Игра без правил
Шрифт:
— Его зовут Дункан. Гарри Дункан. Он работает в Агентстве по борьбе с наркотиками.
— Вот как?
— Тайный агент. Мы однажды ходили в ресторан, но что-то мне в нем не понравилось. А что? Ты встречался с ним?
— Нет, просто лицо знакомое, только и всего.
Должно быть, она заметила в моем тоне нечто странное. Я попытался выдержать ее взгляд и сделать вид, будто ничего не произошло, но десять лет общения с лгунами необычайно обострили интуицию Сюзан.
— Что ты скрываешь, Джек?
— Кое-что. В любом случае мне пора. Я и так отнял у тебя слишком много времени.
— Надо было думать, прежде чем являться
— Ладно, но, перед тем как уйду, можно последнюю просьбу?
— Какую?
— У тебя не завалялся лишний банан? — спросил я. — За последнее время я не так много ел.
— В двух кварталах отсюда — ресторанчик «Денни», — сердито ответила Сюзан.
— Спасибо.
Я прошел в гостиную, взял со стола пистолет, сунул его за пояс новых брюк и шагнул к двери. Я чувствовал себя усталым, постаревшим и выброшенным на улицу. Меня вдруг посетила мысль, что надо просто сдаться и покончить со всем этим. В моем нынешнем положении тихая камера покажется приютом отшельника. Я медленно переставлял ноги по направлению к выходу. Не было уверенности, что я смогу выдержать то, что ждет меня за порогом.
— А ну стой! — крикнула Сюзан. — Вернись.
— В чем дело?
— Сядь в гостиной, — приказала она. — Я сделаю тебе бутерброд. С тунцом. Больше у меня ничего нет.
— Спасибо.
Я сел на диван, испытывая благодарность судьбе за эту короткую передышку, как преступник, помилованный в последнюю минуту перед казнью. Было слышно, как на кухне хлопают дверцы шкафчика, затем приглушенно зажужжал консервный электронож. Я пробежал взглядом обложки журналов, лежащих на столике: три древних выпуска «Пипл», экземпляр «Тайм» и газета «Майами геральд» двухдневной давности. В последние дни я не очень-то много читал, поэтому взял газету и начал бесцельно листать ее, ожидая бутерброда с тунцом, как второго пришествия.
Сосредоточиться не удавалось. Несколько строк из одной статьи, и рассеянное внимание переключалось на другую. Но на восьмой странице я увидел нечто, заставившее меня очнуться.
Это был рассказ о полковнике.
— У меня кончился майонез! — громко заявила Сюзан. — Горчица пойдет?
— Да-да, отлично, — отмахнулся я.
Я углубился в чтение, но взгляд жадно бежал вперед, и приходилось сдерживать себя, чтобы ничего не пропустить.
— Какой хлеб? — крикнула Сюзан. — Черствый белый или черствый черный?
— Любой годится!
Голодная гиена превратилась в ученого. Я продолжал читать.
Похоже, что у «Чистых лабораторий» изрядные проблемы, и следствие по их делу ведут сразу несколько федеральных агентств, в том числе Управление по контролю за продуктами и лекарствами, Агентство по борьбе с наркотиками и, что хуже всего, Внутренняя налоговая служба. Кто-то подправил результаты клинических испытаний неких «многообещающих антидепрессантов», чтобы получить одобрение Управления по контролю за продуктами и лекарствами. Неожиданно обнаруженные истинные данные показывали, что препараты дают «нежелательные побочные эффекты», что противоречит результатам исследований, заявленных в первоначальных отчетах «Чистых лабораторий». Компания тут же объявила себя банкротом и обратилась за финансовой помощью к неназванному консорциуму — совместному предприятию, владельцы которого сами проходили по обвинению о незаконном переводе средств со счетов «Лабораторий» в оффшорные банки на Каймановых островах.
Еще в статье описывалась военная и научная карьера Паттерсона: обучение на стипендию Родса, Уэст-Пойнт, Вьетнам и героизм полковника во время Тетского наступления вьетконговцев в шестьдесят восьмом. Упоминались также полученные им «Пурпурное сердце» [15] и «Бронзовая звезда». [16] Трудно не позавидовать, читая такую биографию. В наш век узкой специализации полковник выглядел как человек эпохи Возрождения. Начав с полной безвестности и располагая только умом и решимостью, он стал героем войны и миллионером. Тон статьи был хорошо знаком: некто, достигший всего, что можно пожелать, оказался на грани краха — очередное обнадеживающее послание посредственностям, ни разу не осмелившимся выйти за границы ежемесячной зарплаты и гарантированной пенсии. Знайте свое место, полковник Паттерсон. Кем, черт возьми, вы себя возомнили? А в конечном итоге, при всей своей гениальности (за которую мы, кстати, всегда вас ненавидели, даже когда аплодировали), оказались обычным лжецом и мошенником. Теперь мы будем крепче спать.
15
Медаль за ранение в ходе боевых действий.
16
Награда за отвагу.
Я дочитал статью и свернул газету — медленно, как открытый раньше времени рождественский подарок. Факты теснились в моей голове, как заключенные в карцере после тюремного бунта. Я прикрыл глаза и попытался все обдумать, но тут в животе забурчало, и снова мои мысли оказались прикованными к черствому хлебу, тунцу и горчице. Все остальное — ерунда. Все остальное, включая «Чистые лаборатории», подождет.
Раздался звонок в дверь.
Я обернулся. Сюзан выглядывала из двери в кухню.
— Ты ждешь кого-то? — спросил я.
— Не в такое время, — нахмурилась она.
Сюзан быстро прошла к двери и выглянула в глазок.
— Кто там? — спросила она.
К тому моменту я уже стоял рядом с дверью спиной к стене.
— Сюзан Эндрюс? Это агент Хакбарт, ФБР. Мы можем войти? Это не займет много времени.
Сюзан сердито посмотрела на меня. Я пожал плечами.
— ФБР? — переспросила она. — А что вам нужно?
— Пожалуйста, мисс Эндрюс. Мы ненадолго.
Сюзан снова взглянула на меня.
— Я не одна, — сказала она. — Приходите завтра.
Я показал ей большой палец, однако рука дрожала.
Голос по ту сторону двери звучал серьезно и не предвещал ничего хорошего.
— Мы не уйдем, мисс Эндрюс. Если надо будет, простоим здесь всю ночь. Впустите нас, и через двадцать минут мы вас оставим.
— Скажи, чтобы подождали, — шепнул я.
— Что ты хочешь сделать?
— Спрятать пистолет. Пусть подождут.
Я побежал обратно в спальню и сунул пистолет под одну из подушек. Затем вернулся в гостиную, уселся на диван, закинул ногу на ногу и попытался выглядеть Кэри Грантом, как советовал Кэл. Тут шестой этаж, а летать я не умею. Единственный выход — вести себя как ни в чем не бывало и надеяться, что меня не узнают. Не знаю, велики ли мои шансы. Я кивнул Сюзан, и она отперла дверь. Сердце изо всех сил старалось припечатать мою спину к дивану.