Голос монстра
Шрифт:
— Тебе, Салли, повезло, — прервал молчание Гарри. Конор не стал вновь поворачиваться лицом к своим мучителям, но знал, что Гарри даже не улыбнулся собственной шутке. Конор смотрел вслед Лили, пока она не ушла.
Зато Салли так и вспыхнул.
— Эй, смотри сюда, когда с тобой разговаривают! — крикнул он, хватая Конора за плечо и разворачивая к себе.
— Не трогайте его, — сказал Гарри, спокойно, но так многозначительно, что Салли тут же отступил. — Мы с О’Молли понимаем друг друга, — продолжал
Конор подождал мгновение и потом медленно кивнул. Теперь он, кажется, начал понимать.
Гарри с непроницаемым лицом, не сводя глаз с Конора, шагнул к нему поближе. Конор даже не вздрогнул. Вот так они стояли лицом к лицу, в то время как Антон и Салли нервно переглядывались.
Гарри слегка кивнул, словно задал ему вопрос, на который только сам знал ответ. Конор не двигался. Всё было предрешено. Повисло молчание, даже Антон и Салли затихли. Они должны были идти. Им нужно было идти прямо сейчас.
Но никто не двигался.
Гарри занес кулак, словно собирался двинуть Конору в лицо.
Тот даже не вздрогнул. Не шелохнулся. Он всего лишь смотрел в глаза Гарри, ожидая удара.
Но удара так и не последовало.
Гарри медленно опустил кулак, разжал пальцы, по-прежнему глядя на Конора.
— Да, — наконец спокойно заговорил он, как будто что-то для себя выяснил. — Я так и думал.
И тут снова раздался голос судьбы.
— Эй, мальчики! — позвала мисс Кван, направившись к ним через двор, словно ходячий кошмар. — Звонок был три минуты назад! Чем вы тут занимаетесь?
— Извините, мисс, — спокойно проговорил Гарри. — Мы тут спорили о домашнем задании миссис Марл, о жизнеописании, и потеряли счет времени, — он хлопнул Конора по плечу, словно они были закадычными друзьями. — Конор у нас прирождённый рассказчик, — Он серьезно кивнул мисс Кван. — Ну, и помогаем ему отвлечься.
— Очень правдоподобно, — нахмурилась мисс Кван. — Все получают первое предупреждение. Только попробуйте сегодня что-нибудь натворить!
— Да, мисс, — выразительно ответил Гарри. Антон и Салли пробормотали то же самое. Они потащились назад, на уроки, и Конор последовал за ними.
— Секундочку, Конор, — окликнула мисс Кван.
Он остановился и повернулся, но не стал смотреть ей в глаза.
— Ты уверен, что между тобой и этими мальчиками все нормально? — поинтересовалась мисс Кван, подпуская в голос «доброты», которая пугала почти так же, как гневный окрик.
— Да, мисс, — пробормотал Конор.
— Я не слепая и хорошо знаю выходки Гарри. Обаятельный хулиган-отличник — всё равно хулиган, — вздохнула она с раздражением. — Возможно, когда-нибудь он даже станет премьер-министром. И тогда — да поможет нам Бог.
Конор промолчал, и тишина приобрела уже знакомую
Он знал, что произойдет дальше. Знал и ненавидел это.
— Я даже не могу вообразить, через что тебе пришлось пройти, Конор, — так же спокойно проговорила миссис Кван, только почти шепотом. — Но если ты захочешь поговорить, мои двери всегда для тебя открыты.
Он не мог смотреть на нее, не мог вынести заботу в ее глазах и в голосе.
Потому что он этого не заслуживал.
Вновь вернулся кошмар: крики и ужас, и то, что случилось в конце…
— Со мной все в порядке, мисс, — пробормотал он, разглядывая носки своих ботинок. — Я не собираюсь делать ничего такого.
Он услышал, как мисс Кван снова вздохнула.
— Ладно, — вновь заговорила она. — Забудь о первом предупреждении и ступай на урок.
Она ласково потрепала его по плечу и отправилась через двор ко входу в школу.
Конор остался один.
Он знал, что, проведи он хоть весь день во дворе, никто не будет его за это ругать.
Странно, но от этого ему стало ещё хуже.
Маленький разговор
Бабушка ждала его, сидя на диване перед открытой дверью.
— Нам нужно поговорить, — объявила она, и лицо у неё было такое, что Конор замер на месте.
— Что случилось?
Бабушка глубоко, громко дышала, втягивая воздух носом, взгляд ее был устремлен в окно, словно она собиралась с силами. Больше всего она напоминала сейчас хищную птицу. Ястреба, высматривающего овцу на обед.
— Твоей маме нужно вернуться в больницу, — объявила она. — Так что тебе придется прокатиться и пожить со мной несколько дней. А теперь тебе надо собрать вещи.
Конор даже не шевельнулся.
— Что случилось с мамой?
Глаза бабушки расширились, словно она не могла поверить, что Конор задал такой потрясающе глупый вопрос. Потом она смягчилась.
— У нее сильные боли, — объяснила она. — Гораздо сильнее, чем раньше.
— Но у нее же есть лекарства от боли… — начал было Конор, но бабушка хлопнула в ладоши. Один раз, но громко. Так громко, что он смолк на полуслове.
— Это не сработает, Конор, — решительно объявила бабушка. Похоже, она читала его мысли раньше, чем он их начинал осознавать. — Это не сработает.
— Что не сработает?
Бабушка сложила ладони вместе еще несколько раз, только теперь без хлопков, словно испытывала их упругость. Потом снова уставилась в окно. Все это время рот ее был крепко сжат. Наконец она встала и принялась старательно разглаживать свое платье.
— Твоя мама наверху. Она хочет с тобой поговорить.