Искусство читать книги. Записки путешественника

Контуш Анатолий Сергеевич

«Похищенный» 7 оказался в моем портфеле за десять минут до отъезда в Эдинбург. Я открыл коричневый томик в твердом переплете, только устроившись у окна «Боинга-737», следующего прямым рейсом из Парижа. На моих глазах Дэвид Бэлфур вышел на дорогу, едва первые лучи блеснули на вершинах гор, и завеса предрассветного тумана в долине стала подниматься и таять.

Когда аэропортовский автобус наконец вывернул на Принсес-стрит, солнце уже садилось, но было еще светло, и вытянувшийся вдоль дороги парк отлично просматривался до самого замка. Зеленые лужайки сбегали вниз по склону, напоминая о том, что еще недавно здесь расстилалось озеро. Я быстро нашел свою гостиницу, разложил вещи, попробовал позвонить тебе – ты, как

обычно, не брала трубку – и успел взобраться на Калтон-хилл до темноты. Невидимый с улиц порт сверкал желтыми огоньками у кромки залива, и дальний берег исчезал на горизонте в фиолетовой дымке. Я спустился вниз, перешел пути по Норт-бридж и через Хай-стрит добрался до Грассмаркет. «Улей» был забит до отказа, и я с трудом протиснулся к стойке, взял красного эля, нашел место в углу, раскрыл книгу на закладке и увидел, как перед Дэвидом, сбегая к морю, открылась вся местность: город Эдинбург дымил, как калильная печь, над замком реял флаг, и по заливу шли корабли.

7

Роман Роберта Льюиса Стивенсона, действие которого происходит в Шотландии.

На следующий день я вернулся с конференции днем, прошел мимо дома Стивенсона, размышляя, кто поступил правильнее – Гоген, уехавший на Таити, или Стивенсон, отправившийся на Самоа, и повернул к скверу. Солнечный день ранней весны был в самом разгаре, и среди прохожих то и дело мелькали парни в футболках, дети в свитерках и девушки в платьях с короткими рукавами. Пятеро гитаристов в черных костюмах, белых рубашках и темных очках играли рок-н-ролл недалеко от памятника Мелвиллу, и в собравшейся вокруг толпе многие танцевали, ловко разворачиваясь на узком пространстве.

В гостинице я переоделся, немного почитал – Дэвид уже лежал на застланной грубыми одеялами койке в кубрике «Завета», набираясь сил и приглядываясь к матросам – спустился в паб и заказал пинту «Брюдог». На плоском экране в углу самолеты взлетали с авианосца под титром «US to Further Expand Freedom of Navigation Operations 8 ».

– Fucking Americans 9 , – пробормотал я под нос и отхлебнул из кружки.

– Oh, really? 10 – проговорил кто-то сзади. Я обернулся: невысокий темноволосый парень с пинтой в руке улыбнулся мне и добавил:

8

США расширяют операции по свободе судоходства (англ.).

9

Чертовы американцы (англ.).

10

В самом деле? (англ.).

– I was always thinking they are sweet and mild-mannered 11 .

– There can be no doubt about it when you see pictures like those 12 , – ответил я, оглядываясь на экран.

– I am Steven – and you? 13

Мы проговорили о политике около часа, выпили еще по пинте и вышли на улицу в лучах заходящего солнца.

– See the guy over there? – спросил Стивен. – It is Damon, a friend of mine 14 .

11

Я всегда думал, что они нежные и кроткие (англ.).

12

В этом не может быть сомнения, когда видишь такие картинки (англ.).

13

Я Стивен – а ты? (англ.).

14

Видишь этого парня там? Это Деймон, мой друг (англ.).

– Hello Damon, – сказал я. – Pleasure meeting you 15 .

– Entirely mine, – ответил Деймон, протягивая руку. – Hello 16 .

Мы вернулись в паб, выпили еще по пинте с Деймоном и пошли вверх по улице к нему домой пробовать французское вино.

– I very much like French wine 17 , – сказал Стивен, когда мы открыли вторую бутылку бургундского.

– And France, – добавил Деймон. – Tell him that you like France. 18

15

Привет, Деймон. Рад тебя встретить (англ.).

16

Я тоже. Привет (англ.).

17

Я очень люблю французское вино (англ.).

18

И Францию. Скажи ему, что ты любишь Францию (англ.).

– As to me, I very much like Scotland, – сказал я, отпивая из бокала. – Only here people wear T-shirts at plus five and on winter evenings streets are lit up with white women's legs 19 .

Стивен и Дэймон одновременно захохотали.

– The only thing is that I have never seen Scottish lakes 20 , – закончил я свою мысль.

– You have never seen Scottish lochs? Why shouldn’t we go to Balloch then? They have as many white women's legs as we do and Damon owns a cabin over the loch there 21 .

19

Что касается меня, то я очень люблю Шотландию. Только у вас ходят в футболках при температуре плюс пять, и в зимние вечера улицы освещаются белыми женскими ногами (англ.).

20

Вот только я никогда не видел шотландских озер (англ.).

21

Ты никогда не видел шотландских озер? А не поехать ли нам тогда в Баллок? Белых женских ног там не меньше, чем тут, и у Деймона там есть домик над озером (англ.).

– I have no idea where it is but it would be great. The day after tomorrow I am mostly free 22 .

– Why the day after tomorrow? I propose to go right now 23

22

Понятия не имею, где это, но было бы здорово. Послезавтра я свободен почти весь день (англ.).

23

Почему послезавтра? Я предлагаю поехать прямо сейчас (англ.).

Конец ознакомительного фрагмента.