Heartbeat

A-Leman

Тут­ти нер­вно ог­ля­нулась и, рез­ко раз­вернув­шись, ус­та­вилась на бе­лые две­ри. Вай чуть не вре­залась в эту стран­ную блон­динку. Та по­вер­ну­ла ключ и впус­ти­ла но­воп­ри­быв­шую в ком­на­ту, ка­залось, впер­вые вспом­нив о ней.

— Что-ни­будь угод­но? — спро­сила Тут­ти. Вай по­кача­ла го­ловой и ос­мотре­ла свое но­вое мес­то жи­тель­ства. Не­боль­шая кро­вать в уг­лу, боль­шое ок­но с ре­шет­ка­ми, те­леви­зор, ко­рич­не­вый ко­вер, тум­бочка, шкаф и стол. На гряз­но-оран­же­вой сте­не кар­ти­на, изоб­ра­жа­ющая де­рево пос­ре­ди по­ля, буд­то по­казы­вая Вай, нас­коль­ко она оди­нока. На по­докон­ни­ке сто­ял гор­шок с дав­но за­сох­шим

как­ту­сом. И в этом мес­те ле­чат ду­шев­ные бо­лез­ни? Вай, ско­рее, под­хва­тит па­роч­ку но­вых.

Пос­та­вив че­модан воз­ле кро­вати, Вай­олет усе­лась на нее и ус­лы­шала про­тяж­ный скри­пящий стон ку­шет­ки, ко­торую не ме­няли, ка­залось, с прош­ло­го ве­ка.

***

Пос­ле не­лов­ко­го про­щания Бе­на, Вай­олет, ужас­но ус­тавшая, нап­ра­вилась в свою ком­на­ту. Она так и не про­рони­ла ни сло­ва. Толь­ко сей­час де­вуш­ка по­няла, что не пом­ни­ла до­роги. Про­сить Тут­ти не хо­телось, по­тому что, как по­дума­ла Вай, она тут же про­вали­лась бы под зем­лю. По­это­му — а, мо­жет, еще и по­тому, что хо­тела сде­лать это с ут­ра, — Вай по­дош­ла к той са­мой ры­жей убор­щи­це. Те­перь она уже про­тира­ла скуч­ные кар­ти­ны. Уви­дев Вай, жен­щи­на ос­мотре­лась вок­руг и, не за­метив ни­кого, схва­тила де­вуш­ку за ло­коть и ута­щила в ка­кую-то ма­лень­кую тес­ную ком­на­ту. Вай да­же пис­кнуть не ус­пе­ла, как уда­рилась обо что-то го­ловой. Ка­жет­ся, по­толок был слиш­ком низ­ким.

В по­лум­ра­ке был ви­ден лишь си­лу­эты ка­кого-то шка­фа, убор­щи­цы, и ее два влаж­ных гла­за — один го­лубой, дру­гой поч­ти проз­рачный.

— Зои, ска­жи мне, уж не схо­жу ли я с ума? — про­шеп­та­ла жен­щи­на, от­ча­ян­но вгля­дыва­ясь в ли­цо де­вуш­ки. Вай­олет ис­пу­ган­но сжа­лась и по­дума­ла, что суж­де­ния о том, что жен­щи­на — убор­щи­ца, оши­боч­ны. Впол­не воз­можно, что она па­ци­ен­тка с ма­ни­ей на чис­то­ту.

— Э-э, прос­ти­те, но я Вай­олет, — не­лов­ко ска­зала Вай.

— Ах, да, дет­ка, я знаю! — вос­клик­ну­ла жен­щи­на, взмах­нув ру­ками, — Зои дав­но мер­тва. Бед­ная де­воч­ка… Но ты так на нее по­хожа. Вы все так по­хожи… Мне иног­да ка­жет­ся, что у ме­ня де­жа вю. Вот и сей­час… Ах, бед­ная Зои! — пыл­ко за­шеп­та­ла жен­щи­на. Вай при­куси­ла гу­бу, ос­матри­вая уз­кое по­меще­ние в по­ис­ках вы­хода. Но соз­да­валось та­кое впе­чат­ле­ние, что две­ри нет! — Ох, ну что же это я, да­же не пред­ста­вилась… Я Мой­ра О’Ха­ра.

— Вай­олет Хар­мон, — кив­ну­ла Вай, в го­лове ища ва­ри­ан­ты по­бега. Но не­ожи­дан­но Вай уви­дела свет, а за ним и весь ко­ридор. Ка­жет­ся, они с Мой­рой на­конец выш­ли от­ту­да.

— Еще уви­дим­ся, Зои, — серь­ез­но ска­зала Мой­ра и уда­лилась. Вай под­жа­ла гу­бы, по­кача­ла го­ловой и пос­мотре­ла на боль­шие ча­сы, ви­сящие над го­ловой. Без де­сяти че­тыре. Вай ос­мотре­ла се­бя и по­дума­ла, что ей сто­ит пе­ре­одеть­ся.

***

На­тянув све­жую ту­нику, Вай­олет тос­кли­во пос­мотре­ла в ок­но и дос­та­ла из че­мода­на не­боль­шую кни­гу-сбор­ник О.Ген­ри. Впро­чем, мно­го Вай про­читать не ус­пе­ла. Глав­ная ге­ро­иня толь­ко ус­пе­ла на­чать шить свое пур­пурное платье, ког­да кто-то пос­ту­чал в дверь. Вай отор­ва­лась от чте­ния и пос­мотре­ла на за­шед­ше­го. Это бы­ла сов­сем мо­лодая де­вуш­ка с во­лоса­ми цве­та во­роно­го пе­ра и со­вер­шенно ку­коль­ны­ми го­лубы­ми гла­зами и буд­то фар­фо­ровы­ми ще­ками.

— При­вет, я Дей­зи, твоя мед­сес­тра, — пред­ста­вилась де­вуш­ка нем­но­го пис­кля­вым го­лосом. Вай кив­ну­ла. — Ты же Вай­олет, да?

Мож­но звать те­бя Вай? — спро­сила де­вуш­ка. Вай сно­ва кив­ну­ла. — Ты мог­ла пой­ти в ком­на­ту от­ды­ха, ес­ли за­хоте­ла бы. Я по­кажу те­бе все, идем, — про­пища­ла де­вуш­ка и скры­лась за дверью. Вай­олет толь­ко вздох­ну­ла.

Вый­дя за дверь, Вай об­на­ружи­ла Дей­зи, сто­ящую воз­ле ок­на. Она, уви­дев Вай­олет, улыб­ну­лась и на­чала что-то пи­щать про шоу Шо­на. Вай под­жа­ла гу­бы у пос­мотре­ла по сто­ронам, ста­ра­ясь за­пом­нить до­рогу. Вез­де од­ни и те же обои с зо­лоты­ми узо­рами, толь­ко цвет обо­ев ме­ня­ет­ся. От жел­то­го до зе­лено­го. Стран­но, что был да­же крас­ный. Это же вро­де как цвет дь­яво­ла и все та­кое. Не очень-то по­хоже на ле­чеб­ни­цу, вы­куп­ленную цер­ковью.

По­ка мед­сес­тра и но­воп­ри­быв­шая па­ци­ен­тка шли, пер­вая по­казы­вала на те или иные про­ходы и рас­ска­зыва­ла, что там на­ходит­ся. Дей­зи ос­та­нови­лась воз­ле мас­сивных рас­пашных две­рей, ми­мо ко­торый Вай­олет уже про­ходи­ла вмес­те с Тут­ти.

— Это ком­на­та от­ды­ха. Толь­ко… ну… ос­то­рож­нее, — Дей­зи не­лов­ко улыб­ну­лась и ку­да-то убе­жала.

Пос­то­яв ми­нут пять пе­ред дверь­ми и по­думав, что да­же пер­со­нал здесь чок­ну­тый, Вай тол­кну­ла две­ри, выс­та­вив ру­ки пе­ред со­бой.

Комментарий к Chapter II

========== Chapter III ==========

The third floor

Когда девушка зашла в комнату, в глаза Вайолет бросились темно-зеленые обои. Веселая музыка лилась из стоящих в углу колонок. Она играла тихо, гораздо тише, чем голос человека, который стоял на журнальном столике. Это был мужчина средних лет, с рыжими волосами и карими глазами. Он активно жестикулировал руками и что-то кричал. Люди, столпившиеся вокруг столика, зачарованно смотрели на мужчину. Вайолет невольно прислушалась к тому, что говорил мужчина:

— Вот как сейчас помню, хотя это было пять лет тому назад. Я тогда еще жил в Теннеси. Ну вот иду я по Файф-авеню и вижу бар «Жаркий шакал». Захожу я, собственно и, присев за барную стойку и смотря на полуголых девиц, выплясывающих какой-то заводной танец (из него помню только то, как высоко они задирали длиннющие ноги, что была видна каемочка высоких черных чулок), говорю бармену: «Мне пять стопок виски». Тот удивленно: «Пять?!». Помню, тогда еще разозлился и как схватил его за ворот, что даже лицо его выражало полнейший ужас, а тело тряслось, словно его к веселому стулу у нас в подвале подключили. Я ему еще злобно так прорычал: «У вас так мало платят, что в барменов даже глухих берут?!». Тогда ко мне подскочили огромные детины с пистолетами на перевес (видимо, дружки бармена) и как навалились всей пятерней! Я тогда еле выбрался. Даже нос сломали. А так, двое в больницу с переломами, один глухим остался (видимо, я оглушил его выстрелом), а еще двое в дурку загремели. Видимо, свихнулись на нервной почве, ожидая меня в своих стареньких квартирках за двадцать долларов в неделю. Славное тогда время было…

На протяжении этого короткого, но насыщенного действиями рассказа, зрители, в виде пациентов лечебницы, слушали, слегка приоткрыв рот и прислонив к нему руки. Вайолет — подняв бровь. Когда мужчина закончил свой рассказ, все сразу оживились и стали кричать что-то, вроде: «Давай еще, Шон!» или «Ну еще одну историю!»

Но Шон лишь покачал головой, соскочил со стола и уселся на диван. Слушатели Шона не хотели просто так оставлять его, и поэтому скоропостижно побежали за ним, как цыплята за курицей, и стали голосить: