Историческая библиотека
Шрифт:
[83] Персидскую диспозицию дают Курций (4.12.5–13) и Арриан (3.11.3–7) по трофейным документам.
[84] Курций 4.15.3; Арриан 3.13.5.
[85] Мазей упоминается ниже (глава 59.5) как командир персидского правого фланга, а не левого.
[86] Курций 4.15.14–17. Арриан не увлекался подобными описаниями.
[87] Курций 4.15.24–25. Это была царская хилиархия, которой командовал хилиарх или великий визирь. Члены двора имели ранг царских родственников. Подобно Диодору, Курций (4.12) упоминает только левый и правый фланги персидской армии, с царем в прежней позиции (4.14.8). Арриан (3.11.5) помещает царя по правилу в центре.
[88] Так называемые из–за того, что тупые концы копий были вырезаны в подобие яблока. Они составляли королевские пешую гвардию. Арриан (3.11.3–4) приводит из официального списка, захваченного после битвы, кинсменов, мелофоров, индийцев, карийцев, и мардов. Коссеи также названы Курцием (4.12.10), безусловно, это ошибка,
[89] Курций 4.15.5–11. «Обоз» включал людей так же как объект, и, может быть, что эта атака была предпринята в расчете вернуть персидских женщин, захваченных при Иссе. Арриан (3.14.5–6) рассматривает его как чисто военный маневр. Арриан сообщает, что македонская линия была прорвана индийской и персидской кавалерией, в то время как Курций и Плутарх (Александр 32,3) не идентифицируя войска, согласны с Диодором, что цель операции была обойти вокруг левого фланга македонян.
[90] Этот же мотива Александру приписывает Курций 4.15.19.
[91] Курций 4.15.24–33; Арриан 3.14.1–3.
[92] Курций 4.15.33.
[93] Это событие освещается по–разному. Согласно Диодору, Александр не получал просьбы Пармениона о помощи, и Парменион вышел из затруднений без него. По словам Курция (4.15.6–8; 16.1–4) и Плутарха (Александр 32.3–4; 33,7), Александр получил сообщение, но не повернул назад, а Парменион справился без посторонней помощи. По словам Арриана (3.15.1), Александр получил сообщение, и вернулся помочь Пармениону.
[94] Диодор смущен тем как Дарий двигался после боя, возможно, из–за путаницы между Большим и Малым Забом. Он поместил битву у Арбел (глава 53,4), который лежит между двух рек. Если Дарий бежал вверх по долине Большого Заба на север, он оказался бы в македонском тылу. На самом деле, конечно, бой произошел при Гавгамелах на равнине к северу от Большого Заба, и Дарий бежал на юг к Арбелам, убегая вверх по долине реки Малый Заб (Курций 4.16.8; Арриан 3.15.4–5). Диодор повторно упоминает облако пыли, в котором можно попытаться скрыться, так как он чувствовал неправдоподобие. Это правда, что, случайно или намеренно, пыль сыграла свою роль во многих древних сражений (cp. E. Echols, Classical Journal, 47 (1952 г.), 285–288).
[95] Эта цифра дается по–разному как 40.000 (Курций 4.16.26) и 300.000 (Арриан 3.15.6) автор Оксиринхского папируса 1798 г. дает в общей сложности 53.000.
[96] Македонские потери приведены по–разному: как 100 (Арриан 3.15.6), 300 (Курций 4.16.26), и 1000 пехотинцев и 200 всадников (Оксиринхский папирус 1798 г.).
[97] Курций 4.16.32; Арриан 3.15.2. Смысл упоминания этой должности Гефестиона неясен. Он не командовал пешей гвардией, ὑπασπισταί, Никанор, сын Пармениона, был по–прежнему их командиром в 330 г. до н.э. (Арриан 3.21.8) и умер позднее в этом же году (Арриан 3.25.4). Небольшая группа собственных телохранителей не имела командира, и весьма неопределенно, когда Гефестион стал ее членом. Он впервые так назван в 325 г. до н.э. (Арриан 6.28.4) и обращает внимание отсутствие такого упоминания в 328 г. до н.э. (Арриан 4.12.6, но Арриан не последователен, cм. 4.24.10.). Он, предположительно, не был телохранителем в 330 году до н.э., когда он и Клит разделили возглавляемую Филотой конницу друзей. Это, кажется, исключает перевод «Первый боец среди телохранителей».
[98] Курций 4.16.32. Менид командовал конницей на правом фланге (Арриан 3.12.3).
[99] Аристофон был архонтом в Афинах в период с июля 330 года по июнь 329 году до н.э. Консулами 332 г. до н.э. были Сп. Домиций Кальвин и А. Корнелий Коссий Арвин (Бротон 1,141).
[100] Он был назначен Александром перед началом азиатского похода (Berve, Alexanderreich 2, no. 499). Антипатр был наместником Александра в Македонии. Кампания завершилась соглашением, оставив Мемнона наместником. Через несколько лет он привел подкрепления Александру и принял участие в его последующих операций на Востоке (Курций 9.3.21). Его бунт не упоминается.
[101] Повествование продолжается в главе 48.1 и завершается в гл. 73.5–6. Ср. Курций 6.1; Юстин 12.1.8–11.
[102] Александр прислал ему 3000 талантов на кампанию (Арриан 3.16.10).
[103] Сражение произошло вблизи Мегаполиса, по всей вероятности раньше, чем битва при Гавгамелах (Курций 6.1.21).
[104] См. разделение книги на две части Содержание и примечание 2 ниже.
Главы 65‑84. Александр в Вавилоне; сожжение Персеполиса; смерть Дария; заговор Пармениона.
Переводчик: Сергеенко М.Е. Agnostik.
65. (1) Дарий, потерпев поражение при Арбелах, бежал в глубь страны, рассчитывая, что дальность расстояния даст ему достаточно времени, чтобы передохнуть и собрать войско. Добравшись до Экбатан в Мидии, он сначала остановился там, собрал
66. (1) Когда Александр выступил из Вавилона и находился в пути, к нему пришли посланные Антипатром воины: 500 всадников-македонцев и 6 тысяч пехоты, всадников-фракийцев было 600, а траллов 3500, пехоты из Пелопоннеса 4 тысячи, а всадников немного меньше тысячи[10]. Друзья царя прислали из Македонии своих сыновей: 50 юношей[11] для службы в царской охране. (2) Царь, приняв их, двинулся дальше и через 6 дней достиг области ситакенов[12]. Так как в этой земле было великое обилие всего необходимого, то он провел здесь много дней; он хотел, чтобы войско отдохнуло от дорожной усталости, а также решил заняться воинскими делами: продвинуть в должностях командиров и укрепить войско людским пополнением и доблестными военачальниками. (3) Выполняя задуманное, очень внимательно распределив награды, продвинув многих с высоких должностей к должностям, облеченным полнотой власти, он всем военачальникам внушил еще большее уважение и крепкую любовь к себе. (4) Позаботился он и о простых солдатах и, учтя многое, значительно улучшил их снабжение. Эти меры чрезвычайно расположили все войско к их предводителю и сделали его послушным и дисциплинированным, рвущимся к подвигам. Так Александр подготовился к будущим битвам[13]. (5) Придя в Сузиану, он без боя овладел знаменитым дворцом в Сузах, так как сатрап Абулет[14] добровольно сдал ему город по приказу самого Дария, как пишут некоторые, отданного им через доверенных лиц: царь персов, по их словам, поступал так, чтобы искусно отвлечь Александра захватом знаменитых городов и больших сокровищ и удержать его в бездеятельности: Дарий тем временем успеет приготовиться к войне[15].
67. (1) Александр, овладев городом и всеми царскими сокровищами, нашел там больше 40 тысяч талантов золота и серебра в слитках. (2) Персидские цари с давних пор хранили в неприкосновенности этот запас на случай, если судьба переменится. Кроме того, оказалось еще 9 тысяч талантов чеканной монетой - дариками[16].
(3) Когда царь забирал эти сокровища, произошел один удивительный случай. Царский трон, на который он сел, оказался ему не по росту: был слишком высок[17]. Кто-то из прислужников, видя, что ноги царя совсем не достают до подножия трона, взял Дариев стол и подставил ему под ноги. (4) Он пришелся как нельзя лучше, и царь одобрил находчивого слугу; тогда один из евнухов, стоявших около трона, потрясенный изменчивостью судьбы, залился слезами. (5) Александр спросил его: "Какую беду ты увидел, что плачешь?" - "Теперь я твой раб, - ответил евнух, - раньше был рабом Дария; любовь к господину врожденная у меня, и мне стало больно, когда я увидел, что вещь, которая у него было в особом почете, теперь утратила всякую честь". (6) Этот ответ дал понять царю, какой переворот произошел в Персидском царстве, и он понял, что совершил поступок, исполненный пренебрежения и совершенно недопустимый при добром отношении к пленницам. (7) Он подозвал того, кто поставил стол, и велел его убрать, но тут вмешался Филота: "Тут нет гордыни, сделано это не по твоему приказу, а по воле и промыслу некоего благого демона". Царь почел эти слова благим предзнаменованием и велел оставить стол в качестве подножия у трона.