История Александра Македонского
Шрифт:
ГЛАВА S
(J. ...скончался. — В мае-—июне 323 г. до н. э.
2. ...брата Александра... — Филипп, сын Филиппа V от Филиины.
ГЛАВА 7
17. ...царь...—То есть Филипп Арридей.
ГЛАВА 9
I!!. О таком обычае македонцев сообщает и Ливии (XI. 6).
ГЛАВА 10
м. Версия об отравлении царя излагается у Арриана (VII. 27), Плутарха (Alex. 72).
А. А. Вигасин, С. В. Новиков, А. В. Стрелков
ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА
КНИГА XVII
1
... течение короткого времени Александр, опираясь на собственное разумение и мужество, совершил дела более великие, чем те, что совершили все цари, память о которых передана нам историей. За 12 лет он покорил немалую часть Европы и почти всю Азию и, конечно, приобрел громкую славу, равнявшую его с древними героями и полубогами. Нет нам, однако, надобности в предисловии предвосхищать что-либо из деяний этого царя. Сами они, постепенно излагаемые, достаточно объяснят,
Александр по отцу происходил от Геракла, а по матери от Эака; он унаследовал от предков и природу их, и прославленную их доблесть. Установив хронологический порядок, обратимся к событиям, о которых надлежит рассказать.
2
В Афинах архонтом был Эвенет, у римлян консулами Луций Фурий и Гай Маний!. В этом году Александр принял царскую власть и прежде всего наказал подобающим образом убийц своего отца. Похоронив как положено родителя, ои, оказавшись у власти, установил порядки гораздо лучшие, чем все ожидали. (2) Был он крайне молод (некоторые пренебрежительно относились к нему из-за его возраста), однако сразу же сумел найти слова, расположившие к нему народ. Он заявил, что переменилось только имя царя; бразды правления будут натянуты так же крепко, как н при его отце. Ласково обращаясь с посольствами, он внушил грекам желание сохранить к нему ту же благожелательность, с которой они отпосились к его отцу. (3) Смотры и мапевры, которые он постоянно устраивал воинам, сделали войско дисциплинированным. Аттал, племянник Клеопатры, второй жены Филиппа, мог притязать на царский престол,
1 335 г. до а, э. (прим. переводчика).
276
if Александр решил покончить с ним, тем более что за несколько дней до кончины Филиппа Клеопатра родила ему сына. (4) Аттал еще раньше был отправлен во главе войска вместе с Парменионом в Азию. Своей щедростью и ласковым обхождением с солдатами он приобрел в лагере большую популярность. У Александра были основания бояться, как бы этот человек не стал с помощью греков, враждебных Александру, оспаривать у него власть. (5) Поэтому, выбрав одного из друзей, Гекатея, он послал его с достаточным отрядом в Азию, поручив ему доставить Аттала лучше всего живым; если же это не удастся, то как можно скорее убрать его хитростью. (6) Гекатей, явившись в Азию к Пармениону и Атталу, улучил время, удобное для осуществления замысла.
3
Александр, узнав, что многие эллины восстали, желая новых порядков, сильно встревожился. (2) Афинян восстанавливал против македонцев Демосфен; они обрадовались смерти Филиппа и, не желая уступать македонцам гегемонии над Элладой, отправили посольство к Атталу, втайне сговорились с «им и Побудили многие города стоять за свободу. (3) Этолийцы постановили вернуть из Акарнании изгнанников, отправленных туда по предложению Филиппа. Амбракиоты, послушавшись Аристар-а, изгнали гарнизон, оставленный Филиппом, и установили у ебя демократическое правление. (4) Точно так же и фиваицы становили выгнать гарнизон, стоявший в Кадмее, и не пре-ставлять Александру гегемонии над эллинами. Аркадяне — инственные — не согласились предоставить Филиппу гегемо-ю над эллинами и не предложили ее Александру. (5) Что ка-ается остальных пелопоннесдев, то аргосцы, элейцы, лакедемоняне и еще кое-кто стремились к автономии. Многие племена, Жившие по соседству с Македонией, готовы были восстать; варвары, жившие в тех местах, находились в большом волиении. (6) Действуя в этих трудных и страшных обстоятельствах, угрожавших его власти, Александр, совсем юноша, вопреки ожиданию, быстро усмирил все враждебные ему силы. Одних он Привлек на свою сторону, действуя словом и убеждением; других смирил страхом; некоторых покорил и подчинил себе силой.
4
Фессалийцев первых убедил он вручить ему по всенародному Постановлению гегемонию над Элладой, переходившую к нему От отца: он напомнил фессалийцам, что они издревле связаны С ннм родством по Гераклу; произносил дружественные речи; Шскружил им головы широкими обещаниями. (2) После фесса-Дийцев он расположил к себе также дружественно соседние племена и отправился к «Воротам», где собрал совет амфиктионов Ц убедил их с общего постановления вручить ему гегемонию над
277
Элладой. (3) К\ амбракиотам он отправил дружественное посольство и убедил их, что еще немного — и они получат автономию, которую он сам с охотой собирается им дать. (4) А чтобы устрашить непокорных, он двинул на них македонское войско со всем его грозным снаряжением. После трудного перехода он явился в Беотию, разбил лагерь неподалеку от Кадмеи и внушил ужас жителям Фив. (5) Афиняне, узнав о появлении царя в Беотии, перестали относиться к нему пренебрежительно. Стремительность юноши н его энергичная деятельность сильно перепугали людей, враждебно к нему настроенных. (6) Афиняне приняли решение — свезти в город деревенские запасы и заняться поправкой стен. К Александру они отправили послов с просьбой простить их, если они замедлили с предоставлением ем5 гегемонии. (7) В числе послов был отправлен и Демосфен, но ок не дошел к Александру вместе с остальными. От Киферона оь повернул обратно в Афины то ли убоявшись
5
...После смерти Филиппа Аттал сначала задумал переворот и вошел с афинянами в заговор против Александра, ио затем одумался, переслал Александру письмо, полученное от Демосфе на, и пытался дружественными речами развеять возводимые н-'него обвинения. (2) Гекатей, убив Аттала по поручению нар хитростью, прекратил в македонском войске, стоявшем в Азии всякие помыслы о восстании: Аттал был мертв, а Парменио; дружественно расположен к Александру...
82
Александр, успокоив Элладу, пошел на Фракию; много фрл кийских восставших племен он заставил покориться и пошел ( Пеонию, Иллирию и соседние с ними страны. Покорив тамош них отпавших варваров, он подчинил себе все окрестное вар
2 Главы 6 и 7, как не относящиеся к Александру, не переведены (прим переводчика).
278
!
варское население. (2) В то время как он был этим занят, пришли к нему сообщить, что в Греции замышляется переворот; многие греческие города стремятся отпасть, фиванцы первые. Царь в раздражении на них вернулся в Македонию, торопясь прекратить смуту в Элладе. (3) Он неожиданно подошел к городу и стал вместе со всем войском около Фив как раз в то время, когда фиванцы силились выбить из Кадмеи гарнизон и осаждали крепость. (4) Еще до прихода царя они обвели Кад-мею глубокими рвами и плотным частоколом, чтобы гарнизону нельзя было послать ни подмоги, ни съестных припасов. (5) К аркадянам, аргосцам и элейцам они отправили посольство с просьбой о помощи. Также и к афинянам пошли послы договориться о союзе; получив от Демосфена в подарок много оружия, они снабдили им безоружных. (6) Пелопоннесцы, призываемые на помощь, выслали войско к Истму, которое и остановилось там, поджидая царя. Афиняне под влиянием Демосфена постановили помочь фиванцам, но войска не послали, выжидая, как обернется война. (7) Филота, начальник кадмейского гарнизона, видя, как усиленно готовятся фиванцы к осаде, основательно починил стены и заготовил много разного оружия.
9
Царь неожиданно пришел из Фракии со всем своим войском; союзники фиванцев гадали, что принесет его прибытие, iho что перевес на стороне вражеского войска — это было явно и бесспорно. Военачальники собрались на совет и, посовещавшись относительно военных действий, решили сражаться за свободу. Войско одобрило это решение, и все с великой готовностью согласились воевать. (2) Царь сначала не предпринимал никаких действий, давая время одуматься и посовещаться; он полагал также, что один-единственный город не осмелится выступить против такой армии. (3) У Александра иа ту пору было пехоты больше 30 тысяч и коииицы не меньше 3 тысяч — все люди, закаленные в воинских опасностях, ходившие в походы «есте с Филиппом, почти не знавшие поражений. Полагаясь 1 их доблесть и рвение, Александр и решил уничтожить Пергское царство. (4) И если бы фиванцы, уступая обстоятель-вам, отправили к македонцам посольство, прося мира и согла-[я, то царь охотно пошел бы на переговоры и удовлетворил :е их просьбы; ему хотелось покончить со смутами в Элладе целиком заняться войной с персами. Теперь же, видя, что фи-шцы ни во что его не ставят, он решил сравнять город с зем-»й и таким страшным делом отвратить от попыток к отпаде-1ю всех, кто собирался на это отважиться. (5) Выстроив 1Йско в боевом порядке, он приказал объявить: кто из фиван-:в пожелает, тот может явиться к нему и стать причастным ipy, установленному для всей Эллады. Фиванцы в своей горсти ответили другим объявлением: с высоты какой-то башнн
279
было провозглашено, что каждый, кто желает с помощью пер сидского царя и фиванцев освободить эллинов и уничтожит! тирана Эллады, пусть приходит к ним. (6) Александра это чр-:; вычайно огорчило; вне себя от гнева он решил страшно нак;| зать фиванцев. Озверев, он расставил осадные машины и при готовил все для войны.
10
Эллины, узнав о том, какая опасность грозит фиванц. скорбели о бедствиях, которые их ожидают, но не решались * могать городу, потому что он собственным неразумием и необ данностью поверг себя в гибель несомненную. (2) Фива! встречали опасность с мужественной готовностью, но изрече предсказателей и знамения богов приводили их в замешать ство. Прежде всего в храме Деметры обнаружили тонкую, : роко раскинувшуюся паутину: размерами она была с гимат по краям шел яркий круг, похожий на радугу. (3) Из дельс| ского прорицалища пришло им по этому поводу такое пред зание: