История Александра Македонского
Шрифт:
9. Все это в соединении с роскошью и чужеземными привычками вызывало открытое недовольство неискушенных в разврате старых воинов Филиппа, и во всем лагере были одни думы и речи, что с победой они потеряли больше, чем захватили на войне; 10. что, покорившись чужеземным обычаям, они сами оказались побежденными. С какими, наконец,, глазами явятся, они домой, как бы в одежде пленников. Им стыдно за себя; aj царь их, более похожий на побежденного, чем на победителя! из македонского повелителя превратился в сатрапа Дариет 11, И царь, понимая, что он глубоко оскорбил своих друзей.я солдат, старался вернуть себе их преданность щедрыми подар! ками. Но я думаю, что ненавистна свободным людям цена раб-1 ства. 12. Итак, чтобы дело не дошло до мятежа, бездействии солдат надо было прервать войной, поводов к которой, кстати,! становилсь все больше. 13. Ибо Бесс, облачившись по-царски,! приказал называть себя Артаксерксом и собирал скифов и дру-4 гие народы, жившие по реке Танаис. Об этом
in' могла быстро двигаться, он приказал собрать в одно место скачала его вещи, а затем вещи всех солдат, кроме самого необходимого. 15. Нагруженные добычей повозки они свезли на обширную равнину. Когда все ожидали дальнейших приказов паря, он велел увести) животных, а все остальное сжечь и пер-ими поднес зажженный факел к своим вещам. 16. Сожжены 1ыли самими владельцами сокровища, ради которых люди час-ю гасили пожары, чтобы вынести их невредимыми из вражес-; mix городов. И никто не посмел оплакивать цену своей крови, раз тот же огонь пожрал и богатства царя. 17. Затем короткая речь успокоила их горе, и они с готовностью к службе и ко всему на свете радовались, что потеряли лишний груз, а не свою ныучку. 18. Итак, они отправились в Бактрийскую землю.
Внезапная смерть Никанора, сына Пармениона, вызвала все-пощую скорбь. 19. Царь, опечаленный больше всех, очень хотел сдержаться и присутствовать на похоронах, но нужда в примасах заставляла его торопиться; оставлен был Филотс2600че-.юнек для отдания почестей брату, а царь поспешил навстречу l.eecy. 20. В пути ему вручили письма от ближайших сатрапов,, ма которых он узнал, что Бесс с войском выступил против негой еще что Сатибарзан, которого он сделал сатрапом ариев, ему изменил. 21. Поэтому, хотя он и шел против Бесса, он решил сначала;, расправиться с Сатибарзаном. Ои берет с собой легко-пооруженных и конницу и, пройдя форсированным маршем нею ночь, неожиданно наступает на врага. 22. Узнав о появлении Александра, Сатибарзан с 2 тысячами всадников — нельзя было собрать больше — бежал в Бактрию, остальные заняли соседние горы. 23. Там есть скала, очень крутая с запада, но более пологая с востока, с густой зарослью леса; на ней есть Неиссякаемый источник с обильно текущей водой. 24. Окружность скалы составляет 32 стадия. На ее вершине — травянис-луг. Здесь враги разместили множество тех, кто не) прини-1 участия в сражении; сами же загородили подход к скале лами деревьев и камнями. Всего было 13 тысяч вооружен-воинов. 25. Оставив Кратера для их осады, Александр по- и (пил в погоню за Сатибарзаном.
Но, узнав, что варвар находится далеко, он вернулся штур-мпиать занявших гору. 26. Прежде всего он приказал расчисти» места, где только можно подняться, но затем, натолкнувшись на неприступные скалы и откосы, он признал борьбу с природой бесполезной. 27. Александр, любивший преодолевать препятствия, поскольку идти вперед было трудно, а возвра-
.....вся опасно, пробовал то одно, то другое, как всегда бывает,
л не удовлетворяет ни одно решение. В таком его затруд-|и, когда разум был бессилен, ему внезапно помогло счастье. Ьднялся сильный западный ветер, а солдаты нарубили уже о деревьев, чтобы по ним взобраться на скалу. 29. Эти де-рещ.я, нагретые солнцем, накалились и вспыхнули, и Александр приказывает рубить еще деревья и поддерживать огонь. Сло
женные кучей деревья быстро достигают высоты скалы. 30. Поднесенный с разных сторон огонь охватил весь костер. Ветер погнал пламя в лицо неприятелю, и огромные клубы дыма закрыли, небо, как тучей. 31. Леса загудели от огня, и даже то, что солдаты не поджигали, загорелось само и поджигало все, что поблизости. Варвары пытались убежать от мучительной смерти туда, где затухал огонь, на где не было пламени, там их поджидали враги. 32. И они погибали по-разному: частью и самом огне, некоторые прыгали со скалы, другие бросались на встречу врагам, немногие попали в плен полуобгорелыми.
33. Оттуда Александр вернулся к Кратеру, осаждавшему Артакакну., Тот, подготовив все, что нужно, ожидал царя, чтобы i предоставить, как и следовало, славу взятия города ему. 34. Алек-J сандр приказывает придвинуть осадные башни; варвары, уст| рашенные их видом,! протягивая со стен города руки ладоням]' вверх, молят царя обратить свой гнев на зачинщика мятежа) Сатибарзана, а их, сдающихся на его милость, пощадить. Цар! простил их и не только снял осаду, но и вернул жителям все и} имущество. 35. Когда он ушел от этого города, подошло по; крепление: Зоил привел 500 солдат из Греции, Антипатр пр| слал 3 тысячи из Иллирии, с Филиппом прибыло 130 фессалиИ ских всадников, из Лидии — 2600 воинов-чужеземцев и ЗООвса; инков того же племени. 36. Приняв эти новые силы, царь bctj пил в страну воинственного племени дрангов. Их сатрапом 6biij Барзаент, соучастник Бесса. в преступлении против своего цар«| боясь заслуженного наказания, он бежал в Индию.
ГЛАВА 7
1. Царь
казал свою любовь к нему, кроме всего другого, тем, что, не испытав его верности, доверил ему свою жизнь. 10. Наконец Димн стал воздействовать на юношу, продолжавшего с негодо-ианием отказываться, страхом, говоря, что заговорщики начнут свое славное дело с его убийства. 11. Затем ои старался повлиять на юношу, отвращающегося от такого преступления, то называя Никомаха трусливой женщиной, то предателем своего любовника, то давая ему большие обещания, вплоть до царской нласти. 12. Наконец, приставляя обнаженный меч то к горлу Никомаха, то к своему, умоляя и вместе с тем угрожая, Димн добился обещания не только молчать, но и поддержать дело заговорщиков. 13. Однако весьма твердый духом, н будь он целомудрен, достойный юноша не изменил своего Прежнего решения, а только притворился, что из-за любви к Димну не может ему отказать. 14. Он стал расспрашивать Димна, с кем он иступит в сообщество; большое, мол, значение имеет, какие люди приложат руки к столь славному делу. 15. Димн, помраченный любовью и преступлением, стал благодарить юношу и поздравлять с тем, что, проявив мужество, он решил присоединиться к Деметрию, одному из телохранителей, Певколаю и Ни-ьанору; к ним он прибавил имена Афобета, Иолая, Диоксена, Археполиса и Аминты.
16. Когда Димн отпустил его, Никомах сообщил все, что узнал, своему брату по имени Кебалин. Братья условились, что Никомах остается в налатке, ибо, если он, никогда не приближавшийся к царю, войдет в его шатер, заговорщики поймут, Mi о они преданы. 17. Кебалнн же встал у входа в царский шатер, подходить ближе, ему не было позволено, поджидая кого-ипбудь из своих друзей из первой когорты, чтобы тот провел по к царю. 18. Случилось так, что, когда всё разошлись, один Филот, сын Пармениона, по какой-то причине задержался у паря. Ему-то Кебалин, путаясь в словах от сильного волнении, сообщает о том, что узнал от брата, и просит немедленно ожнть царю. 19. Филот, похвалив его, сейчас же идет к ксандру, но в долгом разговоре с ним о других делах ниче-ie говорит ему о том, что узнал от Кебалина. 20. Вечером алии, встретив Филота у царского шатра, спрашивает, испил лн он его поручение. Филот сослался на то, что царю гда было разговарить с ним, и ушел. 21. На следующий , когда Филот шел к царю, Кебалин появляется перед ним i поминает о сообщенном накануне деле. Тот отвечает, что пит о нем: но и тогда не сообщает царю того, о чем слы-. 22. Филот начал внушать Кебалину подозрение, и, счи-певозможным откладывать, он сообщает о задуманном пре-1лении благородному юноше по имени Метрон, ведавшему |ДОм оружия. 23. Тот, спрятав Кебалина на складе оружия, iac же поспешил к отдыхающему в то время царю и оасска-ему все, что сообщил Кебалин.
Ч. Царь, нослав своих телохранителей арестовать Димна,
сам пошел на склад оружия. Там Кебалин, полный радости воскликнул: «Я вижу тебя целым и невредимым, спасенным от рук нечестивцев». 25. Александр, расспросив его обо всем, узнал все подробности. Далее царь спросил, когда именно Никомах дал Кебалину эти сведения. 26, Когда тот признался, что идет уже третий день, он счел такую задержку подозрительной и приказал заковать Кебалина в цепи. 27. Но Кебалин начал кричать, что сразу же, как узнал о заговоре, побежал к Фило ту, пусть царь у него спросит. 28. Царь продолжал допрашивать Кебалина, искал ли он Филота, настаивал ли, чтобы тот пошел к нему, и так как Кебалин неизменно подтверждал то, что уже сказал, Александр, воздев руки к небу и со слезами на глазах, стал жаловаться, что так отблагодарил его когда-то ближай ший друг. 29. Тем временем Димн, догадавшись, зачем требуеч его царь, тяжело поранил себя бывшим' при нем случайно ме чом, но был схвачен подбегавшей стражей и отнесен в царский шатер. 30. Царь, смотря ему в глаза, спросил: «Какое преступ ление задумал я против тебя, Димн, что ты счел Филота более достойным править Македонией, чем меня?» Но Димн уже не мог говорить: простонав и отвернувшись от царя, он теряе1 сознание и умирает.