Хей, Осман!
Шрифт:
В юрте ждал имам, а также и Тундар ждал их, исполнявший роль отца невесты. На низком деревянном резном столе расстелили белую скатерть. На скатерть поставлено было красивое бронзовое зеркало, а по обеим сторонам от зеркала зажжены были в подсвечниках восковые свечи, одна - во имя жениха, другая - во имя невесты. Мать Османа расстегнула на верхней одежде Мальхун все застёжки и развязала все завязки, чтобы жизнь молодой жены протекала легко, словно речная вода гладкая по равнине ровной... Мальхун приблизила к зеркалу лицо и смотрела неотрывно, как положено было, опять же по обычаю... Сначала она видела в поверхности гладкой и золотистой одну лишь себя, свои большие глаза, смотревшие встревоженно, радостно, отчаянно... Но вот посадили жениха, по обычаю, опять же и опять же! Посадили его так, чтобы невеста могла видеть в зеркале и его лицо... И она увидела, что и он смотрит большими глазами; глаза эти были куда темнее её глаз, совсем чёрные, и глядели так же, как и её глаза, - встревоженно, радостно, отчаянно...
На
– Какой махр - обеспечение - даёшь ты своей жене? — спросил жениха имам.
Осман уже обговорил этот махр с Эртугрулом.
– Даю для неё такую-то и такую-то часть моего имущества, из того, которое у меня есть и которое случится мне ещё нажить!..
Женщины и мужчины, собравшиеся в юрте как свидетели заключения брачного договора и бракосочетания, переглянулись, потому что жених показал щедрость большую!
Одна из женщин взяла со скатерти сахар и принялась тереть друг о дружку головки сахарные. Она подняла руки с головками сахарными над головой невесты. Лёгкое скрежетанье сопровождало заключение брачного договора...
Имам начал чтение хутбы. Как полагалось при заключении брачного договора, читал он суру «Человек»:
– Во имя Аллаха милостивого, милосердного!
Разве пришёл над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой. Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим. Мы ведь повели его по пути либо благородным, либо неверным. Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь. Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром — белой камфарой душистой, с источником, откуда пьют рабы Божии, заставляя литься его течением. Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается. Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника: «Мы ведь кормим вас ради лика Божия; не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности! Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного». И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость. И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шёлком. Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза. Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко. И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя - хрусталя серебряного, который размеряли они мерой. Будут поить там чашей, смесь в которой с инбирём - источником там, который называется салсабилем. И обходят их отроки вечные, - когда увидишь их, сочтёшь за рассыпанный жемчуг. И когда увидишь, там увидишь благодать и великую власть. На них одеяния зелёные из сундуса и парчи, и украшены они ожерельями из серебра, и напоил их Господь их напитком чистым. Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено! Поистине, Мы низвели тебе Коран ниспосланием. Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся из них грешнику или неверному! И поминай имя Господа твоего утром, и вечером, и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью! Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжёлый. Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им. Это - поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь. Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, - поистине, Аллах - мудрый, знающий! Вводит Он, кого пожелает, в Свою милость, а обидчикам приготовил Он наказание мучительное [245] .
245
Перевод И.Ю. Крачковского.
Когда имам завершил чтение суры, одна из женщин проговорила заговор:
– Пусть язык свекрови будет мягким, как мех ягнёнка, лёгким, как шерстинка-пушинка, сладким, как мёд!..
И три раза подряд произнесли эти слова...
А покамест имам читал суру, а после говорился заговор, один из свидетелей-мужчин открывал и закрывал сундучный замок, нарочно снятый с большого сундука. Когда стихли слова заговора, мужчина щёлкнул замком, закрыв его, и сказал, обращаясь к жениху:
– Только в брачную ночь откроется этот замок! И не знай иной женщины, кроме той, что будет дана тебе по закону, данному Аллахом!..
Имам спросил жениха, а затем невесту, согласны ли они на заключение брака. И оба дали согласие. Затем Осман объявил своему дяде Тундару, ставшему векилом, замещавшему отца невесты, сколько даёт за неё выкупа. Выкуп хороший был. Никакой отец не отказался бы от такого выкупа за свою дочь!..
Имам вышел из юрты и вскинул над головой руки, соединив пальцы. Это означало, что брак заключён. Трубы грянули громчайше... Молодых вывели к народу и повели на луг. А там уже всё было приготовлено для пиршества. Молодого мужа усадили среди мужчин, а молодую жену - среди женщин. Застучали в бубны, заиграли на флейтах. Юноши пошли плясать, переступая легко ногами, изгибая руки, то отводя их назад, то поднимая изогнутые вперёд. Отец Эртугрул вышел к ним и плясал, переступая медленно и держа обеими руками на уровне груди шёлковый красный кушак...
Затем мужчина и женщина пропели по обычаю Спор Зимы и Лета; это пение должно было означать, что молодые преодолеют все невзгоды жизни и будут жить счастливо!..
Женщина, изображавшая Зиму, начала:
Зима с Летом сражались, смотрели друг на друга враждебными глазами, они сблизились, чтобы схватиться, они собирались друг друга победить. Мужчина, изображавший Лето, отвечал: Лето с Зимой сошлись для битвы, натянули луки доблести. Заняв места друг против друга, они сражались. Они стоят друг против друга, собираясь пускать стрелы.Проговорив этот зачин, Зима и Лето встали друг против друга, и покамест говорили дальнейшее, подымали то и дело руки друг к другу, как бы изображая знаками поединок битвенный...
Зима сказала:
Зима шепчет Лету: «У меня молодец и конь его крепнут, и болезни уменьшаются, а также укрепляется плоть. Весь этот снег выпадает зимой, благодаря ему растут травы, злые враги при мне стихают, они начинают шевелиться, когда приходишь ты. С тобой появляются скорпионы, мухи, комары, змеи. Тысячи их, свои жала и хвосты подняв, бегают».Лето отвечал Зиме:
«Пришёл холод и всё кругом охватил, - отвечает Лето, - он завидовал благодатному Лету. Снег, падая, стремился покрыть весь мир. Скапливаются грязь и глина. Бедные и убогие съёживаются от холода, их пальцы трескаются и лишь от огня шевелятся. Задув, налетел ветер, совершенно похожий на буран. Стуча зубами, народ укрылся в жилища. Чёрная туча издаёт гром».Затем Лето описал радости, приносимые им людям:
Снег и лёд - всё растаяло, потекли воды с гор, поднялись серые тучи, они колышутся, как челны морских людей. Множество цветов выстроилось рядами, они распустились из бутонов. Долго лежа под землёй, они мучались, поднимаясь из земли, они расцветают. Совсем взбудоражились куланы, архары и сайгаки склонились к летовке, Они скачут, выстроившись рядами. Бараны и козлы отделились от самок. Дойное стадо соединилось, потекло всё молоко, козлята и ягнята смешиваются с матками. Летом лошади выгуливаются, поедают траву и от этого тучнеют. Вожди своих родов садятся на сытых коней. Кони, радуясь, кусают друг друга.И Лето заключил:
От тебя, Зима, бежит щегол, у меня же находит покой ласточка, сладко поёт соловей, самцы и самки встречаются!.. [246]После песен, плясок многих, после вкусной обильной еды настало время соединить молодых в приготовленной для них юрте. И первым туда ввели жениха. А невесту вновь привели в отведённую ей юрту, где старые женщины становища наставляли её, как ей нужно вести себя с молодым мужем. Это были положенные тайные наставления...
246
Из «Словаря...» Махмуда Кашгарского. Перевод Ф. Гримберг.