Избранное. Стихи, поэмы, переводы

Лукин Евгений Валентинович

15

И синий Донец, беглецов укрывая,Туманы развесил от края до края,Траву-мураву расстелил там и здесь:«Князь Игорь! Тебе похвала и услада,Поганому хану – тоска и досада,А Русской земле – долгожданная весть!»И вымолвил князь, опускаясь устало:«Донец, и в тебе благодати немало:Траву постелил на серебряный брег,Окутал меня под ракитою мглоюИ чайкою белой стрежишь над волною,И чернядью в небе хранишь мой ночлег.А вот говорят, что Стугна – не такая,За ней по пятам ходит слава худая:В округе пожрала ручей за ручьемИ стала, разлившись, коварного нрава:На дне затворила своем Ростислава —Цветы почернели, печалясь о нем».А Гзак да Кончак следом рыщут без толку:Сороки и галки сидят втихомолкуИ вороны Игоря не выдают.Лишь полозы ползают диким бурьяномДа дятлы стучат за приречным туманом.Пора – соловьи заряницу поют.

16

Гзак Кончаку говорит:«Ежели сокол летитСиней дорогой к гнездовью,Мы соколенка потомОстрой стрелою собьем:Пусть захлебнется он кровью!»Гзаку Кончак говорит:«Ежели сокол летитСиней дорогой к гнездовью,Мы соколенка потомДевицей красной повьем:Пусть захлебнется любовью!»И говорит хитрый Гзак:«Так попадем мы впросакИ потеряем обоих.Всякие птицы, Кончак,Бить нас начнут так и сякНа половецких постоях!»Боян, песнотворец минувшего века,Любимый хвалебщик кагана Олега,Промолвил, навек исчезая во мгле:«Беда голове, коль без плеч остается,И телу безглавому жизнь не дается!»Вот так и без Игоря Русской земле.Но красные девы поют на Дунае,По морю до Киева песнь долетает,Великое солнце в зените стоит:Уж едет князь Игорь Боричевым склоном,К Святой Пирогощей подходит с поклоном.По градам и весям веселье гремит.И князь, поседевший в походах, и витязь,Ни разу не вскинувший меч, поклянитесьУ милых для русского сердца святыньОтныне разить воедино хиновуЗа Русскую землю, за веру Христову.Да здравствуют князь и дружина! Аминь.

Задонщина

Слово о великом князе Дмитрии Ивановиче и о брате его, князе Владимире Андреевиче, как победили супостата своего царя Мамая

1

Соберемся, друзья, соберемся и в тесном кругуНа досуге правдивый рассказ слово к слову составим,На Восточную землю откинем печаль да тугу,И покличем веселье, и Русскую землю восславим,Похвалу князю Дмитрию, брату его воздадим,О победе над войском Мамаевым поговорим.Соберемся, друзья, и начнем по-другому рассказО мужах, потрудившихся в дни боевого похода,Повествуя словами похвальными, но без прикрас,По свершенным делам, по былинам минувшего года.Но встает перед мысленным взором иная пора,Когда вещий Боян, не забытый доныне по праву,Рокоча пятиструнными гуслями, пел до утраСлаву Игорю, славу Владимиру и Ярославу.Я же вспомню рязанца Софония и воспоюПод гуслярный живой перебор, подобрав слово к слову,Князя Дмитрия с братом, явивших отвагу в боюЗа великую Русь, за великую веру Христову.Вот и эти князья опоясали крепостью ум,Закалив свою доблесть, отвагой сердца поострили,Преисполнившись ратного духа и праведных дум,Помянули Владимира, храбрую рать урядили.Ой ты, жаворонок, возлети к голубым небесам,Посмотри, как Москва облачилась в доспехи из стали,И воспой, птица летняя, славу отважным князьям:Скоро соколов буря умчит в половецкие дали.

2

Кони ржут на Москве, звенит слава по Русской земле.На Коломне военные трубы трубят золотые,Бубны бьют в Серпухове, понеже у Дона во мглеРеют бранные стяги и панцири блещут чужие.Вечевые звонят в Новегороде колоколаИ, собравшись у храма Софии, глядят на дорогу,Рассуждая, мужи: «Невеселые, братья, дела:Не поспеем к великому князю уже на подмогу».И со всей полуночной страны то не птицы летят,К достохвальной Москве то князья отовсюду стремятся:«О, великий князь Дмитрий! У Дона татары стоят,У межи Чур-Михайловой бранные стяги струятся,Перейти через быструю Мечу враги норовят.Жизнь, как видно, не ценят и с нею расстаться хотят.Мы направимся к Дону, отвагою мир удивим,Мы добудем себе честь и славу стальными мечами,Старым – добрую повесть, а добрую память – младым,И своих храбрецов испытаем в сраженьи с врагами.Будем насмерть стоять, не щадя своего живота,За великую Русь, за великую веру в Христа».«Мы – потомки Владимира! – Дмитрий князьям говорит. —А потомки о киевском храбром гнезде поминаютИ с рожденья уже никому не прощают обид —Ни залетному врану, ни подлой собаке – Мамаю!»

3

Ой ты, летняя птица, выщелкивай песнь, соловей!Ждут великий князь Дмитрий и брат его, князь Серпуховский,Ждут Ольгердовичи – славный Дмитрий и славный Андрей,Ждет и Дмитрий Волынский, лихой воевода московский.Ибо это мужи, это кречеты ратных времен,Полководцы, которым любая дорога знакома,Ибо каждый из них был под бранной трубою рожденИ с конца копья вскормлен, и вырос под златом шелома.

4

Говорит князь Андрей: «Мы, потомки литовских князей,Славой Скирмонта и Гедимина гордимся законно.Соберем, брат, дружины и сядем на борзых коней,И посмотрим на Дон, и воды изопьем мы из Дона,И татарский шелом испытаем литовским мечом,А кольчугу татарскую – острым немецким копьем».Отвечает князь Дмитрий: «Мы жизнью пожертвуем, брат,За великую Русь, за великого князя обиду.Слышишь, гром сотрясает Москву, белокаменный град?Это рать потрясает щитами, сбираясь на битву.Ты седлай, брат, коней, а мои уж стоят под уздой.Едем в поле, посмотрим полки перед дальней ездой».

5

С моря сильные ветры на Русскую землю летят,В устье Дона и в устье Днепра они водами плещут,Гонят тучи, в которых кровавые зори горят,Гонят тучи, в которых стальные зарницы трепещут.Скоро, скоро раздастся над тихой Непрядвою гром,И живой падет мертвым, и кровь разольется кругом.Уже издали слышится скрип бусурманских телегИ, подобные волчьему вою, поганые речи.Замышляя на Русскую землю кровавый набег,Желтолицая хинова остановилась у Мечи.То не лебеди крыльями плещут над синью воды,То шатры полстяные раскинули в поле ордынцы.В облаках стерегут их крылатые птицы беды,Часто вороны грают и брешут на кости лисицы,Воют волки, клекочут орлы в полумраке ночном.О, великая Русь, ты уже за далеким холмом!

6

А московские соколы рвутся из шелковых пут,Белозерские ястребы в синее небо взлетают,Колокольчиками над водою донскою поютИ, отважные, целятся на лебединую стаю.И, доверившись Богу, князь Дмитрий вступает в стремень,В его правой руке остроточеный меч серебрится,А над ним лучезарное солнце сияет весь деньИ святая молитва Борисом и Глебом творится.

7

Что шумит, что гремит на осенней заре сквозь туман?Это к Дону ведет князь Владимир полки боевые:«Ты, князь Дмитрий Иванович, не пощади бусурман.Уже топчут, проклятые, наши поля золотые».Отвечает князь Дмитрий: «У нас воеводы мудрыИ дружины отважны, и комони борзые ладны,Золочены доспехи, немецкие копья острыИ мечи, укрепленные на перевязях, булатны,Почервлены щиты и черкасские шлемы крепки.Посмотри, как у воинов фряжские блещут клинки.Наши воины знают округ – от куста до куста,Все дороги им ведомы, ведомы все переправы,И хотят они главы свои положить за Христа:Реют в поле хоругви, где ищут и чести, и славы».

8

То не быстрые соколы перелетали за Дон,То не ястребы на лебединую стаю слетали,То набросились воины, кречеты ратных времен,На татарскую рать: харалужные копья трещалиИ стучали щиты, и гремели о шлемы клинки.Закипел бой на поле у тихой Непрядвы-реки.У Непрядвы-реки от копыт почернела земля:И холмы, и луга потоптали полки боевые,И костями поганых засеяны были поля,И татарская кровь замутила потоки речные.И воскликнуло вещее Диво в клубящейся мгле,Повелело прислушаться всем чужеземным народам,И счастливая весть полетела по Русской земле,Понеслась к Лукоморью и дальше, к Железным Воротам:В Риме, Кафе, Царьграде и Тырнове славу поют,Что великая Русь одолела Мамая в бою.

9

В небе сильные тучи сходились одна на одну,В них и громы гремели, и молнии часто блистали.То для сечи сходились две рати на быстром Дону,То гремели мечи, то сверкали доспехи из стали.Не туриный отчаянный рык доносился с полей —Умирающих русских князей крик и стон безутешный:Воеводы Микула, Андрей, Михаил, ТимофейИ другие мужи полегли на равнине прибрежной.

10