Хроники Ангела
Шрифт:
— Отдай его мне, — попросила она. — До восхода луны.
Спайк с ненавистью взглянул на Ангела, его челюсти были плотно сжаты. У Ангела и Друзиллы было общее прошлое. Хотя это было давно, но вместе они были так сильны, что чуть не повергли Старый Мир в Хаос. Ее просьба совсем не нравилась Спайку, но он не мог ни в чем ей отказать.
— Хорошо, — согласился наконец Спайк. — Можешь поиграть с ним. Только не убивай. Он должен дожить до ритуала.
— Приведи его ко мне.
Спайк осторожно поднял Ангела
Она легонько коснулась лица Ангела. Спайк стоял у нее за спиной и наслаждался страданиями Ангела, а она тем временем водила руками по щекам Ангела. Ангел не хотел смотреть на нее, но она схватила его за подбородок и с силой повернула к себе его голову так, что он был вынужден смотреть ей прямо в глаза.
Друзилла нахмурилась и промурлыкала:
— Ты был очень плохим папочкой.
Затем она сильно ударила его.
Баффи могла думать только об Ангеле.
Безумно волнуясь, она хотела бы знать, сильно ли он пострадал от солнечного света и сколько времени ему понадобится, чтобы восстановить силы. Она надеялась, что он думает о ней, что она нужна ему, и очень злилась на Кендру.
Это Кендра во всем виновата. Если бы она не появилась, с Ангелом все было бы в порядке.
Усилием воли она заставила себя вернуться к реальности.
Они шли по вестибюлю школы — она, Ива, Кендра и Джайлс, который, как всегда, говорил что-то очень умное и важное.
Баффи старалась сосредоточиться.
— Кендра, — сказал Джайлс, — я говорил с твоим Куратором, мистером Забуто. Мы пришли к мнению, что до тех пор, пока не решится это дело со Спайком и Друзиллой, вам с Баффи следует поработать вместе.
Баффи закатила глаза:
— Это будет настоящий кошмар.
— Так вы думаете, что Спайк пытается вернуть Друзилле ее былую силу? — недоверчиво спросила Кендра.
Джайлс снял очки, протер их носовым платком и убрал его в карман.
— Да, — ответил он. — Именно об этой темной силе говорил твой Куратор. Друзилла не просто зло. Она еще и сумасшедшая.
Он снова достал платок. Еще раз протерев очки, он водрузил их обратно на нос.
— Вернуть ей былую силу, — произнес он, — это совершенно ни о чем мне не говорит. Я не знаю, на что она станет способна.
— Тогда мы должны остановить Спайка, — решила Кендра.
— Отличный план! — съязвила Баффи. — Вперед! К победе!
Джайлс сделал предупреждающий жест:
— Баффи...
— Все немного сложнее, — продолжала ворчать на Кендру Баффи, и на этот раз Джайлс с ней согласился:
— Боюсь, именно так. Спайк вызвал Орден Тарака, чтобы убрать Баффи с дороги.
— Убийц? — жестко произнесла Кендра. — Я читала о них в сочинениях Драмиуса.
Джайлс
— Правда? А в какой главе?
— Кажется, в шестой, сэр.
— Откуда тебе об этом известно? — раздраженно спросила у нее Баффи.
— Я хорошо училась, — ответила Кендра.
Баффи кивнула:
— Значит, у тебя было полно свободного времени.
— Я училась, потому что это необходимо. Этого требует справочник Истребителей.
— Справочник? Какой еще справочник? Почему у меня его нет? — изумилась Баффи.
Джайлс не смог сдержать улыбку:
— После знакомства с тобой, Баффи, я понял, что в твоем случае справочник не поможет.
— Что значит «в моем случае справочник не поможет»? — поинтересовалась Баффи. — Что со мной не так?
Джайлс, казалось, не услышал ее. Все его внимание было сосредоточено на Кендре.
— Кендра, ты должна показать мне, где у Драмиуса написано об Ордене Тарака, — довольно произнес он. — Признаюсь, я никогда не любил эту книгу.
— Да, ее трудно читать, — согласилась Кендра. — Там столько сносок!
Они засмеялись. Баффи и Ива переглянулись.
— Умники, — проворчала Баффи.
Кендра и Джайлс пошли было прочь, но вдруг Джайлс остановился, повернувшись к Баффи:
— Баффи, тебя повсюду ищет директор Снайдер.
— Ммм, — состроила гримасу Баффи. — Ярмарка карьеры.
— Полагаю, тебе стоит появиться.
— Да уж, — понуро согласилась Баффи.
Кендра удивленно посмотрела на Джайлса:
— Баффи здесь учится?
– Да.
Кендра помолчала, обдумывая это. Затем холодно добавила:
— Да. Конечно. Могу вообразить тебя капитаном команды девушек-болелыциц.
— Вообще-то она ушла из их команды, — начал рассказывать Джайлс. — Это забавная история...
Кендра посмотрела на него взглядом, в котором не было и следа иронии, а уж тем более интереса к повседневной жизни Баффи. Джайлс поспешил вернуться к серьезному тону.
— Пойдем найдем книгу, — сказал он. — Нужно торопиться.
Они отправились в библиотеку.
Баффи и Ива удивленно смотрели им вслед.
— Да это просто Джайлс женского пола, — заметила Баффи.
— Кошмар, — согласилась Ива.
Они пошли в противоположном направлении во внутренний двор.
— Мне кажется, Джайлс хочет, чтобы я была более подкованной теоретически, — грустно размышляла Баффи.
Ива посмотрела на нее с улыбкой:
— В Джайлсе хватит подкованности на вас обоих.
— Но ты видела, как хорошо они поладили с Кендрой. Глава шестая и все такое...
— Баффи, — мягко сказала Ива, — никто не сможет заменить тебя. Ты всегда будешь любимицей Джайлса.
— Надеюсь...
— Конечно, будешь. Ты его Истребительница. Настоящая Истребительница.