История франков
Шрифт:
После этого его тесть Север [137] был очернен своими сыновьями перед королем. Узнав об этом, Север поспешил к королю с большими подарками. Но по дороге его схватили, сняли с него одежду [138] и отправили в заключение [139] , где его и настигла наихудшая смерть. Но и оба его сына, Бурголен и Додон, погибли, осужденные на смерть за оскорбление величества; один был убит толпой, другой, захваченный при бегстве, скончался после того, как у него отрубили руки и ноги. Имущество же их и имущество их отца было передано казне, ибо у них было большое богатство.
137
...его тесть Север... – Вероятно, тесть ГунтрамнаБозона; однако Григорий мог иметь в виду и Драколена (см.: БухнерР. Т. 1. С. 332. Прим. 3).
138
...сняли с него одежду... – См. кн. V, гл. 14, гл.25, 38 и прим. 66 и 187 к кн. V.
139
...отправили в заключение... – См. кн. IV, гл. 23 иприм. 35 к кн. IV.
26. Затем люди Тура, Пуатье, Байё, Ле-Мана и Анжера со многими другими по приказу короля Хильперика отправились в Бретань и на реке Вилен расположились против Вароха, сына покойного Маклиава [140] . Но тот ночью коварно напал на саксов
140
...расположились против Вароха, сына покойногоМаклиава. – О Маклиаве и его гибели см. кн. V, гл. 16.
141
...напал на саксов из Байё... – Они, вероятно, былипотомками приморских саксов, которые в позднеримское время делали набеги насеверо-западное побережье франков и даже частично осели там. См. кн. X, гл. 9.(См.; Бухнер Р. Т. 2. С. 343. Прим. 8).
После этих событий король Хильперик приказал взыскать штраф [142] с бедняков [143] и причетников [кафедральной] церкви и базилики святого Мартина [144] за то, что они не выступили в поход вместе с войском. Ведь у них не было в обычае нести какие-либо государственные повинности [145] . Засим Варох, забыв о своем обещании, задумал нарушить клятву и послал к королю Хильперику Евния, епископа города Ванна. Но король пришел в ярость, выбранил его и повелел осудить на изгнание.
142
...приказал взыскать штраф... – В подлиннике: bannosiussit exigi. Bannus (банн) – право короля издавать распоряжения н наказыватьза невыполнение их. Если франкский король желал предпринять поход, он отдавалприказ герцогам и графам своего королевства созывать людей из округов пораспоряжению (по банку). Все жители, которые были в состоянии носить оружие,будь то галло-римляне или франки, должны были явиться в войско по призыву. Тот,кто не явился, должен был уплатить штраф в размере 60 солидов. Эти полномочиякороля, касавшиеся вначале главным образом призыва в войско, а также вызова насуд тех, кто уклонялся от суда народного собрания, не выходили за рамкиобычного права. Но постепенно королевский банн начал выходить из этих границ истановиться источником нового королевского права. Позднее королевский бани сталсредством административного управления, на нем основывалась власть короля надего должностными лицами и над всем населением государства. (См.:Корсунский А. Р. Образование раннефеодального государствав Западной Европе. М., 1963. С. 108-109).
143
...с бедняков... – Это бедняки (pauperes ecclesiae илиhomines matriculari), записанные в особые списки (матрикулы) и пользовавшиесяпокровительством данной церкви. По церковному установлению им регулярнооказывалась помощь. См. кн. VII, гл. 29.
144
...и причетников [кафедральной] церкви и базилики святогоМартина... – В подлиннике: iuniores – младшие церковные служители(псаломщик, дьячок). Здесь церковь – главная церковь (кафедральный собор)Турской епархии; базилика (христианская церковь) – здесь церковь св. Мартина,которая была построена в 470 г. и пользовалась особым покровительствомфранкских королей; ее внутренность украшали 120 мраморных колонн, взятых иззданий античного времени.
145
...у них не было в обычае нести какие-либо государственныеповинности. – См. кн. VII, гл. 42. В конце VI в. к военной службеначали привлекать и галло-римлян. Если прежде в армии служили лишьполноправные свободные, т. е. общинники, владеющие своими земельными наделами,то теперь в ополчение стали включать также свободных людей, которые являлисьдержателями чужой земли, – прекаристов, колонов. В одной главе Рипуарскойправды (XV. § 2) предусмотрено наказание за неявку в поход для человека,именуемого Romanus ecclesiasticus vel regius homo. Здесь речь идет овольноотпущенниках и свободных держателях церковных земель. (См.;Корсунский А. Р. Указ. соч. С. 116. Прим. 179).
27. А на четвертый год правления Хильдеберта [146] , который был восемнадцатым годом правления королей Гунтрамна и Хильперика, в городе [138] Шалоне по приказу короля Гунтрамна собрался собор. После обсуждения разных дел вновь всплыла старая жалоба, касающаяся епископов Салония и Сагиттария [147] . Их упрекали в преступлениях и обвиняли не только в прелюбодеянии, но даже в убийствах. Но епископы полагали, что это можно искупить покаянием. Их обвинили также еще и в том, что они оскорбили королевское величество и изменили родине. По этой причине их отстранили от епископской кафедры и заключили под стражу в базилике блаженного Марцелла. Бежав оттуда, они бродили по разным местам, пока в их городах не были посажены другие епископы.
146
А на четвертый год правления Хильдеберта... – В579 г.
147
...вновь всплыла старая жалоба, касающаяся епископов Салония иСагиттария. – О них см. кн. V, гл. 20.
28. А король Хильперик приказал установить во всем своем королевстве новые обременительные налоги. Поэтому многие, оставив те города [148] и свои владения, устремились в другие королевства, считая, что лучше жить на чужбине, чем подвергаться такому притеснению [на родине]. В самом деле, было установлено, чтобы землевладелец отдавал со своей земли одну амфору вина с арипенна [149] . Кроме того, облагались и другими налогами, как с остальной земли, так и с рабов [150] , так что их невозможно было выплатить. Когда народ Лиможа увидел, что ему невыносимо под таким бременем, он собрался в мартовские календы [151] и хотел убить референдария Марка [152] , которому было приказано выполнить это распоряжение, и он непременно сделал бы это, если бы епископ Ферреол [153] не спас Марка от неминуемой опасности. Вырвав налоговые книги, собравшаяся толпа сожгла их [154] . Вот почему король, сильно обеспокоенный этим, отправил туда людей из своей свиты, утеснил народ большими штрафами, сломил наказаниями и покарал смертными казнями. Говорят даже, что тогда привязывали к деревьям аббатов и пресвитеров и подвергали их другим различным пыткам, так как королевские посланники оклеветали их, сказав, что они во время восстания народа якобы принимали участие в сожжении налоговых книг. И народ снова обложили более тяжелыми налогами.
148
...оставив те города... – Имеются в виду города,подвластные Хильперику.
149
...было установлено, чтобы землевладелец отдавал... одну амфорувина с арипенна. – Арипенн (apпан) – 1/10 бонуария (бунуария).Бонуарий – земельная мера, равная примерно 128 арам (ар – 100 кв. м). Емкостьамфоры – приблизительно 26.2 л. Налог, установленный Хильпериком, видимо,равнялся десятой доле урожая
150
...облагались и другими налогами, как с остальной земли, так и срабов... – Здесь речь идет как о поземельном, так и о подушномналоге. Оба налога римского происхождения. Франкские короли приняли римскуюналоговую систему, хотя и в упрощенном виде. Взимание прежних римских налоговс местного населения продолжалось в той мере, в какой сохранялись римскаяадминистрация и муниципальная система. Налоги в VI в. были важным элементомгосударственной системы. Главную роль играл поземельный налог. Взимание налоговпроизводилось в соответствии с размером имущества (земли, рабов),зафиксированном в налоговых книгах. Податное бремя было тяжелым. В текстеГригория Турского упоминание о земельной подати под римским названием (iributumpublicum, census publicus, functio tributaria) встречается несколько раз: в кн.V. гл. 28; кн. VII, гл. 23; кн. VIII, гл. 15; кн. IХ, гл. 30.
151
...он собрался в мартовские календы... – См. кн. V, гл,4 и прим. 26 к кн. V.
152
...хотел убить референдария Марка – О Марке см. кн. V.гл. 34; кн. VI. гл. 28. Референдарий – см. прим. 20 к кн. V.
153
...епископ Ферреол... – О нем см. кн. VII, гл. 10.
154
Вырвав налоговые книги, собравшаяся толпа сожгла их. –Хотя жители Лиможа возмутились новыми расценками налога и сожгли податныекниги, однако списки были вновь составлены и налог продолжали по-прежнемувзыскивать. Кое-какие сведения о способе раскладки поземельного налога воФранкском государстве содержатся в кн. IX (гл. 30), где говорится о том, чточиновники, посланные королем Хильпериком в Пуатье для того, чтобы произвестиновую расценку имущества, должны были учитывать изменения, происшедшие современи смерти короля Сигиберта. Чиновники после расследования сделали новоераспределение, уменьшив подать в одних имениях и увеличив ее в других, при этомв целом население Пуатье должно было платить прежнюю сумму подати, как и прикороле Сигиберте. Собранная сумма подати передавалась сборщиками налоговграфам областей или крупных городов, которые доставляли ее в королевскую казну.(См.: Фюстель де Куланж Н. Д. История общественного строядревней Франции. СПб., 1901. Т. 3. Гл. 11).
29. Бретоны также сильно опустошили область Ренна пожарами, грабежом и пленением людей. Опустошая, они дошли до деревни Кор-Ню.
А епископ Евний был возвращен из изгнания [155] и отослан на жительство в область Анжера; возвратиться же в свой город Ванн ему не разрешили.
Против бретонов отправили герцога Бепполена [156] , и он покорил отдельные местности Бретани огнем и мечом. Это вызвало у бретонов еще большую ярость.
155
...епископ Евний был возвращен из изгнания... – См.кн. V, гл. 26.
156
Против бретонов отправили герцога Бепполена... – См.кн. VIII, гл. 42; кн. X, гл. 9.
30. Во время этих событий в Галлии скончался после восемнадцатилетнего правления империей Юстин [157] , и смерть положила конец его сумасшествию, которому он был подвержен. После его погребения кесарь Тиберий [158] захватил власть, которой он уже давно на деле владел. Народ, замышляя против него козни в защиту Юстиниана, считавшегося тогда племянником Юстина, ожидал его появления по местному обычаю на представлении в цирке, но Тиберий отправился к святым местам города. После совершения там молитвы он вызвал к себе патриарха [159] города и с консулами и префектами вошел во дворец. После того как на него надели порфиру, увенчали диадемой и посадили на императорский [139] трон под громкие крики одобрения [160] , он утвердился во власти. Когда заговорщики, ожидавшие Тиберия в цирке, узнали о том, что произошло, они, посрамленные, в смущении разошлись, не достигнув цели, так как они ничего не могли предпринять против человека, который положился на бога [161] .
157
...скончался после восемнадцатилетнего правления империей Юстин...– Ошибка Григория: Юстин правил только тринадцать лет и умер 4 или5 октября 578 г.
158
...кесарь Тиберий... – См. кн. V. гл. 19 и прим 115 ккн. V.
159
... вызвал к себе патриарха... – В подлиннике: papa –патриарх Константинополя, которому часто давали титул «папа».
160
...крики одобрения... – В подлиннике: laudes – «хвала,слава»; возгласы одобрения являлись важной частью церемониала при возведении натрон.
161
...ничего не могли предпринять против человека, который положилсяна бога. – См. кн. V. гл. 19, где подробно говорится облагочестивой набожности Тиберия.
И вот спустя немного дней пришел Юстиниан, бросился в ноги императору, поднеся ему в знак благосклонности сто пятьдесят золотых, и Тиберий, проявляя свою обычную терпимость, поднял его и велел оставаться при дворе. Но императрица София, забыв об обещании, данном некогда ею Тиберию, попыталась строить ему козни. А именно: когда Тиберий уехал на виллу для того, чтобы там, по императорскому обычаю, приятно провести время в течение тридцати дней во время сбора винограда, София, тайно вызвав к себе Юстиниана, хотела возвести его на престол. Узнав об этом, Тиберий поспешно возвратился в город Константинополь и, захватив императрицу, лишил ее всех богатств, оставив ей средства только для каждодневного пропитания. Удалив от нее слуг, он дал ей других, своих собственных, верных ему, предварительно наказав им, чтобы никто из прежних ее слуг не приходил к ней. Побранив Юстиниана, Тиберий впоследствии так полюбил его, что обещал отдать свою дочь в жены его сыну, а Юстиниан в свою очередь просил в жены своему сыну его дочь; но этому не суждено было сбыться.
Войско Тиберия разбило персов, вернулось победителем и привезло с собой столько добычи, что полагали, что она могла удовлетворить любую человеческую жадность. К императору были приведены двадцать захваченных слонов.
31. Бретоны в этом году сильно беспокоили окрестности городов Нанта и Ренна. Они унесли огромную добычу, опустошили поля, собрали виноград с виноградников и увели пленных. Когда епископ Феликс [162] направил к ним посольство, они, дав обещание возместить убытки, не пожелали выполнить ни одного из своих обещаний.
162
Феликс – См. кн. V, гл. 5. и прим. 27 к кн. V.
32. В Париже какую-то женщину обвинили в том, что она, по утверждению многих, оставив мужа, будто бы находилась в любовной связи с другим. Вот почему родственники мужа пришли к ее отцу и сказали: «Или докажи нам, что твоя дочь достойная женщина, или пусть она умрет, дабы это бесчестие не запятнало наш род». «Я знаю, – ответил отец, – что дочь моя совершенно невиновна, и то, что говорят злые люди, в этом нет ни слова правды. Однако чтобы это обвинение больше не распространялось, я поклянусь в ее невинности». А они сказали: «Если она невиновна, то подтверди это клятвами на могиле блаженного мученика Дионисия». «Я сделаю это», – сказал отец. Условившись, они сошлись у базилики святого мученика. И отец, возложив руки на алтарь, поклялся в том, что его дочь невинна. Но сторонники мужа объявили, что он клятвопреступник. И вот они заспорили и, обнажив мечи, бросились друг на друга, и перед самым алтарем убивали друг друга. А были они по происхождению людьми знатными и первыми при короле Хильперике. И многие были ранены мечами. Святая базилика обагрилась человеческой кровью, ее двери были пробиты дротиками и мечами, и смертоносное [140] оружие достигало самой могилы. С трудом удалось их примирить. И это место оставалось закрытым для службы до тех пор, пока все это не стало известно королю.