Изабелла Баварская. Приключения Лидерика. Пипин Короткий. Карл Великий. Пьер де Жиак
Шрифт:
— Это не в моих силах, — отвечал монах, — до тех пор, пока твоя рука принадлежит твоему телу.
— Священник! — взмолился де Жиак. — Окажи мне последнюю услугу!
— Какую? — полюбопытствовал монах, распахнув дверь настежь.
— Пришли ко мне палача, а когда он выйдет от меня, зайди ко мне еще раз.
И де Жиак спокойно уселся на камень, на котором застал его монах.
— Все будет исполнено, как вы того желаете, — пообещал священник, прикрывая за собой дверь.
Скоро его шаги затихли в коридоре.
Оставшись в одиночестве, рыцарь де Жиак снял с пальцев левой руки перстни и надел их на правую. Не успел он закончить, как вошел палач. Де Жиак шагнул ему навстречу.
— Послушай! — обратился он к палачу. — На этой руке перстней — на двести тысяч экю золотом. Я мог бы отдать их священнику на помин души.
Де Жиак замолчал и взглянул на палача, глаза которого загорелись жадностью.
— Так вот, — продолжал де Жиак, засучив рукав платья и положив руку на камень, возвышавшийся посреди его темницы, — отруби эту руку, и эти перстни — твои.
Палач, не проронив ни слова, выхватил меч, взмахнул им два раза в воздухе, приноравливаясь, а на третий раз отрубил де Жиаку кисть правой руки; подобрав руку с полу, он сунул ее в карман кожаных штанов и вышел вон. Спустя мгновение возвратился монах.
— Теперь можешь отпустить мне грехи, священник, — шагнув ему навстречу, молвил де Жиак, показывая окровавленное запястье, — руки у меня больше нет.
На следующий день Пьер де Жиак был брошен в воду и утонул.
КОММЕНТАРИЙ
23 “.как Лазарь на призыв Христа… — В Евангелии от Иоанна сказано о воскрешении Лазаря из Вифании. Как повествует Иоанн, Христос подошел к гробу, где покоился Лазарь, и воззвал: “Лазарь, иди вон!” И усопший восстал из гроба по зову Христа.
Волосы Данте поседели, когда он слушал рассказ графа Уголино… — Данте Алигьери (1625–1321) — известный итальянский поэт, автор “Божественной комедии”. В одном из эпизодов этого произведения отображена история смерти Уголино делла Гарардеска и его четверых детей. Данте встречается с ним в аду и узнает, что архиепископ Руджиери взял Уголино в плен и уморил вместе с сыновьями голодом, заточив их в башне. Во время этого рассказа Данте был поражен жестокостью увиденной им картины: Уголино грыз зубами своего убийцу Руджиери, таким образом утоляя жажду мести и обиды. Вергилий Марон Публий (70–19 до н. э.) — великий римский поэт. Его сборник “Буколики”, поэма “Георгики”, героический эпос “Энеида” являются вершиной римской классической поэзии.
Аббатство Сент-Дени — аббатство близ Парижа, которое являлось усыпальницей французских королей.
…среди гробниц трех царствующих родов… — имеются в виду династии Капетингов (987—1328), Валуа (1328–1589) и Бурбонов, правивших с 1589 г. по 1792 г. и, с перерывами, по 1830 г. …преступление архиепископа Руджиери… — Архиепископ Руджиери дельи Убальдини являлся тайным врагом Уголино делла Гарардеска, графа Доноратико, стоявшего во главе Пизанской республики. Под личиной дружбы с Уголино Руджиери обещал ему содействие в борьбе, но в 1288 г. поднял народный мятеж, обвиняя Уголино в государственной измене. Уголино с детьми погиб, а Руджиери был провозглашен правителем республики, но вскоре смещен и умер в 1295 г.
24 Карл VI (1368–1422) — французский король (с 1380 г.) из династии Валуа, прозванный Безумным. В период его правления за власть в стране боролись две феодальные группировки — арманьяки (дофинезцы) и бургиньоны (бургундцы). В ходе Столетней войны (1337–1453) им был подписан договор в Труа (1420 г.), по которому наследником французского престола был признан английский король Генрих V.
25 Карл V (1338–1380) — французский король (с 1364 г.) из династии Валуа, прозванный Мудрым. Для его правления характерно усиление влияния Франции на международной арене и улучшение положения внутри страны. Карл V упорядочил налоговую систему, реорганизовал армию и в 1369 г. возобновил военные действия против англичан. …королем Ричардом… — имеется в виду Ричард II (1367–1400), английский король в 1377–1399 гг., последний представитель династии Плантагенетов.
29 …петли плаща, похожие на старинный орден французских королей…
— имеется в виду орден Звезды, основанный французским королем Иоанном П Добрым.
…заимствованной у него потом Людовиком XIV… — Людовик XIV (1638–1715), французский король с 1643 г., из династии Бурбонов. Его символ — солнце (король-солнце), его правление — расцвет французского абсолютизма.
30…разделил печальную участь <ирИоанна… — Иоанн И Добрый — (1319–1364), французский король с 1350 г., из династии Валуа. В ходе Столетней войны был пленен в битве при Пуатье (1356 г.) и увезен в Лондон.
Эдуард — Эдуард III (1312–1377), английский король из династии Плантагенетов. Время его правления ознаменовалось началом Столетней войны.
…граф Неверский, сын герцога Филиппа.. — Жан Неустрашимый (Иоанн Бесстрашный) (1371–1419), герцог Бургундии с 1404 г. Организатор убийства в 1407 г. Людовика Орлеанского. В ходе возобновившейся с 1415 г. Столетней войны был союзником англичан.
31 Карл Отважный (1433—1477), герцог Бургундии с 1467 г. Здесь ошибка А.Дюма: сыном Жана Неустрашимого был Филипп III Добрый — (1396–1467), герцог Бургундии с 1419 г.
герцог Бургундский — имеется в виду Филипп II Смелый (1342–1404), герцог Бургундии.
32 коннетабль — первоначально — “великий конюший”, начальник конюшни; во Франции с начала XIII до XVII века — главнокомандующий королевской армией.
…Сражения при Орэ… — В этом сражении в 1364 г. погиб Шарль де Блуа, претендовавший наряду с Жаном де Монфором на герцогство Бретонское
33 …из комплота… — комплот (хамплат), ткань с вкраплениями шерсти.
34 султан Салаад-дин — Саладин (1138–1193), египетский султан с 1175 г., основатель династии Айюбидов. Возглавлял войну мусульман против крестоносцев.
сарацины — известное в древности название кочевого племени Аравии, в средние века название распространилось на всех арабов; в 711–718 гг. арабы захватили почти всю территорию Испании. Филипп-Август (1165—1223) — французский король с 1180 г., из династии Капетингов. Во время его правления была значительно расширена территория королевского домена. Филипп И Август отвоевал у короля Англии Иоанна Безземельного подвластные ему земли. В 1189–1191 гг. был одним из предводителей 3-го крестового похода. пэр — звание представителей высшего слоя феодалов, имевших права требовать “суда равных”; буквально — равный (королю).