Город священного огня (др. перевод) (ЛП)

Клэр Кассандра

– Это мое царство, хотя я редко здесь бываю, – сказал Асмодей, мученически вздыхая. – Замечательное было место. Нефилимы этого царства прилично сражались. Когда они изобрели скептрон, я даже думал, что они могут победить, в конце концов, но Джонатан Сумеречный Охотник в этом царстве скорее разделял, чем объединял и в конечном итоге, они сами себя разрушили. Знаете, так все делают. Нас, демонов, обвиняют, хотя мы только открываем дверь. А человечество уже само проходит через них.

– Не оправдывайся, – отрезал Магнус. – Ты, ни много ни мало, убил

мою мать…

– Она была сговорчивой девицей, я тебя уверяю, – сказал Асмодей, а Магнус покарснел. Клэри была в шоке от того, что такое вообще возможно, что его можно ранить колкостями о его семье. Это было так давно, и он был таким сдержанным.

Опять же, возможно ваши родители могут обидеть вас в любой момент, не важно, сколько вам лет.

– Давайте к делу, – сказал Магнус. – Ты же можешь открыть дверь, верно? Отправить нас опять в Идрис, назад в наш мир?

– Хотите, продемонстрирую? – спросил Асмодей, махая пальцами в сторону помоста, где стоял Люк, смотря на них. Джослин, кажется, собиралась подняться тоже. По выражению их лиц, Клэри успела увидеть, что они обеспокоены – как раз перед тем, как они исчезли. Воздух мерцал, а они оба растворились и забрали с собой тело Джонатана. Как только они исчезли, на какое-то мгновение, Клэри увидела Зал Советов изнутри, фонтан с русалкой и мраморный пол, а потом все исчезло.

Из горла Клэри вырвался крик.

– Мама!

– Я отправил их назад в ваш мир, – сказал Асмодей. – Теперь вы знаете.

Он начал разглядывать свои ногти.

Клэри начала задыхаться, наполовину в панике, наполовину в ярости.

– Как вы посмели…

– Ну, ты же этого хотела, не так ли? – спросил Асмодей. – Вот, первые двое – бесплатно. За остальных, что ж, придется заплатить. – Вздохнул он, глядя на лица вокруг него. – Я – демон, – сказал он демонстративно. – Действительно, чему сейчас учат нефилимов?

– Я знаю, чего ты хочешь, – сказал Магнус натянутым голосом. – И ты можешь это получить. Но ты должен поклясться на Утренней Звезде, что отправишь всех моих друзей обратно в Идрис. Всех их, и больше никогда не побеспокоишь их. Они ничем тебе не будут обязаны.

Алек шагнул вперед.

– Стойте, – сказал он. – Нет, Магнус, ты о чем? Чего он хочет? Почему ты говоришь так, будто не собираешься возвращаться с нами в Идрис?

– Приходит время, – начала Асмодей, – когда мы все возвращаемся в дом своих отцов. Сейчас пришло время Магнуса.

– «В доме моего отца много обителей» – прошептал Джейс. Он выглядел очень бледным, будто его сейчас стошнит. – Магнус. Он же не имеет в виду … он не хочет забирать тебя с собой? Назад в …

– В ад? Не совсем, – сказала Асмодей. – Как сказал Магнус, Эдом – мое царство. Я разделил его с Лилит. Потом ее отродье приняло его и сравняло с землей, разрушило мои владения, все превратилось в щепки. А вы уничтожили половину населения скептроном. – Последнее было адресовано Джейсу, довольно

раздраженно. – Это отнимает много энергии, чтобы подпитывать царство. Мы берем силу из того, что осталось, великий город Пандемониум, пламя, что нас обуяло, но бывают времена, когда жизнь должна нас питать. А бессмертная жизнь – это лучше всего.

Онемение, что тяжким грузом сковало ее конечности, исчезло, пока она внимательно слушала, вставая перед Магнусом. Она чуть не столкнулась с остальными, потому что все они, даже Саймон, двигались так, чтобы отгородить колдуна от его отца-демона.

– Ты хочешь взять его жизнь? – спросила Клэри. – Это жестоко и глупо, даже если ты демон. Как ты можешь желать смерти своему собственному ребенку …

Асмодей засмеялся.

– Прекрасно, – сказал он. – Только посмотри на них, Магнус, эти дети, которые любят тебя и хотят защитить тебя! Кто бы мог подумать! Когда тебя похоронят, я позабочусь о том, чтобы на твоей могиле написали: Магнус Бейн, возлюбленный нефилимов.

– Вы не тронете его, – сказал Алек, голос его, как железо. – Может, Вы забыли, чем мы занимаемся, мы нефилимы, мы убиваем демонов. Даже принцев ада.

– О, я хорошо знаю, чем вы занимаетесь. Вы убили моего родственника Аббадона, и нашу принцессу Лилит вы развеяли по ветрам пустоты, хотя она еще вернется. Ей всегда найдется место в Эдоме. Вот почему я позволил ее сыну устроиться здесь, хотя я признаю, что не понимал, что он здесь устроит. – Асмодей закатил глаза. Клэри подавила дрожь. Вокруг золотисто-зеленых зрачков склера его глаз была черный, как нефть. – Я не собираюсь убивать Магнуса. Это было мерзко и глупо, кроме того, я мог бы устроить это в любое время. Я хочу его жизнь, чтобы он отдал мне ее добровольно, так как жизнь бессмертного имеет силу, великую силу, и это поможет мне подпитать мое царство.

– Но он ваш сын, – запротестовала Изабель.

– И он останется со мной, – проговорил Асмодей с улыбкой. – Его дух, можно и так сказать.

Алек повернулся к Магнусу, который стоял, хмурясь, засунув руки в карманы.

– Он хочет забрать твое бессмертие?

– Именно, – сказал Магнус.

– Но … ты выживешь? Просто больше не будешь бессмертным? – Алек выглядел несчастным, и из-за этого Клэри чувствовала себя ужасно. После того, как Алек и Магнус расстались именно по этой причине, Алек явно не хотел или нуждался в том, чтобы ему напоминали о том, что когда-то он хотел, чтобы у Магнуса отняли его бессмертие.

– Мое бессмертие исчезнет, – сказал Магнус. – И все годы моей жизни обрушатся на меня в раз. Вряд ли я это переживу. Почти четыре столетия, это довольно много, даже если ты периодически увлажняешься.

– Ты не можешь, – сказал Алек с мольбой в голосе, – он сказал «отдать жизнь по доброй воле». Скажи «нет».

Магнус поднял голову и посмотрел на Алека. Этот взгляд заставлял Клэри покраснеть и отвернуться в сторону. В нем было столько любви, перемешанной с раздражением, гордостью и отчаянием. Взгляд этот был незащищенным, и было неправильным на это смотреть.