Ишак из Коннимары
Шрифт:
На большой перемене учительница поманила Денни к себе и воткнула ему в петлицу зеленый стебелек клевера.
– Говорят, трилистник приносит удачу, Денни.
Она как раз сегодня получила этот символ Ирландии по почте.
– Спасибо, мисс. Можно вопрос, мисс?
– Пожалуйста, Денни.
– Вы когда-нибудь видели белого осла?
– Белого осла? А где я должна была его видеть?
– Разве белых ослов не бывает, мисс?
– Нет, конечно, бывают и белые ослы, Правда, мне они как будто не попадались. Понимаешь,
– Что значит "уникальный"?
– Особенный, редко встречающийся, - объяснила мисс Дейли.
Окрыленный тем, что его теперь охраняет талисман, Денни вышел во двор куда более решительным шагом, чем прежде.
– Мисс Дейли говорит, белые ослы особенные!
– выкрикнул он, проходя мимо Альберта Бриггса.
– Значит, Финниган О'Флэнеган тоже особенный, слышишь?!
Назавтра он смог подробнее остановиться на его особенностях.
– Копыта у него блестят, как золотые. А с хвоста свешивается роза.
– Оля-ля!
– Улю-лю!
После этого школа стала ежедневно узнавать новые подробности, которые Денни накануне вечером выпытывал у отца. И Доверчивые, и Недоверчивые с удовольствием восприняли рассказ о том, как Финниган О'Флэнеган участвовал в скачках и выиграл забег, обойдя своих соперников на целых семь голов. В другой раз Финниган О'Флэнеган повстречал в переулке бешеного быка и ревел на него до тех пор, пока тот не пустился наутек. Этим осел спас жизнь Голуэйской Принцессе, за что мэр города Голуэй вручил ему медаль. От громоподобного рева Финнигана О'Флэнегана из Коннимары исчезли все бенши - духи, которые своими рыданиями призывают в дом смерть.
Будучи храбрым, как лев, Финниган О'Флэнеган был кроток, как голубь, и мудр, как филин. Он мог нести на спине спящего младенца хоть десять миль и не разбудить его, зато если среди двадцати порядочных людей находился один негодяй, осел тут же учуивал его, и горе было этому подонку, если он пытался оседлать Финнигана: ишак мгновенно сбрасывал его в болото.
– Оля-ля!
– восхищались Доверчивые.
– Улю-лю!
– глумились Недоверчивые.
Однако и те, и другие хотели слушать еще и еще, ведь хорошая история остается хорошей историей независимо от того, правдива она или нет. Если Финниган О'Флэнеган и не был признан в Ларчгроувской школе как факт, он, по крайней мере, удостоился признания как легендарный герой.
Приближался конец учебного года. В предвкушении каникул интерес к ишаку из Коннимары поубавился.
– Ты куда едешь?
– А ты, Мейзи?
– Ты куда-нибудь собираешься, Берт?
– В Саутенд. На две недели.
– Вот счастливчик!
– бросила на ходу мисс Дейли, торопливо пробираясь по коридору со стопками тетрадей в руках.
– А вы куда едете, мисс?
– В Беллинахинч!
– и мисс Дейли заторопилась дальше, провожаемая радостным детским смехом.
За день до окончания занятий к Денни тоже приступили с
– Ага, ты собрался в Коннимару, - язвительно заметил Альберт Бриггс.
– Раз ты едешь в никуда, значит, едешь в Коннима-а-ару...
– Я тебе сейчас покажу!..
– Денни сжал свои крохотные кулачки.
– Замолчи, Берт!
– неожиданно для всех вступилась за Денни Мейзи.
А почему бы ей и не вступиться? Если Альберт на целых две недели отправляется в Саутенд, то сама она проводит каникулы у тети в Шореме. Чем это хуже?
И, когда школьники гурьбой повалили к воротам, она предпочла пойти рядом с Денни и, чтобы доставить ему радость, спросила:
– Ну, какие еще были у Финнигана приключения?
Денни мгновенно клюнул на приманку.
– Однажды папа заблудился, а темно было, хоть глаз выколи, и кругом сплошные болота, и фонарь у него задуло ветром, и Финниган освещал ему путь своими глазами, они горели, как светофорные огни, все сто миль, а папа ужасно хотел есть, и он бы помер с голоду, если бы Финниган не...
– Он мог подстрелить кролика!- донесся сзади голос Альберта.
– Нет, не мог, потому что у него не было ружья.
– Почему?
– Потому что он был еще маленький. Такой, как я.
– Это когда он заблудился?
– Ну да, а Финниган...
– Сколько лет твоему отцу?
– напористо спросил Альберт Бриггс.
– Пятьдесят два!
– не заставил себя ждать с ответом Денни.
– Твой Финниган давным-давно отбросил копыта.
Денни обернулся и в упор посмотрел на Альберта. Тот с ухмылкой продолжал, обращаясь к расходящимся по домам школьникам:
– Ослы отродясь не жили по двадцать лет. Финниган давно сдох. Так что никакого осла у Денни нет. И вообще он дубак.
– Как его ишак!
– подхватил поэт.
– Денни дубак, как его ишак!
– заорали ребята.
Неправда, не может быть, чтобы Финниган умер! Папа не стал бы зря рассказывать... Денни снова сжал кулаки, но, мгновение поколебавшись, ринулся прочь, подальше от этих голосов. Домой мальчик прибежал, рыдая. И, конечно же, на перекрестке он не посмотрел ни в ту, ни в другую сторону.
О том, почему Денни не пришел в школу в последний день занятий, рассказала назавтра Мейзи Боннингтон.
В тот же вечер на пороге дома О'Тулов появилась мисс Дейли.
– Я пришла справиться о здоровье Денни, миссис О'Тул. Мы все безумно переживаем. Ему очень...?
– Да, мисс, он очень плох. Если хотите, можно подняться к нему.
Однако Денни не узнал своей учительницы. Он, не закрывая рта, разговаривал с неким Финниганом. Внезапно он устремил взгляд на мисс Дейли и, сжав кулаки, закричал:
– Финниган не сдох! Сейчас я тебе покажу!
– Мне лучше уйти, - шепотом сказала мисс Дейли.
– Не провожайте меня, миссис О'Тул. Я сама найду дорогу.