Избранная проза

Басё Мацуо

Носом клюю. Пискотня

Надоедной пищухи.

На тему «Хижина опадающей хурмы»:

Бонтё

И поле фасоли,

И этот сарай дровяной

Равно знамениты.

К вечеру из столицы вернулся Кёрай.

Письмо от Сёбо327 из Дзэдзэ.

Письмо от Сёхаку328 из Оцу.

Пришел Бонтё. Потом появился Сэнна329 настоятель храма Хомпукудзи в Катата, он пришел нас навестить и остался ночевать.

Бонтё ушел в столицу.

25-й день

Сэнна ушел в Оцу.

Нас навестили фумикуни330 и Дзёсо331

На тему «Хижина Опадающей хурмы»:

Дзёсо

В Сага, в горной глуши мой одинокий приют.

Лишь птицы и звери со мною живут по

соседству.

Буйные травы заглушили тропинки в саду.

Грубому жителю гор теперь я подобен,

На ветках хурмы сегодня уже не висят

Огненно-красные яйца драконьи.

Зеленеет листва - но что может быть лучше

Для понимания темы, для упражнений в письме?

Посетив могилу Кого:

Дзёсо

Обиду горькую лелея в сердце

Оставила ты тайные покои.

Льет в келью свет осенняя луна

Тоскливо завывает горный ветер.

Здесь отыскал тебя когда-то Накакуни,

Влекомый нежным струн звучаньем.

И где теперь искать твою могилу,

Затерянную в зарослях бамбука.

Едва проросла,

И уже - два крепких листочка.

Косточка хурмы.

Фумикуни

Сложено в пути:

Кукует кукушка,

А вместо слив или вишен

Дерево эноки.

Стихи Хуан Шаньгу о его чувствах:

Затворив ворота, сочиняет стихи Чэнь Угри,

Принимая гостей, играет стихами Цинь Шаою332.

Пришел Отокуни, беседовали с ним об Эдо. А также забавлялись, нанизывая строфы - сколько успеется за то время, пока не сгорят пять бу333 свечи. Вот некоторые из них:

Полумонах.

Горшочек с целебной мазью

За пазухой припасен.

Перевал Усуи разумнее

Переезжать верхом.

Кикаку

Корзинка с едой у пояса,

Сводит с ума луна.

После урагана

Единственную лачугу

Ссыльному уступлю.

Торы Уцу.

Попрошу у хозяйки постель

И на покой.

За обман попеняв, прощаю -

Постный сегодня день.

Кикаку

Примерно в стражу Обезьяны334 поднялся ветер, хлынул дождь, разразилась небывалая, с градом, гроза. Градины огромные, каждая весом в три моммэ335. Град обыкновенно бывает, когда Дракон пролетает по небу. Большие градины персик, маленькие величиной с мелкий каштан.

26-й день

Едва проросла,

И уже - два крепких листочка.

Косточка хурмы.

Фумикуни

По огородам разбросан сор -

белеют цветы унохана.

Басе

Улитка

С таким беспомощным видом

Рожками трясет.

Кёрай

Пока люди черпают воду,

Бадья терпеливо ждет.

Дзёсо

На рассвете

Скороход - в третий раз за месяц -

Отправляется в путь.

Отокуни

27-й день

Никто не приходил, обрели целый день покоя.