История франков
Шрифт:
На троицу в кафедральной церкви.
В день усекновения главы святого Иоанна [Предтечи] [220] в базилике при баптистерии.
В день святых апостолов Петра и Павла [221] в базилике их имени.
В день святого Мартина [222] в базилике его имени.
В день святого Симфориана [223] в базилике владыки Мартина.
В день святого Литория [224] в базилике его имени.
220
В день усекновения главы святого Иоанна [Предтечи]...– 29 августа.
221
В день святых апостолов Петра и Павла... – 29июня.
222
В день святого Мартина... – 4 июля, праздник посвященияв
223
В день святого Симфориана... – 22 августа.
224
В день святого Литория... – 13 сентября.
Также в день святого Мартина в базилике его имени [225] .
В день святого Брикция [226] в базилике владыки Мартина.
В день святого Илария в базилике владыки Мартина.
Епископ Перпетуй возвел, сохранившуюся до наших дней, базилику святого Петра, в которую он встроил свод прежней [227] церкви. Он также построил базилику святого Лаврентия в Монлуи. В его время были построены церкви в селениях Авуан, Мон, Барру, Баллан и Верну. Он составил завещание, по которому все, чем он владел в разных городах, передал церквам этих городов, немалую долю оставив и церкви Тура. Епископом же он был 30 лет и погребен в базилике святого Мартина.
225
... в день святого Мартина в базилике его имени. – 11ноября, день погребения Мартина.
226
в день святого Брикция... – 13 ноября.
227
...в которую он встроил свод прежней церкви. – Имеетсяв виду старая церковь Мартина.
Седьмым епископом поставлен был [228] Волузиан, из сенаторского рода, муж благочестивый и весьма богатый; он был родственником своего предшественника, епископа Перпетуя. В его время в нескольких городах Галлии уже правил Хлодвиг. И поэтому готы заподозрили этого епископа в том, что он хочет отдаться под власть франков, и его осудили на изгнание в город Тулузу, где он и умер. В его время было основано селение Мантелан и построена в Великом монастыре [229] базилика святого Иоанна [Крестителя]. А был он епископом 7 лет и 2 месяца.
228
Седьмым епископом поставлен был Волузиан... – О немсм. кн. II, гл. 26.
229
...и построена в Великом монастыре... – См. прим. 201 ккн. X.
Восьмым епископом поставлен был Вер [230] . Он также вызвал у готов подозрение по упомянутой причине и был отправлен в изгнание, где и окончил жизнь. Свое состояние он раздал церквам и ближайшим к нему лицам. А был он епископом 11 лет и 8 дней.
Девятым епископом был Лициний [231] , житель Анжера. Он из любви к богу отправился на Восток и посетил святые места [232] . Возвратившись оттуда, он основал на землях своего владения в области Анжера монастырь, затем после смерти святого аббата Венанция занял место аббата в монастыре и оттуда был взят для рукоположения в епископы. В его время в Type побывал после своей победы над готами король Хлодвиг [233] . А Лициний был епископом 12 лет, 2 месяца и 25 дней и погребен в базилике святого Мартина.
230
Восьмым епископом поставлен был Вер. – См. кн. II, гл.26.
231
девятым епископом был Лициний... – О нем см. кн. II,гл. 39, 43; кн. III, гл. 2.
232
Он... отправился на Восток и посетил святые места. –См. кн. II. гл. 39.
233
В его время в Type побывал после своей победы надготами король Хлодвиг – В 508 г. См. кн. II, гл. 37.
Десятое место в перечне занимают Теодор и Прокул, поставленные епископами по повелению королевы, блаженной Хродехильды, так как они, уже будучи епископами, последовали за ней из Бургундии и были изгнаны из своих городов из-за враждебности к ним [жителей] [234] . А были они оба очень старыми, вместе пастырствовали в Туре всего два года и погребены в базилике святого Мартина.
Одиннадцатый епископ Динифий [235] также пришел из Бургундии. Он получил сан епископа по выбору упомянутой королевы. Она одарила его богатством из королевской казны и предоставила ему возможность распоряжаться этими дарами по своему желанию. Большинство лучших вещей он оставил своей церкви; одарил он и наиболее приближенных к нему лиц. А был он епископом 10 месяцев и погребен в базилике святого Мартина.
234
...они... были изгнаны из своих городов из-за враждебности кним [жителей]. – Видимо, из-за вражды к ним бургундов-ариан. См. кн.III, гл. 17.
235
Одиннадцатый епископ Динифий... – О нем см. кн. III,гл. 2, 17.
Двенадцатым епископом был Оммаций [236] , житель Клермона, родом он был из сенаторов, у него были весьма обширные земельные владения. [316] Составив завещание, он отказал свое имущество церквам городов, близ которых были его земли. Он сам надстроил церковь, что стоит внутри стен города Тура и прилегает к одной из этих стен, и освятил ее мощами святых Гервасия и Протасия. Он заложил базилику святой Марии внутри городских стен, которую оставил недостроенной. А епископом он был 4 года и 5 месяцев [237] и после своей смерти был погребен в базилике святого Мартина.
236
двенадцатым епископом был Оммаций... – О нем см. кн.III, гл. 17.
237
А епископом он был 4 года и 5 месяцев... – В кн. III(гл. 17) указано, что Оммаций был епископом три года.
Тринадцатым епископом поставлен был Леон [238] , бывший аббат базилики святого Мартина. Был же он мастером по дереву и строил также башни, крытые чистым золотом, некоторые из которых сохранились и доныне. Был он также искусным и в других ремеслах. А епископом он был 6 месяцев [239] и погребен в базилике святого Мартина.
Четырнадцатым епископом поставлен был Францилион [240] , житель Пуатье, из сенаторского рода. У него была жена по имени Клара, однако детей у него не было. У каждого из них были весьма обширные земельные владения, которые они принесли в дар прежде всего базилике святого Мартина, некоторую же часть земли оставили своим близким. А был он епископом 2 года и 6 месяцев; после своей смерти погребен в базилике святого Мартина.
238
Тринадцатым епископом поставлен был Леон... – О нем см.кн. III, гл. 17.
239
А епископом он был 6 месяцев... – В кн. III (гл. 17)указано, что семь месяцев, и в ней дана несколько другая последовательностьепископов.
240
Четырнадцатым епископом поставлен был Францилион... – О нем см. кн. III, гл. 17.
Пятнадцатым епископом был [241] Инъюриоз, житель Тура, хотя он был низкого происхождения, однако был свободнорожденным. В его время умерла королева Хродехильда. Он закончил возведение церкви святой Марии внутри стен города Тура. В его время была построена и базилика святого Германа [242] . Кроме того, были основаны местечки Нейи [243] и Люзиль. Он установил, чтобы в кафедральной церкви произносились третья и шестая молитвы, что во имя божия совершается и ныне. А был он епископом 16 лет, 11 месяцев и 24 дня и после своей смерти погребен в базилике святого Мартина.
241
Пятнадцатым епископом был Инъюриоз... – О нем см. кн.III, гл. 17; кн. IV, гл. 1. 2. 3.
242
В его время была построена и базилика святого Германа. – Видимо, теперь церковь Сен-Жермен-сюр-Вьенн, округ и кантон Шинон,деп. Эндр-и-Луара.
243
...были основаны местечки Нейи... – Или Нейе, точно неустановлено, так как в окрестностях Тура четыре местечка носят этоназвание.
Шестнадцатым епископом был поставлен Бавдин, бывший референдарий короля Хлотаря [244] ; у него были дети, и он был щедрым на милостыни. Он раздал бедным даже золото, которое оставил его предшественник, более 20 тысяч солидов [245] . В его время было основано другое селение Нейи. Он учредил общую трапезу для каноников [246] . А был он епископом 5 лет и 10 месяцев и после своей смерти погребен в базилике святого Мартина.
244
Шестнадцатым епископом был поставлен Бавдин, бывший референларийкороля Хлотаря. – О нем см. кн. IV. гл. 3, 4.
245
Солид. – См. прим. 153 к кн. IV.
246
Он учредил общую трапезу для каноников. – Совместнаяжизнь духовенства, подобная монастырской, была разрешена с IV в.
Семнадцатым епископом был поставлен Гунтар [247] , бывший аббат монастыря святого Венанция. Когда он был аббатом, он выказал себя весьма разумным человеком и часто исполнял посольские поручения между франкскими королями. Но после того как его рукоположили в епископы, он пристрастился к вину и стал почти невменяемым. При этом он делался столь безумным, что не мог узнать своих сотрапезников, которых хорошо знал; однако он нередко их бранил и упрекал. А был он епископом 2 года, 10 месяцев и 22 дня. А после своей смерти погребен в базилике святого Мартина. После него епископская кафедра оставалась свободной один год.
247
Семнадцатым епископом был поставлен Гунтар... – О немсм. кн. IV, гл. 4, 11.