Избранное. Стихи, поэмы, переводы

Лукин Евгений Валентинович

5

Что мне шумит, что мне звенит,Что мне далече говоритПред зорями в густом тумане?Там, бросив палицы свои,Черниговские ковуиБежали впопыхах от брани.Князь Игорь на коне летит,Шеломом золотым блестит:Зовет он беглецов вернуться!Но храбрых не видать окрест:Лишь половцы наперерезВ степи, как вороны, несутся.Коня обратно торопя,Он молит смерти для себя,Чтоб только брату не досталась.Но ладный конь не доскакал,Булатный меч не досверкал,Стрела до цели не домчалась.Плененный князь глядит с жальбой,Как русичи бросались в бой —Им не хватало бранной стали!Но, не теряя удальства,Рубились день, рубились два,На третий день знамена пали.Утихли крики, смолк булат.И разлучился с братом брат:Кровавого достало брашна.Дружинники, пир завершив,До смерти сватов напоив,И сами полегли бесстрашно.

6

Увы, невеселое время настало:Побоище буйной травой зарастало,Обида с заросших курганов пришлаИ девой на землю Трояна шагнула,Крылом лебединым у Дона взмахнулаИ вмиг изобилье смела со стола.И кинулся брат на родимого брата,«Мое то и это», – крича без огляда,Друг с другом князья затевали вражду,В насмешку великое малым прозвали,О сечах с погаными позабывали —И те зачастили сюда на беду.А сокол за морем – бьет уток к обеду,И храбрых дружинников Игоря нету…И кликнули половцы Карна и Жля,И вскачь понеслись по широкой дороге,И брызнули смагою в пламенном роге:Вновь Русская заполыхала земля!Вновь русские жены с зарей зарыдалиУ каждой бойницы, на каждом забрале:«Уж милых очами не вызреть вдали,Ни думою сдумать, ни мыслию смыслить,Разлуку слезами вовек не исчислить,На платья не шить золотые рубли!»Печаль по Руси разлилась водопольем:И Киев в тоске, и Чернигов в недоле —Горюют и стонут с утра до утра.Но сеют князья несогласья и смуту —И рыщут без удержу вороны всюду,И по горностаю берут со двора.Так Игорь и Всеволод зло пробудили,Раздорами Русской земле набедили —Напрасно у Орели киевский князьКрутые холмы притоптал и овраги,Взмутил булавою озерные влаги,А там – иссушил по болотинам грязь.Напрасно, объятый днепровским туманом,Ладью Святослав правил к вежам поганымИ, выдернув хана из рук степняков,Унес, будто смерч, Кобяка из приморья:Хан в киевской гриднице сникнул в покоре,Моля за себя и улусных князьков.А немцы, венедицы, греки, мораваТам хором нахваливали СвятославаИ каяли Игоря этак и так:В Каялу, мол, выбросил русское златоИ, спрыгнув с златого седла, вороватоВзобрался на старый поганый арчак.

7

На киевских башнях – печаль и унылость.Зловещее, вещее князю приснилось.Сказал Святослав: «Нету силы скрывать,Бояре! Всю ночь надо мной голосили,Как будто живого меня хоронили:Черна паполома, тесова кровать.И черпали мне синь-вино непростое,Замешенное на смертельном настое,И, нежно касаясь сребряных седин,На лоно мне сыпали жемчуг, не глянув,Из пустопорожних поганых колчанов,Которые мне преподнес толковин.Уже напоследок, готовый к потерям,Прощально взглянул я на княжеский терем,А он, златоверхий, стоит без конька…И граяли враны всю ночь до рассвета,У Плесенска, в дебри Кияновой где-то,И к синему морю неслись облака».Бояре ему вещий сон толковали:«Твой ум, Святослав, полонили печали —Двух соколов, двух сыновей не забыть!Они злат престол покидали для браниДобыть себе города Тмутаракани,А нет – так шеломом из Дона испить.Но третьего дня поднялась тьма над ними:Подрезали крылья мечами стальнымиИ в путы опутали соколов двух.Два солнца померкли, два месяца пали,Два светлых столпа в небесах отпылалиИ отсвет багряный в пучине потух.Когда ж над Каялой светила затмили,Кощеи по Русской земле зарысили,Как пардужий выводок из логовищ.Хула над хвалою тотчас воцариласьИ воля неволе, увы, покорилась,И Див половецкий мелькнул у жилищ».У синего моря – чужие напевы:Хохочут игривые готские девы,И, месть Шаруканью лелея в душе,Звенят они русским награбленным златомДа Бусово время поют по палатам,А нам, брат, с тобой не до песен уже.

8

Воистину: смешанная со слезою,Становится русская речь золотою.Сказал Святослав: «Вот лихая напасть!Вы, Игорь и Всеволод, встали до срока,Затеяли брань, да без всякого прока.Где русское злато? Где сильная власть?Где брат Ярослав и черниговы слуги —Татраны, ольберы, шельбиры, ревуги,Которым издревле платили добром?Они в перестрелках щитов не держали —Воинственным кликом полки побеждали,Идя с засапожным ножом напролом.Князья, занялись вы неправедным делом:Мол, поровну новую славу поделим,А старую сами поддержим вполне.Но зря в Половецкую землю ходили,Поганую кровь не по чести пролили,Что вы сотворили моей седине?Да, старый наученный сокол, бывает,Могучих орлов на лету забивает:Ему не впервые гнездо охранять.Но медлят князья, на подмогу не скачут.Под ранами русичи в Римове плачут.Как Волхов, опять время двинулось вспять».

9

Не мыслишь покинуть, князь Всеволод, Суздаль,Явить закаленную в пламени удаль,Сразиться за отчий престол и закон?А мог бы с дружиною, верною долгу,Разбрызгать широкими веслами Волгу,Злачеными шлемами вычерпать Дон.С князьями Рязани, которые в сечуНесутся, как стрелы, поганым навстречу,Ты б, Всеволод, дивный полон получил.На каждом базаре пошла б перебранка:В ногату ценилась тогда б половчанкаИ в резань – плененный тобой половчин.Чьи сбитые шлемы в крови утопали?Чьи ратники в поле неведомом пали?Твои ли, буй Рюрик? Твои ли, Давид?Настало для правды урочное время:Вступите, князья, в золоченое стремя,Орде не прощая ни ран, ни обид.Земля за Каялою полнится стоном:Изрублены русичи громом каленым,Как туры, они перед смертью кричат…Ты мнишь, Осмомысл, что, не ведая горя,Один отсидишься в угорских предгорьях:Престол златокован да Галич богат?Воздвигнул ты стрельницы за облакамиИ горы подпер ты стальными полками,Дорогу щитом королю перекрыв,И правишь в заоблачной дали на славу,Рядишь до Дуная и суд, и расправу,Речные ворота на ключ затворив.Текут твои грозы в чужие пределы,В заморских султанов летят твои стрелыИ Киев твои отворяют войска.Иди, государь, на восточные страны,За Русскую землю, за Игоря раныГони половчина, стреляй в Кончака!А вы, буй Роман и Мстислав Городенский,Чей ум ищет подвига, в буести дерзкий,Ширяясь, как сокол на быстрых ветрах.Ведь вы не чета ратоборцам ордынским:Железная паворзь под шлемом латинским,Булатная твердь в закаленных сердцах.Под вами земля, содрогаясь, гремела:Ятвяги, хинова, литва, деремела,Кощеи, кочующие по степям,Не раз повергались дружиною дружнойИ выи склоняли под меч харалужный,Каленые сулицы бросив к ногам.А нынче погасло на небе светилоИ древо листву не к добру обронило:Поделены грады по Роси, Суле.А храбрых дружинников Игоря нету!Но, слышишь, зовет синий Дон на победу,Тебя, буй Роман, окликает во мгле.И вас, шестокрыльцев волынского рода,Зовет синий Дон для степного похода:Не дело в усобицах грады делить.Пора ляшской сталью, сметая неволю,Ворота замкнуть Половецкому полю,Поганую кровь за собратьев пролить.

10

Уж, кажется, к Переяславлю пороюСула не течет серебристой струеюИ, смутная с этих нерадостных пор,Двина по болотам и топям туманнымНа север к суровым течет полочанамПод воронов грай и кощеевый ор.Один Изяслав, осторожность отринув,Мечом позвонил о шеломы литвиновИ славы Всеславу еще прирубил,Но в схватке, изрубленный саблей каленой,Свалился на щит полочанский червленыйИ кровью траву-мураву обагрил.И вымолвил юноша, смерть призывая:«Накрыла дружинников галочья стаяИ кровь полизало лесное зверье».И он изронил у чужого пределаЖемчужную душу из храброго телаЧерез ожерелье златое свое.Князья, вы забыли о брате и друге,Но грустные песни поются в округе,Трубят городенские трубы вдали.Червленые стяги свои опустите,Мечи поврежденные в ножны вложите:Вы сами от славы отцов отошли.Вы, внуки Всеслава, повсюду, повсюдуКовали крамолу и сеяли смуту,Друг другу обиды и горе творя.И вот, разжигая раздор самочинный,На Русь накричали поход половчинный:За распрями следом является пря.

11

Настало седьмое столетье Трояна.Всеслав у Двины волхвовал неустанно,Гадая о девице, милой ему.Вот киевским князем колдун обернулсяИ стружием злата престола коснулся,А там – лютым зверем отпрянул во тьму.Вот в полночи вещею птицею свистнул,Взметнувшись, на облаке синем повиснул,Над Белгородом при луне промелькнул,А там – поутру, совершив три налета,Расшиб новгородские напрочь воротаИ волком с Дудуток к Немиге скакнул.На речке Немиге такая работа:Стальными цепами молотят до пота,Убитых и раненых мечут в стогаИ души от тел отвевают на риге,И жизни кладут у кровавой Немиги,Костями засеивая берега.А правил Всеслав над людьми по законам,Рядил города он князьям подчиненным,А ночью, по давней привычке волхвов,Он волком дорыщет до Тмутаракани,Великого Хорса обгонит по раниИ в Киев воротится до петухов.Стоит над Софией трезвон колокольный —К заутрене Полоцк идет богомольный,А князь в стольном Киеве слушает звон.И хоть обладал мастерством чародея,Наукой любых превращений владея,Но часто томился и бедствовал он.Кончалось седьмое столетье Трояна,И вспомнил князь вещее слово Бояна,Которое он произнес наперед:«Ни тот, кто мудрит и удачей живится,Ни тот, кто ловчит, как проворная птица, —Никто от Господня суда не уйдет!»

12

Слово о погибели Русской земли

Моя сторона, ты рыдаешь, родная,О прежних летах и князьях вспоминая,Когда ты была, словно свет среди тьмы.О Русь, украшали тебя до озораСвятые источники, реки, озера,Высокие горы, крутые холмы.Здесь в диких урочищах звери водились,Здесь птицы в густых чернолесьях гнездились,Травой-изумрудом стелились поля.Предивные села, великие грады,Церковные храмы, сады-винограды —Ты всем преисполнена, наша земля!Князья твои грозными были в округе,Честными бояре и честными слуги,Христьянская вера крепка и сильна!Отселе до угров, до чехов, до ляхов,Отселе до немцев, литвинов, ятвягов,Куда утекает по топям Двина,Отсель до корелы за морем Студеным,До нехристей тоймичей в Устюге темном,До волжских болгар, что корчуют леса,До мест, где живут черемисы и веды,Мордва и буртасы, что дикие медыСбирают в берестяные туеса, —Все это в округе – по странам поганымНавеки Господь покорил христианам,Вручил на владенье тебе, Мономах!Тобою пугала детей половчанка,Литвина от страха трясла лихоманка —Сидел, не высовываясь, в камышах.А угры, поставив стальные запоры,Скорей замыкали Угорские горы,Чтоб ты не поднялся однажды на них.А немцы жбанок выпивали при встречеЗа то, что живут за морями далечеИ как бы не слышат ристаний твоих.Сам царь Мануил, обливаясь слезами,Ладьи снаряжал с дорогими дарами,Тебя умоляя не трогать Царьград.И в кожухе греческого оловираТы поезд с сокровищами полумираВстречал у приморья, велик и богат.Тебя никогда б чужеземная силаК холмистому Киеву не пригвоздила!А ныне нахмурилась Русь от обид:Опять отовсюду поганые лезут,Но розно полотнища русские плещут:Одни носит Рюрик, другие – Давид.

13

В Путивле на стрельнице слышится причет:С зарей Ярославна печальная кличет:«Зегзицею я обернусь поутру,Взовьюсь над серебряным брегом Дуная,В Каялу бебряный рукав окуная,Любимому жаркие раны утру».И кычет зегзицей она заревою:«О ветер, ветрило! Зачем ты с лютьбоюНесешься на крыльях вдоль быстрой рекиИ мечешь на латников милого ладыХиновские стрелы без всякой пощады,В усладу злораду и мне вопреки?А мало тебе, что ли, по небу реять,Вверху облака грозовые лелеять,На синих морях колыхать корабли?О ветер, ветрило! Зачем же ты нынеРазвеял веселье мое по равнине,Упрятал утеху мою в ковыли?»И шлет она синему морю укоры:«О Днепр Словутич! Ты крепкие горыНасквозь прорубил в Половецкой земле.Ладью Святослава, окутав туманом,Волной прилелеял ты к вежам поганым.Прошу: прилелей мою ладу ко мне».Над стрельницей плач Ярославны несется:«Для всех ты приветно, тресветлое солнце,А что же не милуешь русскую рать?Ты жаждой походные луки стянуло,Печалью и горем колчаны заткнуло,В безводную степь завело – умирать?»

14

Прыщет море полуночи,Смерчи мглистые пророчит.Путь к Путивлю кажет Бог.Зори гаснут, мгла клубится,Князю спится и не спится:У реки полонник лег.Мыслью поле измеряет,Из конца в конец ширяет,Заклинает месяц: чур!Комонь ржет и ждет у брега,Час урочный, час побега:За рекой свистит Овлур.Дробь копыт у переправы.Степь шумит, и гнутся травы.Вежи движутся: держи!Игорь – к брегу, Игорь – к броду,Белым гоголем – на воду,Горностаем – в камыши.На коне летит откосом,Наземь спрыгнет волком босым,Побежит к Донцу: быстрей!Реет соколом по небу,Бьет себе гусей к обеду,А на ужин – лебедей.Игорь птицею взовьется —По земле Овлур несется,Волком кружится в лесу.Приустали от погони,Пали кони, пали кониНа студеную росу.