Избранное
Шрифт:
Кило. Про что?
Младший Минне. Про вино, которое ты купил.
Кило. Чуть позже.
Младший Минне (упрямо). Нет, сейчас.
Малу. Ты купил вино?
Раздаются прерывистые гудки — два, три, четыре.
Младший Минне (вскакивает). Снова желоб засорился. Говорю тебе, поляки кидают туда доски и булыжники. Нарочно, чтобы мне напакостить. (В панике бросается к выходу, спускается по лестнице, но напоследок снова высовывается из дверного проема.) Вино
Малу и Кило смеются.
Кило. Бедняга надеялся, что ему тогда перепадет.
Пауза.
Малу. Я снова здесь. Стоит тебе щелкнуть пальцами, и я уже бегу со всех ног.
К и л о. Ты же обещала.
Малу. Ну, и что дальше? (Чтобы преодолеть смущение, подходит к дверному проему.) Этот Минне бежит с такой прытью, что у него подламываются колени, а живот он придерживает рукой. Сирена всегда так действует на стариков. Они еще не забыли войну и бомбежки.
Кило. Ему уже семьдесят восемь лет.
Малу. И он слишком много пьет, как и все здесь. (Садится рядом с Кило на сено.) Знаешь, что бывает, когда человек слишком много пьет? Живые клетки его мозга отмирают и не восстанавливаются. Мозг превращается в гниль, грязную зеленую губку. И с тобой это тоже произойдет. (Обхватывает руками его голову.) А когда губка давит на череп, человек начинает говорить невероятные глупости. (Проводит пальцем по его губам.) Всякую чушь, несвязную и бессмысленную.
Кило. Все-то ты знаешь.
Малу. Это мне объяснил врач в Аррасе.
Пауза.
Кило. Ну ты подумала над моей просьбой?.. Нет. Стало быть, твой ответ — нет. Молчи. Считай, что я тебя ни о чем не просил. Забудь об этом.
Малу. Я еще не решила.
Пауза.
Кило. Я купил тебе плитку шоколада. С орехами.
Малу. Давай скорее.
Кило смотрит, как она разворачивает фольгу.
Кило. Он немного подтаял.
Малу откусывает кусочек шоколада.
Поедем со мной.
Малу. Вот видишь? Несвязные слова и бессмысленные. Самая настоящая чушь.
Кило. Ярмарка у нас начинается двадцать пятого декабря.
Малу (встает, что-то ищет). А куда же подевалось то самое вино за пятьсот франков?
Кило. Вот оно. Я попросил, чтобы мне его открыли. Но никто его еще не пробовал.
Малу (пьет из бутылки). Оно холодит в горле, а потом попадает сюда (хлопает себя по животу), и что-то постепенно разгорается у тебя внутри. Предательски медленно оно проникает в тебя. Миндаль и еще что-то жгучее, пурпурно-красное.
Кило. Ты живешь слишком близко от завода, Малу, слишком близко от этих пьянчуг, этих грязных скотов, которые тут работают. Тебе надо уехать отсюда.
Малу. А потом? Когда кончится двухнедельная экскурсия? Кончится ярмарка?
Кило. Можешь вернуться.
Малу. И снова все будет как прежде. И ничего не изменится.
Кило. Нет, изменится.
Малу. Что же? Что изменится? Ну, не молчи же, отвечай. Скажи сам. Кончится двухнедельная ярмарка, пройдут эти две недели в Эвергеме… две недели вместе с тобой… Я знаю, потом я вернусь сюда с повинной, но Ламбер не пустит меня на порог, и отец — тоже. И останусь я сидеть в сточной канаве перед заводом, а вокруг ни души, мертвая тишина, и невольно скажешь себе: вот сидит по уши в дерьме самая большая дура во Франции. Ну что, я права? Ты покраснел, как свекла.
Кило. Это просто отблеск от печки.
Малу (пьет). Чего ты хочешь от меня, Кило?
Кило. Чтобы ты всегда была со мной. Как сейчас. Чтобы ты осталась у меня.
Малу. Это невозможно. (Ест шоколад.) По дороге сюда я все думала: вот сейчас, наконец, выяснится, что это просто ловушка, хитрость, западня. Что это сговор между тобою и Максом, и здесь я застану его, он встретит меня своей подлой ухмылочкой. У меня прямо душа уходила в пятки, пока я поднималась по лестнице, потому что я ожидала увидеть его здесь…
Кило. Он у гадалки в Компьене.
Малу (встревоженно). Он ездит к ней только тогда, когда у него что-нибудь не ладится.
Кило. Он уже раз десять побывал у нее за этот сезон. И всякий раз, по его словам, она говорит ему всю правду.
Кило смеется. Малу серьезна.
Малу. Никогда, никогда не рассказывай ему о наших встречах. Если он заговорит обо мне, переведи разговор на другую тему, прошу тебя, Кило. Он такой хитрый, мигом выведает у тебя всю подноготную, ты не отвертишься. А стоит ему уловить хоть одно слово, он тут же состряпает целую историю и преподнесет ее Ламберу.
Кило (с обидой). Для тебя главное, чтобы ничего не дошло до Ламбера, твоего хозяина в красивом доме.
Малу. Я… не могу потерять Ламбера. Он — моя единственная опора. Здесь, в Верьере, у меня нет другой.
Кило. Хорошо. Я ничего не скажу. (Взял ее руку, лизнул ее.) У твоей руки вкус шоколада. (Привлекает ее к себе, начинает целовать, пытается повалить на сено.)
Малу. Нет, нет, нет! (Вырывается, отбегает в дальний угол.)
Кило (отвернувшись). Зачем же ты тогда пришла сюда?
Малу (подходит ближе). Послушай, взгляни на меня. Чего ты от меня хочешь? Чтобы я сказала, что без тебя места себе не нахожу в доме Ламбера? Что за эти четыре дня я привыкла к тебе и ты не идешь у меня из ума? Что после этих четырех дурацких дней я тоскую по тебе, как только оказываюсь одна в своей постели? Что я кусаю подушку, так что вся наволочка в помаде? Что я целую эту подушку, воображая, будто целую тебя? Ты хочешь, чтобы я все это прокудахтала, словно глупая курица, которая не знает жизни и ничему не научилась? Этого ты ждешь от меня?