Искатели потерянного ковчега. Индиана Джонс и последний крестовый поход
Шрифт:
Краем глаза Инди увидел, как Броди с отвращением отвел взгляд, не желая смотреть на это варварство. У Инди человеческие жертвоприношения вызывали не меньшее омерзение, чем у Броди, он чувствовал себя зрителем в римском Колизее, но не мог ничего придумать. Чтобы напасть на Донована, надо прежде разработать план…
Броди похлопал его по плечу.
— Эй, Инди, — тихо произнес он. На его лице залегли такие глубокие морщины, что его трудно было узнать. Инди приложил палец к губам, но вдруг понял, почему Броди позвал его: в нескольких шагах от них стоял фашистский солдат с нацеленным на них пистолетом.
— А ну, выходи! — вопил он по-немецки, размахивая оружием. Еще трое вооруженных фашистов окружили их; скорее всего, они прятались у входа и заметили Инди и его спутников, когда те входили в храм. Один из немцев обыскал пленников и отобрал у Инди и Саллы пистолеты.
Их вытолкнули в центр зала, где султанские солдаты оцепили их кольцом. Инди увидел, как Эльза круто повернулась и, открыв рот, уставилась на него. Ее губы задрожали. Донован направился к ним, скрывая удивление за широкой, добродушной улыбкой, словно это старые добрые друзья пожаловали к нему на обед.
— А, Джонсы, ребята… как всегда вовремя. Добро пожаловать. Ваш опыт будет очень кстати. Я просто счастлив, что вы живы.
— Грааля тебе не достать! — взорвался Генри. — Эта задача тебе не по плечу, Донован.
— Какая непоколебимая уверенность, доктор Джонс, — прошипел Донован сквозь стиснутые зубы. — К счастью, вы не единственный специалист по Граалю в мире. — И он подал знак охранникам подвести их к ступеням. Пинками их вытолкали вперед и выстроили напротив султанской гвардии. Прямо как в тире, решил про себя Инди.
Эльза обошла солдат и приблизилась к Инди.
— Я не надеялась вновь увидеть тебя.
Донован положил руку ей на плечо.
— Отойдите от Индианы, доктор Шнайдер, — произ-йес он презрительно, потому что не был в ней до конца уверен.
Эльза сделала вид, что не слышит, она смотрела на Инди таким взглядом, будто не верила, что он~действительно стоит перед ней живой. Инди отвел глаза, ему не хотелось сейчас возобновлять прежние знакомства, тем более с Эльзой.
— Доктор Джонс добудет нам святой Грааль, — сказал Донован.
Инди посмотрел на обезглавленные трупы и рассмеялся. Третий солдат, который остановился на полпути к арке, заметив, что никто на него не смотрит, начал медленно спускаться вниз по лестнице.
— Ничего смешного. Я даю вам шанс войти в историю. Что скажете, Индиана Джонс?
— Войти в историю как фашистский прихвостень, вроде вас?
Донован с минуту разглядывал его с таким видом, что Инди не мог понять, рассердил его ответ или развеселил.
Затем Донован улыбнулся, словно Инди был глупым ребенком, которому требуется все объяснять.
— Фашисты! — фыркнул он. — На них что, свет клином сошелся?
Инди промолчал.
— Нацисты хотят забронировать себе местечко в легенде о святом Граале и покорить мир, — продолжал он, — это их работа. Нам с доктором Шнайдер нужен Грааль, чаша, дающая бессмертие. Гитлер жаждет завладеть миром, пусть, в могилу он с собой ничего забрать не сможет.
Он приблизился вплотную к Инди и, выставив вперед свою квадратную челюсть, сказал, ясно выговаривая каждое слово:
— А я собираюсь жить-поживать и после того, как этот слабоумный отправится к праотцам.
Он вытащил пистолет, ткнул дуло Инди в лоб и, сделав шаг назад, произнес:
— Грааль будет моим, а вы, доктор Джонс, мне его добудете.
Инди усмехнулся, словно все это его не касалось.
— А как же доктор Шнайдер?
Донован скривил губы в улыбке.
— Должен вас огорчить, она пойдет в нагрузку к Граалю. взгляд Инди невольно обратился к Эльзе, которая стояла в двух шагах от Донована. Ее лицо — красивое и нежное — ничего не выражало.
Донован снова схватился за пистолет.
— А теперь, пошевеливайся!
— Застрелите меня — не получите чаши.
Донован и сам это понимал. С минуту он помолчал, потом перевел глаза на Генри, снова на Инди, и на его губах заиграла гаденькая усмешка.
— Вы совершенно правы, доктор Джонс. Полностью с вами согласен.
Он повернулся к Генри и наставил на него пистолет.
— Не надо! — одновременно вскрикнули Инди и Эльза, но Донован в упор выстрелил Генри в живот.
Генри, зажав рану руками, покачнулся и обернулся к Инди.
— Папа!
Эльза тоже бросилась к нему, но Донован схватил ее за руку и дернул к себе.
— Не лезь!
Генри рухнул на руки сыну, который осторожно положил его на пол. Подбежавший Салла опустился рядом на колени и придерживал голову раненого, пока Инди разрывал рубашку на груди отца. Броди сунул в руки Инди платок, который тог прижал к ране, чтобы остановить кровь. Он увидел в боку Генри еще одно кровоточащее отверстие — отец был ранен навылет. Инди нежно обратился к нему и сказал, что рана не опасна, стараясь, чтобы голос звучал достаточно убедительно.
— А ну поднимайся! — снова рявкнул Донован.
Инди метнул на него взгляд, полный ненависти и вскочил на ноги, готовый задушить Донована. Тот вновь наставил на него пистолет.
— Сейчас, если я застрелю вас, ваш отец тоже умрет. Его может спасти только целительная сила святого Грааля. Вы все еще собираетесь упорствовать, Джонс?
Генри застонал.
— Инди, — позвал его Салли. — Ему совсем худо.
Инди повернулся и вновь опустился на колени рядом с отцом, пока Броди шептал ему, что дела Генри совсем плохи. Инди кивнул, это было очевидно.