Искусство изучать языки
Шрифт:
Сюда нужно прибавить и названия месяцев – в тех языках, которые не пользуются международными названиями. Так, по-фински февраль будет helmikuu («жемчужный месяц», названный так скорее всего из-за блеска снега и льда).
Люди:
отец, мать, ребенок, сын, дочь, брат, сестра, мужчина, муж, женщина, жена, родственник, друг.
Помимо этого есть и другие группы «интересных» слов, которые заслуживают первоочередного освоения:
рука, нога, голова,
стол, стул, окно, дверь, полка, шкаф;
Нередко приходится в первую очередь заучивать названия стран. Например, шведу, когда он изучает русский язык, приходится на довольно ранней стадии выучить, что название его страны, которое он произносит примерно как «Свэрье» (пишется Sverige), переводится на русский язык как «Швеция». Слово «свенск» (svensk) в одних случаях переводится как «шведский», а в других – как «швед». Обычное слово «свенска» (svenska) в одних случаях переводится как «шведский язык», в других – как «шведка», и так далее.
Названия стран, народов и языков могут таить в себе немало подножек для начинающих – а иногда и для тех, кто считает, что выучил язык совсем неплохо. К примеру, многие не знают, что в английском языке слово Arabic («арабский») несет ударение на первом слоге, слова же Brazil («Бразилия») и Japan («Япония»), напротив, несут ударение на последнем слоге.
В списки, превышающие 400–500 слов, нужно вносить элементы субъективности, а если сказать проще – те слова, которые нужны только вам, именно для ваших целей. Практика показывает, что после того как словарный запас достигнет уровня 1000 слов, то дальше, вплоть до четверти заучиваемых слов, можно отбирать из числа «субъективных».
Полная объективность при выборе слов – скорее ориентир, даже идеал. На практике приходится быть настолько объективным в отборе слов, насколько это возможно.
В целях практического употребления мне довелось составлять немало списков слов – не только базового словарного запаса (400 слов), но и более обширные, по 2000 и более слов. Разумеется, что в таких более длинных списках субъективность выбора невозможно исключить. И все же мне кажется, что разумная степень объективности здесь достижима.
Здесь важно было понять, в чем различаются и в чем совпадают списки слов, публиковавшиеся в разных странах, как отвечающие основному словарному запасу. Для меня оказалось очень полезным изучение частотных словарей английского языка (изданных как в Америке, так и в Англии), немецкого, французского и русского языков.
Вывески дают нам целый ряд «центральных» слов. Вот несколько примеров на восьми языках.
Шведский
1. "oppet
2. st"angt
3. toalett
4. damer
5. herrar
6. ledigt
7. upptaget
8. ingang
9. utgang
10. ankomst
11. avgang
Английский
1. open
2. closed
3. toilet
4. ladies
5. gentlemen
6. vacant
7. engaged
8. entrance
9. exit
10. arrival
11. departure
Немецкий
1. offen
2. geschlossen
3. Toilette
4. Damen
5. Herren
6. frei
7. besetzt
8. Eingang
9. Ausgang
10. Ankunft
11. Abfahrt
Французский
1. ouvert
2. ferm'e
3. toilette
4. dames
5. messieurs
6. libre
7. occup'e
8. entr'ee
9. sortie
10. arriv'ee
11. d'epart
Финский
1. auki
2. kiinni
3. k"aym"al"a
4. naisille
5. miehille
6. vapaa
7. varattu
8. sis"a"ank"aynti
9. ulosk"aynti
10. tulo
11. l"aht"o
Польский
1. otwarte
2. zamkniete
3. ustep
4. dla pa'n
5. dla pan'ow
6. wolne
7. zajete
8. wej'scie
9. wyj'scie
10. przyjazd
11. odjazd
Венгерский
1. nyitva
2. z'arva
3. mosd'o
4. h"olgyek
5. urak
6. szabad
7. foglalt
8. bej'arat
9. kij'arat
10. erkez'es
11. indul'as
Русский
1. открыто
2. закрыто
3. туалет
4. женский (Ж)
5. мужской (М)
6. свободно
7. занято
8. вход
9. выход
10. прибытие
11. отправление
Кошелек (или бумажник) – вот слово, которое будет вам точно необходимо при заграничной поездке – особенно если предмет, который оно обозначает, пропадет… Слова языков, не пользующихся латинским алфавитом, приводим в латинской транслитерации.
Английский – wallet
Болгарский – portfeyla
Венгерский – lev'eltarc'a
Греческий – portof'oli
Датский – tegnebog
Исландский – veski
Испанский – cartera
Итальянский – portafoglio
Латинский – portafolium
Латышский – kabatas portfelis
Литовский – pinigine
Немецкий – Brieftasche
Нидерландский – portefeuille
Норвежский – lommebok
Польский – portfel
Португальский – carteira
Румынский – portofel