Историческая библиотека

Сицилийский Диодор

[95] Другие сообщают, что Димн покончил с собой (Курций 6.7.29–30) или был убит, оказав сопротивление при аресте. (Плутарх, Александр 49,4).

[96] Либо побит камнями (Курций 6.11.10, 38), либо заколот дротиками (Арриан 3.26.3).

[97] Об аресте Александра было сказано выше (глава 32.1). Если бы престол стал свободным, он закономерно был человеком, могущим стать царем, так что его дальнейшее существование создавало для царя Александра определенный риск. Его жена была одной из многочисленных дочерей Антипатра (Курций 7.1.7), но его отношение с Антигоном неизвестны. Последний был представителем царя Александра во Фригии, но вполне вероятно, что его имя употреблено по ошибке вместо Антипатра, так как Александр Линкест был его зятем (Курций 7.1.7; Юстин 11.7.1).

[98] Полидам и два араба–проводника (Курций 7.2.17–18). Они проехали

тридцатидневный путь за одиннадцать дней (Страбон 15.2.10).

[99] Курций 7.2.35–38; Юстин 12.5.4–8. Название «Отряд беспокойных» нигде более не упоминается. Термин может быть переведен также «Не используемые».

[100] Курций 7.3.3; Арриан 3.27.4–5.

[101] Ее обычно называют Гедросией.

[102] Арриан (3.27.5) сообщает, что эти племена остались независимыми; это может быть, что Тиридат был уроженцем страны (Berve, Alexanderreich 2, по. 755.). Менон стал сатрапом Гедросии и Арахосии (Арриан 3.28.1) или только Арахосии (Курций 7.3.5).

[103] Курций 7.3.2; Арриан 3.28.2–3. Они оба сообщают, что македонскими войсками командовали Эригия и Каран, но Стасанор принял сатрапию вместо восставшего сатрапа Аршама.

[104] Евфикрит был архонтом в Афинах в период с июля 328 года по июнь 327 г. до н.э. Римскими консула в 330 г. до н.э. были Л. Папирий Красса и Л. Плавтий Веннон (Бротон 1,143). Олимпийские игры были в июле 328 г. до н.э. Диодор забыл указать имя победителя в беге, которым был Клитон из Македонии в соответствии с Хроникой Евсевия. К настоящему времени хронология Диодора серьезно нарушена, это могло быть не позднее, чем осенью 330 г. до н.э. «на заходе Плеяд» (Страбон 15.2.10).

[105] Курций 7.3.5–18; Юстин 12.5.9, Арриан 3.28.4–7. Эта страна — горный Афганистан, холодная зимой, не на севере, и не равнинная. По словам Аристобула (Арриан 3.28.6), там ничего не росло, кроме терпентинного дерева и асафетиды.

[106] Описание Курция этих зданий (7.3.8–9) яснее. Он сравнивает крыши с килями судов. Дома были частично под землей (Плутарх, De Fortuna Aut Virtute Alexandri 2,9 [340E]).

[107] Курций, а также (7.3.10–11), упоминает укрывание растений, чтобы защитить их и спрятать от животных и птиц.

[108] Александр зимовал там в 330/329 гг. до н.э. (Страбон 15.2.10).

[109] Курций 7.3.19–23; Арриан 3.28.4. Гиндукуш, который древние путали с Кавказом (Арриан 5.3.1–4, Страбон 11.5.5).

[110] Это явно ошибка, возможно, переписчиков, в Индию, и редакторы со времен Reiske, как правило, исправляют текст соответственно. Город был известен как Александрия Кавказская.

[111] Ср. Обратите внимание на главу 28, p195, примечание 44.

[112] Курций 7.3.22. Рассказ был опровергнут Эратосфеном (Страбон 11.5.5, Арриан 5.3.1–4).

[113] Эти города нигде более не упоминаются. Они, возможно, были отдаленными крепостями или укрепленными деревнями. Интересно, что они не получили никаких македонских поселенцев. Описание Арриана (например 4.4.1) простых поселений показывает тот же самый пример расселения. Курций (7.3.23) причисляет эти семь тысяч к Александрии Кавказской.

[114] Продолжение главы 81.3. Курций также прерывает свой рассказ о восстании, и изображает в заключении поединок между лидерами после обсуждения принятия власти Бессом (7.4.33–4). Арриан, с другой стороны, рассказывает всю историю сразу (3.28.3).

[115] Курций 7.4.1–19.

[116] Курций называет этого человека Гобар (исправлено с Кобар в рукописях).

[117] Курций 7.5.19–26. Это рассказ Аристобула; версия Птолемея в том, что он сам захватил Бесса (Арриан 3.29.8–30.5). Бесс был казнен позже в Экбатанах (Курций 7.10.10; Арриан 4.7.3; см Плутарх, Александр 43.3).

[118] Предположительно Оксафр, упомянутый в гл. 77,4.

Главы 85‑104. Походы Александра в Согдиане, Бактрии и Индии.

Переводчик: Сергеенко М.Е. Agnostik.

85. (1) На этом и поклялись, и царица, изумляясь великодушию Александра, прислала богатейшие дары и обещала выполнить все, что было велено^[1].

Наемники сразу же, по условиям соглашения, вышли из города и, пройдя стадиев 80, расположились беспрепятственно лагерем без всякой тревожной мысли о будущем^[2]. (2) Александр относился к наемникам с неизменной

враждебностью; построив своих солдат, он пошел вслед за варварами и внезапно обрушился на них; многие были убиты. Наемники сначала кричали, что на них нападают вопреки договору, и призывали богов, оскорбленных Александром. Он громко крикнул им в ответ, что разрешил им уйти из города, но что они явные враги македонцам. (3) Наемники не испугались грозной опасности: став тесным строем, они образовали круг, внутри которого поместили детей и женщин; таким образом врага, нападающего со всех сторон, они встречали лицом к лицу. Бились они с мужеством отчаяния; сражение было страшным: и по причине их проверенной в битвах храбрости, и по причине рвения македонцев, не желавших уступить варварам в доблести. (4) Бились врукопашную; враги, сошедшись грудью, поражали насмерть один другого и наносили многочисленные разнообразные раны. Македонцы, пробивая сариссами щиты варваров, вонзали железные наконечники своих копий им в легкие; наемники, бросая копья в гущу врагов, били без промаха по близкой цели. (5) Много было раненых, немало убитых; женщины подбирали оружие павших и бились рядом с мужчинами. Страшная опасность и напряжение заставили их забыть свою природу и вступить в бой. Некоторые, вооружившись, смыкали свой щит со щитом мужа; другие нападали без оружия, хватали щиты врагов и сильно им мешали. (6) Все, мужчины и женщины, сражаясь вместе и погибая от рук многочисленного врага, выбрали для себя славную смерть, предпочитая ее жизни в унижении. Александр повернул обратно свою конницу, уводя с собой бесполезную невооруженную толпу и уцелевших в битве женщин.

86. (1) После осады множества других городов^[3], уничтожив сопротивлявшихся, он подошел к утесу, называемому Аорном^[4]. Сюда бежало уцелевшее население в расчете на полную неприступность этого места. (2) Рассказывают, что Геракл в древности осаждал эту крепость и снял осаду по причине сильных землетрясений и других знамений. Этот рассказ только усилил у Александра желание осадить твердыню и состязаться с божеством в славе^[5]. (3) Утес в окружности имел 100 стадиев, а в высоту 16; был он весь гладкий и круглый. Южную часть его омывал Инд, самая большая из индийских рек; с остальных сторон его окружали глубокие пропасти и отвесные обрывы. (4) Александр осмотрел эти недоступные места и отказался от мысли взять Аорн приступом. В это время к нему пришел какой-то старик со своими двумя сыновьями^[6]. (5) Был он совершенный бедняк и давно уже жил в этих местах, поселившись в пещере, в скалистых стенах которой было выбито 3 ложа. Здесь нашел себе убежище старик с сыновьями, он превосходно изучил все окрестности. Подойдя к царю и рассказав ему о себе, он заявил, что проведет его по этому бездорожью и он окажется над варварами, занявшими скалу. (6) Александр пообещал ему богатые дары^[7] и взял его проводником; сначала он занял проход, ведущий на скалу, и так как он был единственный, то варвары оказались совершенно запертыми. Затем, располагая большим количеством людей, он велел завалить пропасть и сделать насыпь у, подошвы утеса. Подойдя к нему вплотную, он повел энергичную осаду, непрерывно в течение 7 дней и стольких же ночей бросая людей на приступ^[8]. (7) Сначала варвары, занимавшие позиции на высотах, оказывались победителями; много воинов, упорно шедших на приступ, было убито. Когда же насыпь была закончена, поставлены катапульты, метавшие стрелы, и прочие машины, причем стало ясно, что царь не намерен снимать осаду, то инды перепугались. Александр, проницательно догадываясь о том, что произойдет, отозвал стражу, занявшую проход, и открыл путь желавшим уйти со скалы. Варвары, боясь мужества македонцев и честолюбия царя, ночью оставили скалу.

87. (1) Хитростью Александр победил индов, незнакомых с таким способом ведения войны, и завладел скалой, не подвергая себя опасности. Проводнику он дал обещанные дары, а сам с войском отправился в путь^[9]. (2) В этих местах оказался на то время некий инд, Африк по имени, с войском в 20 тысяч человек и с 15 слонами^[10]. Его убили, принесли его голову Александру и этой услугой обеспечили собственное спасение. (3) Царь принял их к себе и овладел слонами, бродившими по стране^[11].