порвать Хоть нынче, ваша власть».

48. Горести преуспевают

На смену одному – другое горе:Так катят друг за дружкой волны в море.

49. Игра в «Черри-пит»

Забудем с Джулией едва ли,Как в лунку косточки кидали;Итог устроил нас вполне:Ей – косточка, а лунка – мне.

50. Красногрудому робину

Когда умру, меня в тиши леснойЛиствой и мхом по-доброму укрой;Пусть нимфы мне пристанище найдут,А ты мне спой, где будет мой приют,И напиши на листьях мне тогда:Почил здесь Робин Геррик навсегда.

51. В Девоншире противно

С рожденья своего, друзья, Не знал я хуже мест,Чем Девоншир, где ныне я Несу свой тяжкий крест.Но я нигде писать не мог, И это признаю,Таких благочестивых строк, Как в мерзком сём краю.

52. Родной земле

Земля! Земля! Земля, услышь мой глас!Молю – укрой любовно в скорбный час;Я ныне изгнан, но вернуться б мог:Для урны мало нужно – твой клочок…