Глоссарий Юридической терминологии (русско-английский)
Шрифт:
Действо с превышением правомочий. Действие, совершенное за пределами полномочий корпорации.
Ultra vires act. A corporate act committed outside of the corporation’s authority.
Доверительная собственность, или доверительное управление имуществом (далее по тексту – trust или траст), является одним из специальных инструментов управления активами и налогового планирования, существующих в английском праве и применяемых в юрисдикциях, законодательство которых основано на английском праве, таких как, например, Великобритания, США, БВО, Гонконг, Кипр и другие.
Declaration of trust is a written declaration by a settlor that he or she is holding legal title to property as trustee for the benefit of another person.
Делегирование
Delegation means the transfer of a duty by one person to another.
Дело; предмет; факт.
Res translate as the property; the thing.
Демонстративное наследие описывает фонд или активы, из которых должно быть выплачено наследство.
Demonstrative legacy is a bequest of a certain sum of money with a direction that it be paid out of a particular fund.
Денежная компенсация бывшей возлюбленной или невесте Свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной за нарушении обещания вступить в брак.
Heart balm statutes are laws passed in most states abolishing suits for loss of consortium, breach of promise to marry, and alienation of affections.
Денежное обязательство – это письменный документ, обещающий выплату денежной суммы в случае невыполнения определенных обязанностей.
Bond is a written instrument promising the payment of a sum of money if certain duties are not performed.
Денежный подарок – это сумма денег в завещании, как денежный подарок для наследника..
Pecuniary gift is gift of money in a will.
Депонент, свидетель, дающий показания под присягой. Перед заслушиванием показаний свидетеля председательствующий устанавливает данные о его личности, разъясняет обязанности и права свидетеля, предупреждает его об ответственности за дачу заведомо ложных показаний, о чем делается отметка в протоколе судебного заседания, после чего свидетель приводится к присяге.
Deponent is one who gives testimony under oath. A person who signs an affidavit. Also called affiant.
Депонирование имущества. Передача в зависимое держание – временная передача имущества от одного лица в доверительное управление другому лицу. При этом под доверительным управлением подразумевается передача имущества для реализации связанной с данным имуществом услуги (например, передача имущества под залог, на временное хранение, в ремонт и т.д.).
Bailment is the relationship that exists when possession (but not ownership) of personal property is transferred to another for a specific purpose.
Детоубийство – это убийство матерью новорождённого ребёнка.
Infanticide is the killing of an infant soon after birth.
Дефект конструкции – неисправность, возникшая в конструкции на стадии ее изготовления, транспортировки и монтажа.
Design defect. The theory that a product was negligently designed or could have been designed more safely.
Дефолт (англ. default – невыполнение обязательств) – невыполнение договора займа, то есть неоплата своевременно процентов или основного долга по долговым обязательствам или по условиям договора о выпуске облигационного займа. Дефолт может объявляться как компаниями, частными лицами, так и государствами («суверенный дефолт»), неспособными обслуживать все или часть своих обязательств.
Default A failure to perform a legal duty.
Дивиденды – это прибыль, распределяемая акционерам корпорации.
Dividends are profits distributed to the stockholders of a corporation.
ДНК. Сокращенное название дезоксирибонуклеиновой кислоты. Двойная цепочка молекул, которая несет уникальный генетический код клетки.
DNA. This is an abbreviation for deoxyribonucleic acid. The double strand of molecules that carries a cell’s unique genetic code.
Директива о медицинском обслуживании, завещание о жизни Предварительные распоряжения – это письменные медицинские инструкции, описывающие виды помощи, которую лицо хотело бы получить, если случится что-то, из-за чего он/она не сможет выразить свои пожелания. В долгосрочной доверенности указано другое лицо, которое может принимать медицинские решения за больного, если он/она не в состоянии принимать их самостоятельно. Эта форма является юридическим документом и должна быть подписана нотариусом.
Directive to physicians or medical directive is a written expression of a person’s wishes to be allowed to die a natural death and not be kept alive by heroic or artificial methods. Also called health care declaration, living will, and medical directive.
Директора – люди, избираемые акционерами для управления корпорацией.
Directors are people who are elected by stockholders or shareholders to manage a corporation.
Дискреционный договор. Данный вид договора отсутствует в российском законодательстве При заключении договора такого типа стороны соглашаются, что оферент не может отозвать свою оферту, а адресат оферты имеет право принять ее в любое время в течение указанного срока. Не следует путать данный вид договора с безотзывной офертой (irrevocable offer).
Option contract is a binding promise to hold an offer open.
Дискреционный траст (Траст по усмотрению)– это траст, который содержит положение, предоставляющее доверительному управляющему право по своему усмотрению выплачивать бенефициару только ту часть дохода и основной суммы трастового имущества, которую доверительный управляющий считает целесообразной.
Discretionary trust is a trust that allows the trustee to decide, in the trustee’s discretion, how much will be given to each beneficiary. Also called spray trust and sprinkling trust.