Художественные произведения
Шрифт:
[Офицер] уходит.
Вот, Юсуф, как обделываются дела… Ну, теперь мы можем на свободе заняться утешением. Помеха отравляет всякое удовольствие, сказал пророк. (Пьют.)
Юсуф. И давно бы так. То ли дело, когда ворота заперты, двери заперты… Налей-ка мне еще… Сидишь, занимаешься мудрой беседой, и никто-то тебе…
Бабадур. Что за удивительный напиток!
Юсуф. И никто-то тебе не мешает.
Бабадур. Что пьешь, то больше хочется.
Юсуф. И никто не мешает.
Слышны крики: "Гирей!"
Бабадур. Что за крики?
Юсуф.
Навстречу им Калин-Гирей со свитой.
Калин-Гирей, Бабадур, Юсуф и свита.
Калин-Гирей. Бабадур, что же ты, [забрал] бы ад твою душу, не встретил меня, твоего повелителя?
Бабадур. Племянник солнца и двоюродный брат луны, клянусь верблюдицей пророка, мы не ждали так рано твоей непобедимости.
Калин-Гирей. Не ждали! Аллах, биллях! Как же ты смел не ждать? Не ждали! То есть ты сидел запершись и пьянствовал.
Бабадур. Да не войдет душа раба твоего в Магометов рай, если я…
Калин-Гирей. Да и так не войдет.
Бабадур. Моя голова - подножие твоих туфлей.
Калин-Гирей. Вставай, старый мешок, доверху набитый грехами! Докладывай, что ты делал без меня и все ли благополучно.
Бабадур. Без тебя я делал то же, что и в присутствии твоей непобедимости, неустанно следил за порядком и правосудием, а что касается благополучия, так на грех спасения нет, сказал пророк.
Калин-Гирей. Ты врешь, никогда пророк этого не говорил.
Бабадур. Аман, аман! Виноват, я хотел сказать, на всякого мудреца бывает довольно простоты.
Калин-Гирей. Какого же роду простота напала на тебя, говори скорее! Не принял ли ты спроста казенные деньги за свои, - это за тобой водится.
Бабадур. Нет, мой повелитель, на этот раз все казенные деньги целы, хотя враг силен, как сказал пророк.
Калин-Гирей. Машаллах, иншаллах! Оставь пророка в покое! Говори, что случилось.
Бабадур. Из твоих конюшен бежали две невольницы!
Калин-Гирей. Как попали в конюшни невольницы, шайтан [возьми] твою душу?
Бабадур. Аман! Виноват. Из твоего гарема бежали два конюха.
Калин-Гирей. Баллах, таллах! Ты ком грязи!
Бабадур. Виноват, мой повелитель, слово не воробей, сказал пророк.
Калин-Гирей. Ты опять за пророка? Молчи! Юсуф, что этот старый кабан бормочет про мой гарем?
Юсуф. Племянник солнца! Бежали два конюха и увели…
Калин-Гирей. Коня? Погублю я ваши души!
Юсуф. Нет, мой повелитель! Да будет всегда твоя туфля моей шапкою, - двух невольниц.
Калин-Гирей. Ну, это еще беда не велика, если бы они и все разбежались, мне горя мало. Я привез такую жемчужину, какой ни один хан Востока не видывал в своем гареме.
Бабадур. Повелитель мой, и малое твое неудовольствие для меня такое великое горе, что кровь наша превратилась в воду.
Калин-Гирей.
Бабадур уходит.
Юсуф, подползи к порогу двери царевны Милолики и с самым подлейшим унижением, к которому только ты способен, спроси у ее рабыни, что угодно ее ханым?
Юсуф уходит и возвращается, держась за щеку.
Что ты держишься за щеку?
Юсуф. Туфлей…
Калин-Гирей. Молча? Ну так иди и спроси в другой раз.
Юсуф. Опять, по другой.
Калин-Гирей. И ничего не сказала?
Юсуф. Моя повелительница сказала, что желает видеть танцы невольниц.
Калин-Гирей. Живее! Подними на ноги весь гарем! А ты убирайся с глаз моих. И если за вами нет больше вины, кроме вашего пьянства и нерадения, я вас прощаю на радости.
Калин-Гирей {Реплика Гирея в карандашном автографе обведена чернилами - видимо, помета Островского об ее переделке, а возможно, и устранении из данного диалога.}. Милолика! Звезда души моей! Мой дворец - твой дворец! Я, гарем мой и все мы, татары, - твои рабы. Войди со своей рабыней в эти покои и отдохни от трудного пути. Все наряды, все драгоценности, какие найдешь ты там, - твои. Только люби меня, люби так, как я тебя.
Юсуф растворяет дверь в сад гарема. Оттуда выходят невольницы, некоторые с инструментами. Царевна Милолика и служанка выходят из своих покоев. Калин-Гирей провожает их до скамьи. Танцы. Невольницы во время танцев, когда Калин-Гирей этого не замечает, делают царевне Милолике разные гримасы и жесты, она отвечает им тем же.
Калин-Гирей. Прекрасная Милолика, теперь, когда я посмотрел на своих жен, ты мне кажешься еще прекраснее; сними свое покрывало, покажи им свое лицо, пусть они пожелтеют от зависти.
Жены. Ну как же! Вот еще! Еще было бы чему завидовать!
Калин-Гирей. Покажи им лицо свое, и пусть они умрут, глядя на свое безобразие. (Снимает покрывале и видит Чернавку.) Ай, вай! Что за изваяние!
Жены молчат.
О, ты пошутила. Вы переменились платьем. (Снимает покрывало со служанки, перед ним Иван больший [Иван-девкин] в женском платье.) Аллах, биллях, таллах! Это что за рожа! Бабадур! Коня, златогривого коня! Сбирать татар! Все за мной, ногайцы!
Вбегает Бабадур.
Бабадур. Аман, аман! Пощади! Франки, которых я взял в конюхи…
Калин-Гирей. Ну!
Бабадур. Наплевали мне в бороду!
Калин-Гирей. Ну!
Бабадур. Бежали и увели коня.
Калин-Гирей. Повесить его. А мне другого коня.
Бабадур. Помилуй, помилуй!
Калин-Гирей. Какая милость! Какая тебе милость? Вот тебе милость: повесь себя сам.
По знаку Калин-Гирея Бабадура уводят.
Юсуф. Повелитель, что прикажешь делать с твоей новой женой?
Калин-Гирей. Что хочешь. Смотри в оба за женами и не жалей холщовых мешков.