Хайямиада Рубаи

Хайям Омар

Вздох, который посмеешь ты сделать без Бога,

Завтра пламенем жарким тебя обожжет.

[ten-0316]

Лишь Твое бытие повелело мне жить,

Без него не могло бытие мое быть.

Был всегда Ты, Ты есть и повсюду Ты будешь!

Кто потерпит урон, коль порвут мою нить?

[ten-0317]

Бытие двух миров -- Твоя цель, Твоя суть.

Мухаммад! Твоя жизнь -- прославления путь!

Мой приют -- берега Твоего милосердья!..

Две

реки моих слез мне струятся на грудь.

[ten-0318]

Твоя суть -- это свет в тайниках бытия,

Свойств Твоих письмена -- на дверях бытия.

Скрыт всегда от людей Ты завесой величья,

Но Ты явен всегда на торгах бытия.

[ten-0319]

Лишь я вместе с тобой начинаю тужить,

Как на свете все вдруг мне готово служить.

Дай же ради тебя мне пожертвовать жизнью -

Без тебя ей дано пищей ястребов быть!

[ten-0320]

Я, как сам Моисей, от насмешек устал,

Как Яхью, меня гнет неудач растоптал.

Ты терзаешь меня; Иисусу подобно,

Свои боли на нить я наматывать стал!

[ten-0321]

Лучше в идола верить, коль лик его -- твой,

Лучше пьяницей стать, коль твой кубок -- и мой!

Сладко в небытие я, любя, погрузился,

Оно в тысячу раз лучше жизни земной!

[ten-0322]

Полетел по лужайке, резвясь, ветерок,

Кипарис с высоты бросил дерзкий упрек:

"Веешь низко, со мною тебе не сравниться!"

Я сказал: "Близорук ты, хотя и высок!"

[ten-0323]

Где то сердце, что тайны Его может знать?

Где то ухо, что в речь Его может вникать?

Та луна днем и ночью мила и прелестна -

Где глаза, что способны ее созерцать?

[ten-0324]

Властелин всех держав -- в том и есть Твоя суть,

Пред порогом Твоим нам понятен Твой путь!

Я в мольбах слово Истины вновь повторяю:

"Суете вопреки нам властителем будь!"

[ten-0325]

Она въяве была, но о том я не знал,

Среди нас находилась притом, я не знал.

Я постигнуть хотел, что же нас разделяет?

Что же нас разлучило потом?
– - Я не знал.

[ten-0326]

Ты -- мне жизнь дорогая, Душа Ты сама,

В прославленье Тебя моя лютня нема.

Вижу я: Ты -- прозренье для глаз полузрячих,

Знаю я: Ты -- живая вода для ума.

[ten-0327]

Только Бог! Ничего больше нет, знаю я,

Мне о том рассказала тетрадь Бытия.

Светом Истины сердце едва озарилось -

От неверья очистилась вера моя!

[ten-0328]

На тот вздох перед другом вовек не решусь,

Пред наперсником сделать

его откажусь.

Если кроме Тебя его кто-то заметит, -

Вздох не сделаю этот, хоть жизни лишусь!

[ten-0329]

Из содружества трута, огнива, кремня,

Если трут не сухой, не возникнет огня.

Удаленность и близость Твоя, все -- несчастье:

Даль и близость в кощунство ввергают меня.

[ten-0330]

Я жемчужину эту легко не отдам,

Мне мученья любви не заменит бальзам.

Твой порог мне дороже, чем царство Джамшида, [Д-005]

За два мира я твой волосок не продам!

[ten-0331]

Не Адам -- нам наш праотец, данный судьбой,

До начала уж были мы вместе с тобой.

Не сегодня с тобою мы уединились, -

До рожденья сковали нас между собой.

[ten-0332]

Когда снова святые в скончании дней

Оседлают тела свои, будто коней,

В окровавленном саване встану из праха

У порога обители вечной Твоей.

[ten-0333]

Нужно таянье душ и нужна кровь сердец,

Чтоб пред Истиной взвился завесы конец.

Пред величьем Твоим отвергается разум,

Двух миров Ты есть суть и достойный венец!

[ten-0334]

Свет в глазу муравья, -- он зажжен от Тебя,

Краткий день мотылька, -- даже он от Тебя.

Есть божественный свет в Твоей сути безбрежной,

Всякий низкий предмет отражен от Тебя!

[ten-0335]

Это Ты -- жизнь и духа, и тела моих,

Это Ты -- мое сердце и дух в сути их!

Ты -- мое бытие, стал Ты полностью мною,

Это Ты, я растаял в просторах Твоих!

[ten-0336]

Суть времен! Где Тебя в этой вечности нет?

Нет нигде -- где Тебя в бесконечности нет?

Не нужны Твоей сути причина и место!

Где Тебя в сей людской скоротечности нет?

[ten-0337]

Он явился ко мне: "Если ищешь меня,

Почему ты в исканьях того, кто не я?

Если ты вне себя, я -- есть ты, ты стал мною,

Не ищи сам себя на кругах бытия!"

[ten-0338]

Я в волнении сердцем не мог овладеть,

Оно в поисках к небу сумело взлететь.

Ангел молвил там: "Истина всюду с тобою

А не в нас -- разорви заблуждения сеть!"

[ten-0339]

Нет надежд у меня на свиданье с тобой,

Нет терпенья на миг -- что поделать с собой!

В сердце мужества нет, чтоб поведать о горе...

Что за дивная страсть вручена мне судьбой!

[ten-0340]

О лекарствах для тяжких больных знаешь Ты,