Историческая библиотека
Шрифт:
(4) Пока происходили эти события, лакедемоняне поссорились с элейцами, приведя целый ряд обвинений, наиболее серьезные из которых состояли в том, что элейцы воспрепятствовали царю Агису принести жертвы богам и не позволили лакедемонянам участвовать в олимпийских играх[24]. (5) Поэтому, решив пойти войной на элейцев, они направили десять послов, приказав им, во-первых, признать независимость подчиненных элейцам городов, а, во-вторых, потребовать от них долю расходов на войну против афинян. (6) Этим они искали благовидный предлог для объявления войны. Когда элейцы не только не обратили внимания на предъявленные требования, но и обвинили их в желании поработить всю Грецию, они отправили против них Павсания, одного из двух царей, с четырьмя тысячами воинов. (7) С ним следовали крупные отряды практически от всех союзников, исключая беотийцев и коринфян, ибо те были недовольны действиями лакедемонян и не участвовали в походе против Элиды.
(8) Павсаний, тем временем, вошел в Элиду со стороны Аркадии и первым же приступом захватил Ласион. Затем, пройдя с армией через Акрорею, он привлек на свою сторону четыре города: Фрест, Галий, Эпиталий и Опус. (9) Двинувшись отсюда, он немедленно стал лагерем у Пилоса и взял этот город, находящийся почти в семидесяти стадиях от Элиды. Затем, войдя собственно в Элиду, он разбил лагерь на холмах по ту сторону реки[25]. Незадолго до этого к элейцам на помощь подошла тысяча отборных этолийских воинов. Им была поручена для обороны местность близ гимнасия. (10) Когда Павсаний прежде всего начал осаду в этом месте, совершенно беспечно, не допуская, что элейцы отважатся на вылазку, внезапно, как этолийцы, так и многие граждане города, хлынули лавиной из города, поразив ужасом лакедемонян, и убив более 300 из них. (11) Какое-то время Павсаний держал осаду, но после, увидев, что город взять будет тяжело, обошел его владения, опустошая и грабя их, даже священные земли, и собрал большую добычу. (12) Поскольку приближалась зима, он обнес стеной Элиду и оставил достаточные силы, а сам, с остальной армией, ушел перезимовать в Димы.
18. (1) В Сицилии Дионисий, тиран сикелов[26], поскольку его правление удовлетворительно развивалось, решился пойти войной на карфагенян, но так как он еще был недостаточно подготовлен, то, скрывая свои цели, предпринял необходимые приготовления к предстоящим боям. (2) И отчетливо осознавая, что в войне с афинянами город был блокирован стеной от моря до моря[27], он позаботился о том, чтобы самому не оказаться в подобном неудобном положении, когда он будет отрезан от округи; ибо он увидел, что положение так называемых Эпипол господствовало над Сиракузами. (3) Тогда он призвал архитекторов и, посоветовавшись с ними, решил укрепить Эпиполы в том месте где теперь находится Стена с шестью вратами. (4) Это место, выходящее на север, в целом обрывистое, было настолько круто, что к нему едва ли было возможно подступиться извне. Желая как можно быстрее завершить строительство стены, он собрал крестьян из сельской округи, из которых выбрал примерно 60.000 умелых мужчин и разделил их по участкам строительства стены. (5) На каждый стадий был назначен подрядчик, а на каждый плетр[28] – каменщик и 200 рабочих из простолюдинов. Наряду с этим большое число рабочих добывали неотесанный камень, а шесть тысяч воловьих упряжек доставляли его в назначенное место. (6) Совместный труд такого множества рабочих вызывал великое изумление у наблюдателей - все они ревностно исполняли задачи, поставленные перед ними. Дионисий, чтобы возбудить энтузиазм народа, предлагал разные награды тем, кто закончит первым; одни - для подрядчиков, другие - для каменщиков, третьи - для простых рабочих. Он лично вместе со своими друзьями каждый день наблюдал за ходом работ, посещая тот или иной участок, и даже оказывая помощь труженикам. (7) В общем говоря, он отложил в сторону достоинство своей должности и сам себя понизил в звании. Прикладывая руки к тяжелейшим трудам, он терпел те же невзгоды что и простые работники, так что возникло величайшее соперничество и некоторые прибавляли часть ночи к дневным работам, заражая своим пылом других. (8) Как следствие, вопреки ожиданию, стена была доведена до конца за 20 дней. Она была длиною в 30 стадий и соответствующей высоты, а дополнительные укрепления в стене делали ее неприступной, ибо здесь были часто расставлены высокие башни, воздвигнутые из камня в четыре фута в длину и тщательно подогнанного.
Рис. Сиракузы при Дионисии.
Примечания
[1] Дамон в тексте Диодора.
[2] Абакэне в тексте Диодора.
[3] Фиброн в тексте Диодора.
[4] Афинского архонта Пифодора (404–403 гг. до н.э.) не упоминают, т.к. он был избран при олигархическом строе.
[5] Коллегия Одиннадцати, обязанностью которых был надзор над заключенными и исполнение смертной казни.
[6] Автолик – афинский атлет.
[7] Ошибка. Должно быть "сицилийских греков" или "сиракузян".
[8] Ортигия (греч. буквально – местность перепелов), лежащий напротив Сиракуз остров.
[9] Никотел – третейский судья из Коринфа, метрополии Сиракуз, был приглашен для решения вопроса о выходе Дионисия из осажденных Сиракуз.
[10] Эфор – древнегреческий историк (ок. 405–330 гг. до н.э.). Написал «Историю» в 30 книгах.
[11] Иное описание его гибели смотри: Плутарх. Алкивиад 38.3.
[12] Демокрит предложил теорию атомного строения тел.
[13] Расстояние около 30 миль.
[14] Верруго (Ливий, 4.58).
[15] Евклид – архонт 403–402 гг. до н.э.
[16] В большинстве рукописей добавляется "и Теренций Максим".
[17] Греч. Προστάτης – покровитель.
[18] Колонии Халкиды.
[19] Имеются в виду осадные машины.
[20] (греч. ἐπιστάτης) — в демократических греческих полисах ежедневно избираемый из пританов (членов государственного совета) начальник, который председательствовал в совете (буле) и народном собрании, если они созывались.
[21] Здесь, возможно, лакуна. "Причины" см. Ливий 4.58.
[22] Анксур.
[23] Микон – архонт 403–402 гг. до н.э.
[24] Вооруженные силы лакедемонян вторглись во время олимпийских торжеств в Элиду, за это они были присуждены элейцами к штрафу в 2000 мин. Лакедемоняне отказались уплатить штраф, и за это в 420 г. до н.э. не были допущены к участию в олимпийских играх.
[25] Пеней.
[26] См. примечание к гл. 7. 1.
[27] См. Diod 13.7.
[28] 6 в стадии, округленно — 100 футов. (30 м.)
Главы 19–31. Персия: восстание Кира. Смерть Сократа.
Переводчик: Мещанский Д.В.
19. (1) По окончанию года Эксэнет[1] стал архонтом в Афинах, а в Риме шесть военных трибунов добились консульских полномочий: Публий Корнелий, Цезон Фабий, Спурий Навтий, Гай Валерий и Маний Сергий[2]. (2) Тем временем Кир, управляющий сатрапиями у моря, уже давно задумывал повести армию против своего брата Артаксеркса; ибо молодой человек был полон честолюбия и страстно желал начать неблагодарную войну. (3) Когда были собраны достаточные силы наемников и завершены все необходимые приготовления для похода, он скрыл истину от войск, но утверждал, что поведет армию в Киликию против деспотов, которые восстали против царя. (4) Он также отправил послов к лакедемонянам напомнить об услугах, оказанных им в войне против афинян, и призвать присоединиться к нему в качестве союзников. Лакедемоняне, полагая, что эта война будет им на пользу, решили оказать помощь Киру и немедленно направили к нему наварха по имени Самий с указаниями исполнять любые приказы Кира. (5) Самий, имея 25 триер, отплыл в Эфес к адмиралу Кира и был вынужден взаимодействовать с ним во всех отношениях. Они также послали 800 пехотинцев, отданных под начало Хирисофа. Начальником варварского флота был Тамос, который имел 50 триер великолепно оснащенных; и, после прибытия лакедемонян, флот вышел в море, взяв курс на Киликию.
(6) Кир, после сбора в Сардах рекрутов из Азии и 13 тысяч наемников, назначил персов из своей родни правителями Лидии и Фригии, но в Ионии и Эолии, и на прилегающих владениях, своего верного друга Тамоса, уроженца Мемфиса, а потом двинул свою армию в направлении Киликии и Писидии, распространяя слухи, что некоторые народы этих областей восстали. (7) От Азии он имел 70 тысяч войск, из которых - три тысячи были кавалерией, а из Пелопоннеса и остальной части Греции - 13 тысяч наемников. (8) Солдатами из Пелопоннеса, за исключением ахейцев, командовал Клеарх Лакедемонянин, боетийцами - Проксен из Фив, ахеянин Сократ - ахейцами, а Менон из Ларисы - фессалийцами. (9) Командирами у варваров были персы, а сам Кир осуществлял общее командование. Он раскрыл командирам, что идет против брата, но утаил это от солдат, так как боялся, что они покинут его предприятие из-за масштаба экспедиции. Соответственно, вдоль всего марша, с цель обеспечения предстоящих событий, он держал себя с солдатами приветливо и обеспечивал обильное снабжение продовольствием.
20. (1) После того как Кир пересек Лидию и Фригию и заодно земли, граничащие с Каппадокией, он подошел к границе Киликии и к входу в Киликийские ворота. Это проход узкий и обрывистый, длиной 20 стадий, ограниченный с обеих сторон чрезвычайно высокими и неприступными горами; и стены тянутся со стороны гор вплоть до дороги, где поперек нее поставлены ворота. (2) Кир провел армию через ворота и вступил на равнину, по красоте не уступающую никакой другой в Азии. Через нее он двинулся в Тарс, самый большой город в Киликии, которым быстро овладел. Когда Сиеннессий, владыка Киликии, узнал о большом размере вражеской армии, то оказался в великом затруднении, так как не мог противостоять ей в битве. (3) Когда Кир призвал его в свое присутствие и дал залог, Сиеннесий явился к нему, а узнав же истину о войне, дал согласие присоединится к союзу против Артаксеркса, и послал одного из двух своих сыновей сопровождать Кира, выделив ему сильный отряд киликийцев. Однако Сиенессий, будучи по натуре беспринципным человеком и, желая застраховаться от неопределенности Фортуны, скрытно послал другого своего сына к Царю сообщить тому о большой армии, собранной против него, и заверить, что сам он принял участие в делах Кира вынужденно, но все еще остается верноподданным Царя, когда позволят обстоятельства, покинет Кира и присоединится к армии Царя.